Lost in Translation-Dieci consigli per lavorare con gli interpreti

Lost in Translation è un film fantastico che ha ricevuto il plauso della critica quando è stato rilasciato nel 2003. Interpretato da Bill Murray e Scarlett Johanson, è la storia di un attore anziano e di un giovane laureato che si incontrano a Tokyo e sviluppano una commovente amicizia. Struggente e divertente, il film esplora i problemi della solitudine e della ricerca del proprio posto nel mondo.

Una delle mie scene preferite si svolge all’inizio del film. La carriera del personaggio di Murray è stata in declino. Tuttavia, gli vengono offerti million 2 milioni per viaggiare in Giappone e girare uno spot per Suntory Whisky.
La scena si svolge durante uno degli spot. Il regista parla giapponese e il personaggio di Murray parla inglese. Quindi devono comunicare attraverso un interprete. Per quanto riguarda quanto passa through beh, dai un’occhiata.

Questa scena mi fa sempre sorridere. Mi viene in mente anche le molte volte che ho lavorato con interpreti nel corso degli anni. Attraverso il mio lavoro alle Nazioni Unite, all’Organizzazione Internazionale per le migrazioni e all’Organizzazione Mondiale della Sanità, ho tenuto molte presentazioni lavorando con interpreti sia a Ginevra, in Svizzera che in tutto il Medio Oriente.

Anche se vi consiglio di imparare almeno alcune parole di base della lingua locale, se avete la possibilità di parlare in un paese straniero, mi rendo conto anche che, per molte persone, dando un discorso o una presentazione in un’altra lingua non è un’opzione. In questi casi, potrebbe essere necessario lavorare con un interprete.

Parlare attraverso gli interpreti

Parlare in pubblico con gli interpreti è un tipo speciale di parlare in pubblico. L’interpretazione aggiunge una nuova dimensione all’esperienza. Ci sono alcune regole fondamentali quando si tratta di lavorare con gli interpreti. Se avete intenzione di fare la maggior parte dell’esperienza (per voi e il pubblico), è essenziale che si capisce quelle regole.In primo luogo, cerchiamo di essere chiari sui termini. Le persone spesso usano” interprete “e” traduttore ” in modo intercambiabile.

I professionisti in questi campi, tuttavia, saranno pronti a correggerti. In sostanza, un interprete interpreta o traduce le parole che vengono pronunciate trasmettendo l’idea oralmente in un’altra lingua. Un traduttore interpreta o traduce parole scritte scrivendole in un’altra lingua.

È anche importante capire la differenza tra interpretazione consecutiva e simultanea. In interpretazione consecutiva, l’oratore dice una frase o due nella lingua di partenza e poi si ferma. L’interprete, che di solito è accanto all’oratore, trasmette il significato di ciò che l’oratore ha appena detto (anche se non necessariamente le parole esatte) nella lingua di destinazione. Quindi, il discorso è suddiviso in pezzi. Per esempi di interpretazione consecutiva, guarda un paio di minuti da questo video (inglese – turco) o questo (russo – francese – arabo).

Nell’interpretazione simultanea, l’interprete è seduto in una cabina con cuffie e microfono. Sente la lingua di origine nelle sue cuffie e trasmette il messaggio nella lingua di destinazione attraverso il microfono, che si alimenta negli auricolari che i membri del pubblico hanno. A parità di condizioni, l’interpretazione simultanea si traduce in un’esperienza più fluida per il pubblico. Gli interpreti con cui ho lavorato la preferiscono alla traduzione consecutiva.

Di seguito sono riportati i miei consigli per lavorare con gli interpreti in una situazione di interpretazione simultanea. (Mi concentro sull’interpretazione simultanea perché è la più comune, soprattutto per i grandi incontri, e la forma con cui ho avuto più esperienza.)

Prima dell’Evento

Scegli buoni interpreti

Potrebbe sembrare ovvio, ma è vitale. La maggior parte degli interpreti con cui ho lavorato sono stati eccezionali. Tuttavia, ho anche lavorato con alcuni che non erano così grandi. La differenza è enorme. La scarsa interpretazione è un killer per il tuo messaggio. Potresti non avere voce in capitolo, ma se lo fai, chiedi in giro e ricevi feedback da persone che hanno già lavorato con gli interpreti.

Idealmente, dovresti incontrare gli interpreti in anticipo per discutere l’argomento della tua presentazione, il pubblico, ecc. Le seguenti sono le qualità chiave che i buoni interpreti possiedono: (a) un ampio vocabolario nelle lingue di origine e di destinazione; (b) familiarità con le diverse culture coinvolte; (c) familiarità con la materia (importante se la materia è altamente tecnica); e (d) una notevole quantità di esperienza.

Sonja Willner, un lettore che è un interprete, offre alcune informazioni aggiuntive su questo problema. Si prega di vedere il suo commento qui sotto.

Scegli un buon tecnico

Gli interpreti sono importanti ma lo è anche il tecnico che allestisce la cabina di interpretazione, collega i cablaggi, monitora il suono, ecc. Ci sono aziende che forniscono un servizio completo di interpretazione; cioè, hanno l’attrezzatura tecnica e contrarranno i singoli interpreti. Assicurarsi che il tecnico rimanga presso la sede in caso di problemi.

Invia la documentazione degli interpreti prima dell’evento

Qui, sto pensando a cose come un glossario di termini tecnici che utilizzerai, copie di materiali che farai riferimento, copie di diapositive che mostrerai, ecc. Se hai una trascrizione o uno schema del tuo discorso, invialo. Un buon interprete vorrà essere preparato e familiare con il materiale. Gli accordi di riservatezza sono standard quando si firma un contratto con un interprete o un servizio di interpretazione, quindi l’invio del materiale non dovrebbe essere un problema.

Fattore di tempo aggiuntivo per il tuo discorso

Poiché parlerai più lentamente del solito (vedi sotto) e poiché possono sorgere problemi tecnici (vedi sopra), dovresti budget il tempo assegnato di conseguenza. (NB – Nel caso di interpretazione consecutiva, devi fondamentalmente tagliare il tuo materiale a metà; cioè, se hai un’ora di tempo di presentazione, non puoi preparare più di 30 minuti di materiale perché tutto deve essere detto due volte: la lingua di origine seguita dalla lingua di destinazione.)

Durante l’Evento

Porta due set di materiali per gli interpreti

A volte non avranno i documenti che hai inviato; a volte un interprete diverso apparirà come sostituto dell’ultimo minuto in caso di emergenza. Si vuole fare in modo che essi hanno quello di cui hanno bisogno. (NB: gli interpreti in genere lavorano in coppia. Uno interpreterà per un periodo di tempo (15-20 minuti o giù di lì) e poi fare una pausa mentre l’altro prende il sopravvento.)

Parlare lentamente ed enunciare

Anche i professionisti hanno bisogno di tempo per digerire quello che stai dicendo e poi venire con le parole giuste per esprimere il pensiero nella lingua di destinazione. Se parli velocemente, molte delle tue idee potrebbero essere perse. I buoni interpreti, tuttavia, chiederanno al pubblico (attraverso i loro auricolari) di dirti di rallentare. E anche se non è necessario avere un’elocuzione perfetta, dovresti pronunciare chiaramente le tue parole.

Evita i colloquialismi

L’inglese è una lingua con una vasta e ricca riserva di colloquialismi. Tuttavia, anche gli interpreti eccellenti possono perdere le sottigliezze della lingua, specialmente se l’inglese non è la loro lingua madre (come spesso non sarà). Usa parole semplici e salta gli idiomi.

Usare l’umorismo con attenzione

Molte persone mettono in guardia contro l’uso dell’umorismo quando si lavora con gli interpreti. Non sono d’accordo. L’umorismo è un modo meraviglioso per colmare il divario culturale—a condizione che sia appropriato e culturalmente sensibile. Eviterei le battute, ma l’umorismo aneddotico—per esempio, un’esperienza divertente che hai avuto nel paese ospitante-può essere un modo meraviglioso per costruire un rapporto con il pubblico.

Connettiti con gli interpreti di volta in volta

Di solito, puoi vedere gli interpreti sul retro della stanza nel loro stand. Dico agli interpreti con i quali lavoro che, se ho un contatto visivo con loro, dovrebbero darmi un segnale rapido (concordato in anticipo) per farmi sapere se tutto è ok, se dovrei rallentare, se dovrei parlare più forte, ecc.

Ringrazia sempre gli interpreti

Quando concludi la tua presentazione, è la forma corretta e la cortesia di base ringraziare pubblicamente gli interpreti. Lavorano sodo e il loro lavoro è mentalmente estenuante. Una sincera parola di ringraziamento sarà molto apprezzata.

Lavorare con gli interpreti richiede uno sforzo extra, ma ne vale la pena. Sono i tuoi partner per ottenere il tuo messaggio al pubblico. Se segui i suggerimenti di cui sopra e vai all’evento con l’atteggiamento giusto, l’esperienza può essere gratificante su molti livelli. E, soprattutto, il tuo messaggio non andrà perso nella traduzione.