the Surprising True Story Behind ”O Canada”

O Canada ’ s unficient origins

We all know the feeling. Odottamaton kuristus kurkussa. Lämpö nousee kasvoille. Kyyneleet kihoavat silmäkulmissamme.

vastaamme ” O Canada.”

ehkä katselemme olympialaisia, kun näemme lippumme nousevan orrelle altaan tai velodromin yläpuolelle. Ehkä olemme lukion auditoriossa ennen joulukonserttia kuuntelemassa opiskelijabändiä. Tai juhlii ihmisten kanssa ympäri maailmaa, kun he navigoivat hymni minuuttia saatuaan Kanadan kansalaisuuden.

”Oi Kanada” koskettaa meitä, kun ylpeytemme ja paikkamme ja identiteettimme yhdistyvät, ja se luo meissä isänmaallisen reaktion, joka voi puhjeta yllättäen, ilman syytä—tai monesta.

Emme ole täysin varmoja, mitä meidän pitäisi tehdä isänmaallisuudestamme modernissa, ääriyhteisessä, digitaalisesti laajennetussa maailmassa. Ja se pelottaa meitä, kun kohtaamme sen liian kaljuna. Tiedämme kokemuksesta, että isänmaallista ylpeyttä seuraava kansallismielisyys voi repiä ihmissydämestä joitakin tuhoisimpia aineksia. Kansallismielisyys ja kohteliaisuus, kansallismielisyys ja rauha, kansallismielisyys ja järki ovat usein katkeria vihollisia.

silti se on—se ylpeys, rakkaus ja ilo yhteisössä, jonka hymni tuo meille.

”O Canada” on pitkään ollut Maamme-laulu, joka raivaa tasaista tietään kansan sydämiin ja keuhkoihin, vaikka siitä tuli virallinen kansallislaulumme vasta vuonna 1980.

tuo ei ole niin epätavallista kuin voisi luulla. ”The Star-Spangled Banner” sai virallisen aseman vasta vuonna 1931. ”God Save the Queenia” ei ole koskaan julistettu Ison-Britannian kansallislauluksi. Hymneistä on jo pitkään kiistelty, koska niissä yhdistyvät tunteet, politiikka, historia ja symboliikka. Eikä meidän ole poikkeus. Lähes puolitoista vuosisataa sen jälkeen, kun” O Canada ” ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1880, kiistellään yhä sen sopivista englanninkielisistä sanoituksista.

mistä se tuli, tämä musiikkikappale, joka vaikuttaa meihin näin? Ja kuka on se henkilö, joka laittaa maamme olemuksen lauluun?

tapaa tärkein Kanadalainen, josta et ehkä ole koskaan kuullutkaan: Calixa Lavallée. Swashbuckling ja epäkunnioittava, hän oli säveltäjä, esiintyjä, yrittäjä ja kouluttaja. Hän lähti kotoa 1855 12-vuotiaana, työskenteli blackface-minstrelinä ympäri Yhdysvaltoja, taisteli Yhdysvaltain sisällissodassa, tuotti oopperoita, nousi amerikkalaisen musiikin johtohahmoksi, opiskeli Pariisissa, yritti epäonnistuneesti perustaa Quebecin kansallisen konservatorion ja kuoli maanpaossa Yhdysvalloissa

ja hän kirjoitti kansallislaulumme.

tarina ”Oi Kanada” – kappaleen sävellyksen takana on meille mysteeri, koska se edustaa haavaa, jota yritämme jatkuvasti korjata tai piilottaa: meidät perustivat ranskalaiset ja englantilaiset kulttuurit tässä maassa, puhumattakaan alkuperäiskansoista, jotka asutettiin. Syy, miksi kukaan ei voi olla varma englanninkielisistä sanoista ”O Canada”, on se, että englanninkielisiä sanoja ei ole, tai ainakaan niitä ei ollut, kun kappale ilmestyi ensimmäisen kerran. ”O Canada” ei ollut kirjoitettu englanniksi englantilaisille kanadalaisille—se oli kirjoitettu ranskaksi ranskalaisille kanadalaisille.

laulu sai ensi-iltansa Saint-Jean-Baptisten päivänä, Quebecin kansallispäivänä, koska Saint-Jean—Baptiste-seura tilasi sen chant national-kansallislauluksi yksinomaan ranskalaiselle Kanadalle. Kaikki englanninkieliset versiot ovat joko käännöksiä alkuperäisestä tai uusia sanoja sovitettuna olemassa olevaan melodiaan. Calixa Lavalléen ja hänen hymninsä tarina kertoo lähes yksinomaan ranskalaisesta Kanadasta.

hymnin ymmärtäminen tarkoittaa paluuta 1800-luvun viimeisen puoliskon Kanadaan, uterolaiseen kansakuntaan, joka yhdistää vanhat vihamielisyydet ja uudet poliittiset mahdollisuudet, kun kulttuuri kohtasi kulttuurin, uskonto kohtasi uskonnon, talous kohtasi talouden. Se oli aikaa, jolloin Pohjois-Amerikan mantereen muutosvoimat törmäilivät toisiinsa. Hiipuva Brittiläinen kolonialismi, sisällissodan heikentämä Amerikka, tulevaisuuttaan pelkäävä ja innoissaan oleva Kanada, menneisyytensä, tulevaisuutensa ja nykyisyytensä repimä Quebec—tämä oli taustana Calixa Lavalléen elämässä.

kun tähän lisätään ylivertaisen lahjakas taiteilija, jonka persoonallisuus on riippuvainen seikkailusta, mieli selkeä ja tiivis ja temperamentti sekä laskelmoiva että villi, on ensiluokkainen tarina miehestä, joka istui pianon ääreen Quebec Cityssä keväällä 1880 ja nousi pian sen jälkeen seisomaan kansakunnan sielu paperinpala kädessään.

nyt kun tiedät O Canadan alkuperän, tutustu Flanders Fieldsin taustatarinaan.

ote Robert Harrisin kappaleesta Song of a Nation. Copyright © 2018, by Robert Harris. Julkaisija: McLelland & Stewart, Penguin Random House Canada Limitedin divisioona. Jäljennös kustantajan kanssa tehdyllä järjestelyllä. Kaikki oikeudet pidätetään.