¿La fiabilidad de la Nueva Versión Internacional (NIV) se ve afectada por la empresa matriz de Zondervan, HarperCollins Publishers? No. De hecho, los derechos de autor de la NIV son propiedad de Biblica, un ministerio bíblico sin fines de lucro y editor mundial de la NIV, no de Zondervan. Pero incluso Biblica no es responsable de mantener el texto de la NVI. Un equipo autónomo de eruditos bíblicos evangélicos independientes, el Comité de Traducción de la Biblia (CBT, por sus siglas en inglés), es responsable de la traducción de la Biblia NVI. Ningún editor, ya sea Biblica o cualquiera de sus socios editoriales con licencia en todo el mundo, comercial o de otro tipo, puede decirle a la TCC cómo traducir la Palabra de Dios. La NVI es confiable porque todos los traductores de la Biblia de la NVI creen firmemente que los manuscritos originales son la Palabra inspirada de Dios y completamente libres de error, siendo la obra de autores que fueron dirigidos por el Espíritu de Dios (2 Pedro 1:20-21, 2 Timoteo 3:16). Los traductores provienen de muchas denominaciones diferentes y solo hacen cambios en el texto traducido al inglés si el 70 por ciento o más del comité está de acuerdo, salvaguardando la traducción de la NIV contra el sesgo teológico e ideológico.
«Biblica», la organización que patrocina la NIV, fue nombrada anteriormente la»Sociedad Bíblica Internacional». Este ministerio bíblico sin fines de lucro cree que la Biblia es la Palabra inspirada de Dios, y en todo lo que hacen, buscan honrar al Señor Jesucristo. Desde 1978, han estado usando regalías de NIV para traducir la Biblia a los 100 idiomas hablados más importantes del mundo, alcanzando hasta 5.2 mil millones de personas con la Palabra de Dios. El ministerio internacional de Biblica comenzó en 1810 con su patrocinio del trabajo de traducción de la Biblia de William Carey en la India. Desde entonces, Biblica ha proporcionado más de 650 millones de piezas de Escrituras en todo el mundo en sus más de 200 años de historia. Además, la presencia en línea de Biblica proporciona acceso a textos bíblicos en 40 idiomas a más de 185 millones de personas por mes.
Zondervan, el editor norteamericano y licenciatario de la traducción bíblica NIV, ha entregado experiencias cristianas transformadoras a través de las Biblias que publica, junto con sus libros, currículo, recursos académicos y productos digitales, durante más de 80 años. La historia de Zondervan se cuenta a través de las vidas transformadas de cada persona que sus productos han alcanzado por la gracia y el poder de Dios. Desde 1988, HarperCollins ha sido la empresa matriz de Zondervan, apoyando sus raíces cristianas, proporcionando recursos para difundir sus mensajes inspiradores en todo el mundo. En 2012, Zondervan se convirtió en parte de HarperCollins Christian Publishing, una división más grande con la misión de » inspirar al mundo satisfaciendo las necesidades de las personas con contenido que promueva los principios bíblicos y honre a Jesucristo.»La división de Publicaciones Cristianas también abarca y opera BibleGateway.com, un recurso gratuito que ofrece acceso en línea a las Escrituras en 70 idiomas y más de 180 versiones bíblicas. BibleGateway.com se ha convertido en el recurso diario en línea favorito de cientos de millones de personas en todo el mundo.
Cada día las personas llegan a conocer la Palabra de Dios a través del trabajo de CBT, Biblica, Zondervan y todos nuestros socios que apoyan la NIV. Por favor, únase a nosotros para celebrar lo que está haciendo a través de la NIV y otras traducciones de la Biblia en todo el mundo que enseñan el evangelio de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.