påverkas tillförlitligheten hos den nya internationella versionen (NIV) av Zondervans moderbolag, HarperCollins Publishers? Nej. Faktum är att upphovsrätten till NIV ägs av Biblica, en ideell Bibelministerium och världsomspännande utgivare av NIV, inte Zondervan. Men även Biblica ansvarar inte för att upprätthålla NIV: s text. Ett självstyrt team av oberoende evangeliska bibliska forskare, Committee on Bible Translation (CBT), ansvarar för översättningen av NIV-Bibeln. Ingen utgivare-varken Biblica eller någon av dess licensierade publiceringspartners runt om i världen kommersiell eller på annat sätt–kan berätta för CBT hur man översätter Guds Ord. NIV är pålitlig eftersom niv bibelöversättare alla är övertygade om att de ursprungliga manuskripten är Guds inspirerade ord och helt fria från fel, eftersom de är verk av författare som leddes av Guds Ande (2 Peter 1:20-21, 2 Timoteus 3:16). Översättarna kommer från många olika valörer och de gör bara ändringar i den engelska översatta texten om 70 procent eller mer av utskottet instämmer och skyddar niv-översättningen mot teologisk och ideologisk partiskhet.
” Biblica, ”organisationen som sponsrar NIV, kallades tidigare”International Bible Society”. Detta ideella Bibelministerium tror att Bibeln är Guds inspirerade ord, och i allt de gör försöker de hedra Herren Jesus Kristus. Sedan 1978 har de använt NIV-royalties för att översätta Bibeln till världens 100 största talade språk och når upp till 5,2 miljarder människor med Guds Ord. Biblicas internationella tjänst började 1810 med sponsring av William Careys Bibelöversättningsarbete i Indien. Sedan dess har Biblica tillhandahållit mer än 650 miljoner Skriftstycken runt om i världen i sin över 200-åriga historia. Dessutom ger biblicas online-närvaro tillgång till bibeltexter på 40 språk till mer än 185 miljoner människor per månad.
Zondervan, den nordamerikanska förläggaren och licensinnehavaren av NIV Bible translation, har levererat transformativa kristna upplevelser genom de biblar som den publicerar, tillsammans med sina böcker, läroplan, akademiska resurser och digitala produkter, i mer än 80 år. Zondervans historia berättas genom de förvandlade livet för varje person som dess produkter har nått genom Guds nåd och kraft. Sedan 1988 har Harpercollins varit Zondervans moderbolag, som stöder sina kristna rötter och tillhandahåller resurser för att sprida sina inspirerande budskap över hela världen. År 2012 blev Zondervan en del av Harpercollins Christian Publishing, en större division med uppdrag att ”inspirera världen genom att möta behoven hos människor med innehåll som främjar bibliska principer och hedrar Jesus Kristus.”Christian Publishing division omfattar och driver också BibleGateway.com, en gratis resurs som erbjuder onlineåtkomst till Skriften på 70 språk och över 180 bibelversioner. BibleGateway.com har blivit den favorit dagliga online-resursen för hundratals miljoner människor runt om i världen.
varje dag kommer människor att lära känna Guds ord genom arbetet med CBT, Biblica, Zondervan och alla våra partners som stöder NIV. Följ med oss för att fira vad han gör genom NIV och andra bibelöversättningar runt om i världen som lär evangeliet om vår Herre och Frälsare, Jesus Kristus.