vaikuttaako ZONDERVANIN emoyhtiö HarperCollins Publishers uuden kansainvälisen Version (NIV) luotettavuuteen? Ei. Itse asiassa NIV: n tekijänoikeudet omistaa Biblica, voittoa tavoittelematon Raamatuntoimitus ja NIV: n maailmanlaajuinen julkaisija, ei Zondervan. Mutta edes Biblica ei ole vastuussa NIV: n tekstin säilyttämisestä. NIV-Raamatun kääntämisestä vastaa riippumaton evankelisten raamatuntutkijoiden ryhmä, Committee on Bible Translation (CBT). Yksikään kustantaja—ei Biblica eikä mikään sen lisensoitu julkaisukumppani ympäri maailmaa kaupallisesti tai muulla tavoin–ei voi kertoa CBT: lle, miten Jumalan sana käännetään. NIV on luotettava, koska kaikki NIV-raamatunkääntäjät uskovat vakaasti, että alkuperäiset käsikirjoitukset ovat Jumalan Henkeytettyä sanaa ja täysin virheettömiä, koska ne ovat kirjoittajien työtä, jotka ovat Jumalan Hengen ohjaamia (2.Piet. 1:20-21, 2. Tim. 3:16). Kääntäjät tulevat monista eri kirkkokunnista ja he tekevät muutoksia englanninkieliseen käännettyyn tekstiin vain, jos 70 prosenttia tai enemmän komiteasta on samaa mieltä, mikä turvaa NIV-käännöksen teologiselta ja ideologiselta vinoutumiselta.
NIV: tä rahoittava järjestö”Biblica” oli aiemmin nimeltään ”Kansainvälinen Raamattuseura”. Tämä voittoa tavoittelematon Raamatun palvelus uskoo, että Raamattu on Jumalan henkeytetty sana, ja kaikessa, mitä he tekevät, he pyrkivät kunnioittamaan Herraa Jeesusta Kristusta. Vuodesta 1978 lähtien he ovat käyttäneet NIV rojalteja Raamatun kääntämiseen maailman 100 tärkeimmälle puhutulle kielelle ja tavoittaneet jopa 5,2 miljardia ihmistä, joilla on Jumalan Sana. Biblican kansainvälinen palvelus alkoi vuonna 1810, kun se tuki William Careyn raamatunkäännöstyötä Intiassa. Sen jälkeen Biblica on yli 200-vuotisen historiansa aikana toimittanut yli 650 miljoonaa raamatunkohtaa ympäri maailmaa. Lisäksi Biblican online-läsnäolo tarjoaa pääsyn Raamatun teksteihin 40 kielellä yli 185 miljoonalle ihmiselle kuukaudessa.
Zondervan, pohjoisamerikkalainen NIV-raamatunkäännöksen julkaisija ja lisenssinhaltija, on toimittanut yli 80 vuoden ajan muuttuvia kristillisiä kokemuksia julkaisemiensa Raamattujen, opetussuunnitelman, akateemisten resurssien ja digitaalisten tuotteiden ohella. Zondervanin historia kerrotaan jokaisen ihmisen muuttuneen elämän kautta, jonka sen tuotteet ovat saavuttaneet Jumalan armosta ja voimasta. Vuodesta 1988 HarperCollins on ollut Zondervanin emoyhtiö, joka tukee kristillisiä juuriaan ja tarjoaa resursseja inspiroivien viestiensä levittämiseen ympäri maailmaa. Vuonna 2012 Zondervanista tuli osa HarperCollins Christian Publishingia, suurempaa osastoa, jonka tehtävänä on ”inspiroida maailmaa tyydyttämällä ihmisten tarpeita sisällöllä, joka edistää Raamatun periaatteita ja kunnioittaa Jeesusta Kristusta.”Myös kristillinen Kustannusosasto käsittää ja toimii BibleGateway.com, ilmainen resurssi, joka tarjoaa verkossa pääsyn Raamatun 70 kielellä ja yli 180 raamatunkäännöksiä. BibleGateway.com on tullut suosikki päivittäin online resurssi satoja miljoonia ihmisiä ympäri maailmaa.
joka päivä ihmiset oppivat tuntemaan Jumalan Sanaa CBT: n, Biblican, Zondervanin ja kaikkien NIV: ta tukevien kumppaneidemme työn kautta. Liity kanssamme juhlimaan sitä, mitä hän tekee NIV: n ja muiden Raamatunkäännösten kautta ympäri maailmaa, jotka opettavat evankeliumia Herrastamme ja Vapahtajastamme Jeesuksesta Kristuksesta.