alkaen 5p, esillä paneelit järjestetään yksi toisensa jälkeen kahdella lavalla, yksi kirjakaupassa ja toinen takapihalla.
5p
MUJERES & naiset
Sukupuolinäkökulmat kirjallisuudessa rajan molemmin puolin.
Gabriela Jauregui, 1979. Meksiko.
Gabriela Jauregui syntyi ja kasvoi Méxicossa. Hänen luovaa ja kriittistä tuotantoaan on julkaistu aikakauslehdissä, aikakauslehdissä ja antologioissa Meksikossa, Yhdysvalloissa ja Euroopassa. Hän valmistui MFA luovan kirjoittamisen University of California, Riverside, ja hänellä on MA Englanti ja vertaileva kirjallisuus University of California, Irvine. Hän on Paul ja Daisy Soros New American Fellow ja tohtorikoulutettava vertailevassa kirjallisuudessa University of Southern California. Controlled Decay on hänen viimeinen runokokoelmansa.
Brenda Lozano, 1981. Meksiko.
Brenda Lozano on kaunokirjailija, esseisti ja toimittaja. Hän opiskeli Latinalaisen Amerikan kirjallisuutta Iberoamerikkalaisessa yliopistossa. Lozano sai stipendin FONCA Jóvenes Creadores-ohjelmasta, ja joitakin hänen novellejaan on julkaistu eri antologioissa. Hänen esikoisromaaninsa Todo nada (kaikki ei mitään) sovitetaan pian valkokankaalle, ja hänen toinen kirjansa Cuaderno ideal (Ideal Notebook) julkaistiin vuonna 2014. Nykyisin hän toimittaa kirjallisuuslehti maken proosaosastoa. Vuonna 2015 Conaculta, Hay Festival ja British Council valitsivat hänet yhdeksi maansa parhaista Alle 40-vuotiaista kaunokirjailijoista.
tätä raatia moderoi Saara Hepola.
Saara Hepola on kirjoittanut paljon tarinoita juomisesta ja liiallisesta syömisestä. Hänen kulttuuria käsitteleviä esseitään ovat ilmestyneet muun muassa New York Times magazine, Elle, The New Republic, Glamour, The Guardian, Slate, The Morning News ja Salon, jossa hän oli pitkäaikainen toimittaja. Hänen aiempia töitään ovat: Matkakolumnisti, musiikkitoimittaja, elokuvakriitikko, seksibloggaaja ja noin 15 sekunnin ajan 90-luvun lopulla hän opetti lukiossa englantia. Hän asuu Itä-Dallasissa, jossa hän nauttii kitaransa kehnosta soittamisesta ja ”Xanadun” soundtrackin kuuntelemisesta. Blackout on hänen ensimmäinen kirjansa.
6.30p
NORTE / SOUTH
Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden uudet äänet ja niiden omaksuminen identiteettiin. Bogotán törmäys 39.
Juan Cárdenas, 1978. Kolumbia.
Juan Cárdenas on kolumbialainen taidekriitikko, kuraattori, kääntäjä ja kirjailija, joka on kirjoittanut romaanit Zumbido, Los estratos, Ornamento, Tú y yo, una novelita Rusta ja El diablo de las provincias. Hän on myös kirjoittanut novellikokoelman ”Carreras delictivas”. Hän on suomentanut muun muassa William Faulknerin, Thomas Wolfen, Gordon Lishin, David Ohlen, J. M. Machado de Assis ja Eça de Queirós. Vuonna 2014 hänen romaaninsa Los estratos sai Otras Voces Otros Ámbitos-palkinnon. Cárdenas koordinoi nykyisin luovan kirjoittamisen maisteriohjelmaa Caro y Cuervo-instituutissa Bogotássa, jossa hän työskentelee professorina ja tutkijana.
Lola Copacabana, 1980. Argentiina
Lola Copacabana on kirjoittanut Buena leche-Diarios de una joven formal-kirjan, joka on koottu hänen JustLola-bloginsa pohdinnoista ja Aleksandr Solženitsyn-romaanista. Vuonna 2015 hän toimitti ja käänsi antologian Alt Lit – Literatura norteamericana actual. Hän kodifioi argentiinalaista Momofuku-pienkustantamoa ja on ehdolla Iowan yliopistossa luovan kirjoittamisen maisteriksi.
Daniel Peña
Daniel Peña on Pushcart-palkittu kirjailija ja apulaisprofessori Houstonin yliopiston englannin kielen laitoksella. Aiemmin hän toimi UNAMIN ulkopuolella Mexico Cityssä, jossa hän työskenteli kirjailijana, bloggaajana, kirja-arvostelijana ja toimittajana. Hän on Fulbright-Garcia Robles-stipendiaatti ja valmistunut Cornellin yliopistosta. Hänen fiktiota on esiintynyt muun muassa Ploughshares, Rumpus, Kenyon Review Online, Callaloo ja Huizache. Hän on tällä hetkellä säännöllinen avustaja Guardian ja Ploughshares blogi ja hänen romaani, BANG, on ulos nyt Arte Publico Press. Hän asuu Houstonissa, Texasissa.
tätä paneelia moderoi Rodrigo Hasbún.
Rodrigo Hasbún on Bolivialainen kirjailija, joka asuu ja työskentelee Houstonissa. Vuonna 2007 Hay Festival valitsi hänet yhdeksi parhaista Latinalaisen Amerikan Alle kolmekymmentäyhdeksän vuoden kirjailijoista Bogotá39-lehdessä, ja vuonna 2010 hänet nimettiin yhdeksi Grantan parhaista nuorista espanjankielisistä romaanikirjailijoista. Hänen viimeinen romaaninsa Affections sai englanninkielisen PEN-palkinnon ja se on julkaistu kahdellatoista kielellä. Hän on kirjoittanut aiemman romaanin ja novellikokoelman, joista kahdesta on tehty elokuvia, ja hänen tuotantoaan on esiintynyt muun muassa elokuvissa Granta, McSweeney ’ s, Zoetrope: All-Story, Words Without Borders.
8p
TOMATE / tomaatti
kirjailijan, kääntäjän ja kustantajan näkemys käännöksestä.
Daniel Saldaña París, 1984. Meksiko.
Daniel Saldaña París on esseisti, runoilija ja kirjailija, jonka teoksia on käännetty englanniksi, ranskaksi ja ruotsiksi ja antologisoitu, Viimeksi Puškin Pressin julkaisemassa mexico20: New Voices, Old Traditions-lehdessä. Outojen uhrien joukossa on hänen esikoisromaaninsa, joka ilmestyy Yhdysvalloissa. Hän asuu Montrealissa, Quebecissä.
Emiliano Monge, 1978. Meksiko.
Emiliano Monge opiskeli valtiotieteitä Universidad Nacional Autónoma de Méxicossa, jossa hän myös opetti, kunnes muutti Barcelonaan, jossa hän nykyisin asuu. Vaikka hän on työskennellyt kirja-ja aikakauslehtitoimittajana, tällä hetkellä hän omistaa täysin aikansa kirjoittamiselleen. Hänen ensimmäinen novellikokoelmansa arrastrar esa sombra julkaistiin vuonna 2008, jota seurasi romaani Morirse de memoria; molemmat olivat Antonin Artaud-palkinnon finalisteja. Laajan valikoiman Tietokirjallisuuden esseitä, reportaaseja ja kirja-arvosteluja, hän on ollut jatkuvana avustajana espanjalaisessa El País-lehdessä, meksikolaisessa Reforma-lehdessä sekä arvostetuissa lehdissä, kuten Letras Libres ja Gatopardo. Hän oli kaksi kertaa vastaanottaja Conaculta award Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
Christina MacSweeney
Christina MacSweeney sai vuoden 2016 Valle Inclán-Käännöspalkinnon käännöksestään Valeria Luisellin teosteni tarina, ja hänen käännöksensä Daniel Saldaña Parísin romaanista Among Strange Victims oli vuoden 2017 parhaan käännetyn kirjan palkinnon finalisti.
tätä paneelia moderoi Will Evans.
Will Evans on Kustantaja, kääntäjä ja yrittäjä, jolla on vertaansa vailla oleva taito löytää alavireisiä, erinomaisia tarinoita ja yhdistää ne yleisöön. Tässä 2013, Evans perusti Deep Vellum Publishing täällä Dallasissa, voittoa tavoittelematon indie kirjakustantamo omistettu kääntää maailman parhaat romaanit Englanti amerikkalaisille yleisöille.
paneeleissa nähdään cumbia-tanssibileet, joissa LowBrow Collectiven ja Mutarranchon Dj Set inside (Kirjakauppamme Diskobileet ovat legendaarisia) esiintyy livenä.
LowBrow Collective on Cumbia-ryhmä, joka keskittyy perulaiseen Chichaan ja Latinalaisesta Amerikasta löytyviin eri tyyleihin, jotka tekevät niistä Amerikkalaishenkisiä.
suoraan Maracaibosta Mutarrancho soittaa kappaleen ”mucha buena música” kaukaa takaa päättääkseen yön. Aiomme tanssia niin myöhään kuin mahdollista.
etätapahtumia ja paneeleita järjestetään eri tapahtumapaikoilla pitkin viikkoa:
Keskustelu Brenda Lozanon & Gabriela Jaureguin kanssa naisista & kirjallisuus
Syyskuu. 10, 5:30-7: 00,
Clements Hall 234, SMU Campus, 3100 Dyer Street, Dallas, TX 75205.
lisätietoja: käy smu.edu/b39.
kirjallisuus & politiikka Latinalaisessa Amerikassa: Keskustelu Bogota39 kirjoittajien
Syyskuu. 11, 5: 30-7: 30 pm,
EY Gallery, Fincher Building, 2nd Floor, SMU Campus, Cox School of Business, 6212 Bishop Blvd., Dallas, TX 75205
lisätietoja, käy smu.edu/b39.
keskustelu kahden meksikolaisen kirjailijan, heidän kääntäjänsä ja kustantajansa
maanantai 10. syyskuuta 2018 kello 7-8: 30,
JO 3.516, UTDallas
Järjestämme Dallasissa yhteistyössä Hay Festival Organizationin kanssa erityisen kirjallisuustapahtuman, jossa esitellään Latinalaisen Amerikan kaunokirjallisuuden uusia ääniä kulttuurivaihdossa lauantaina 8.syyskuuta 2018. Joten liity seuraamme yhden päivän kulttuurifestivaaleille Dallasiin, jossa on mukana joitakin Latinalaisen Amerikan lupaavimmista kirjallisuusfestivaaleista, jota seuraa afro latin, cumbia dance party LowBrow Collectiven kanssa ja Dj Mutarrancho, joka toimittaa kirjakaupan diskot sisätiloissa myöhään.
samaan aikaan kuin festivaalin Meksikon painos Querétarossa (6.-9. Syyskuuta) ja yhteistyössä Villien etsivien kanssa, tämä kaksikielisten tapahtumien päivä sisältää tähtiä festivaalin Bogotá 39: stä nousevasta LatAm-kirjailijasta, mukaan lukien Gabriela Jáuregui (México), Juan Cárdenas (Kolumbia), Emiliano Monge (México), Lola Copacabana (Argentiina), Daniel Saldaña (México), Brenda Lozano (México), Eduardo Rabasa (Eduardo Rabasa) (México) yhdessä brittiläisen kääntäjän Christina Macsweeneyn kanssa.
kulttuurivaihdon edistäminen Pohjois-ja Etelä-Amerikan välillä, tapahtumat tuovat esiin kysymyksiä sukupuolesta ja identiteetistä kääntämisen haasteisiin, kun taas live-musiikki ja DJ-setit pitävät juhlat myöhäiseen aikaan. Tapahtuman ovat mahdollistaneet SMU, UTD, UTA, Meksikon konsulaatti Dallasissa ja Aeroméxico.
samaan aikaan Hay Festival Querétaroon matkustaa joukko kirjallisuudentähtiä Yhdysvalloista ja Kanadasta viimeistelemään vaihtoa, mukaan lukien laulaja-lauluntekijä Patti Smith; kirjailijat André Aciman, Lydia Davis, Vivian Gormick ja Rosemary Sullivan sekä pilapiirtäjä Peter Kuper.
Hay Festivalin Bogota 39 on uusin 39s-sarjassa, joka tukee seuraavan sukupolven suuria kirjailijoita ympäri maailmaa. Asiantuntijaraadin valitsema lista korostaa alueen kirjallisuuden monimuotoisuutta ja lahjakkuutta 15 maan edustamana. Kirjailijoita esitellään uudessa teoksen antologiassa, joka julkaistaan yhteistyössä riippumattomien kustantajien kanssa ympäri maailmaa.
Javier Garcia del Moral, Villien etsivien omistaja, sanoi: ”Olemme innoissamme on Hay Festival tulossa Dallas, TX. Tämä on valtava tilaisuus tuoda joitakin tärkeimmistä Latinalaisen Amerikan kulttuuria Yhdysvaltoihin ja antaa Texas omaksua se sulatusuuni, että me todella olemme.”
Cristina Fuentes La Roche, Hay Festivalin kansainvälinen johtaja, sanoi: ”Olemme iloisia voidessamme työskennellä Villien etsivien kanssa rakentaaksemme Kulttuurisillan etelästä pohjoiseen tänä syyskuussa, esitellen Bogota 39: n työtä ja juhlistaen kulttuurivaihdon tarvetta. Koskaan ei ole ollut kiireellisempää aikaa edistää dialogia-kirjailijoilla on ainutlaatuinen kyky paljastaa universaaleja totuuksia, joiden sanat ylittävät rajoja ja rikkovat rajoja. Dallas, quintessential crossroads kaupunki rikas kirjallinen yhteyksiä, on täydellinen paikka, että vuoropuhelua juhlitaan. Liittykää seuraamme.”
HEINÄJUHLISTA
www.hayfestival.org
Hay Festival on voittoa tavoittelematon järjestö, joka tuo lukijat ja kirjailijat yhteen jakamaan tarinoita ja ideoita kestäviin tapahtumiin ympäri maailmaa. Festivaalit inspiroivat, tutkivat ja viihdyttävät kutsuen osallistujia kuvittelemaan maailman sellaisena kuin se on ja sellaisena kuin se voisi olla.
nobelistit ja kirjailijat, tiedemiehet ja poliitikot, historioitsijat ja muusikot keskustelevat yleisön kanssa dynaamisessa ajatustenvaihdossa. Festivaalin maailmanlaajuinen keskustelu jakaa taiteen ja tieteen uusinta ajattelua uteliaille yleisöille livenä, painettuna ja verkossa. Hay Festival järjestää myös laajoja koulutusohjelmia, jotka tukevat tulevia kirjailijasukupolvia ja kaikenikäistä kulttuurinnälkäistä yleisöä.
vuonna 1987 juhla uneksittiin keittiön pöydän ympärillä heinikossa. Kolmekymmentäyksi vuotta myöhemmin, ainutlaatuinen avioliitto vaativa keskusteluja ja viihdettä kaikenikäisille on matkustanut painoksia 30 paikkakunnalla, historiallinen kaupunki Cartagena Kolumbiassa ja kaupunkien sydämessä Peru, Meksiko, Espanja ja Tanska. Järjestö tavoittaa vuosittain satojentuhansien ihmisten maailmanlaajuisen yleisön ja jatkaa kasvuaan ja innovointiaan rakentaen kumppanuuksia ja aloitteita joidenkin taiteen ja median johtavien tahojen rinnalla.
ylistetty kirjailija, näyttelijä ja kirjailija Stephen Fry on järjestön puheenjohtaja, Peter Florence johtaja ja Caroline Michel, johtava kirjallisuus-ja talenttitoimisto Peters Fraser
kirja
” tämä Latinalaisen Amerikan Uusi kirjailijasukupolvi on vaihtanut historian muistiin, diktaattorit narkomaaneihin ja poliittisen sitoutumisen sukupuoli-ja luokkatietoisuuteen.”El País
kymmenen vuotta ensimmäisen Bogotá 39-valinnan jälkeen, joka toi Juan Gabriel Vásquezin, Alejandro Zambran ja Junot Díazin kaltaiset kirjailijat kuuluisuuteen, tämä tarinakokoelma esittelee kolmekymmentäyhdeksän poikkeuksellista uutta lahjakkuutta. Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden suurimpien nimien valitsema, yhdessä kustantajien, kirjailijoiden ja kirjallisuuskriitikoiden sekä asiantuntijatuomarien raadin kanssa, tämä jännittävä antologia tasoittaa tietä uudelle kotitalouksien nimisukupolvelle.
näitä tarinoita ovat tuoneet englanniksi eräät alueen hienoimmista kääntäjistä, mukaan lukien tutut nimet, kuten Daniel Hahn, Christina MacSweeney ja Megan McDowell, sekä monet uudet ja jännittävät kääntäjät, jotka ovat vasta aloittamassa uraansa. Kirjailijoita viidestätoista eri maasta, tämä monipuolinen kokoelma tarinoita kuljettaa lukijat monia uusia maailmoja, ja edustaa parasta kirjallisesti tulossa ulos Latinalaisesta Amerikasta tänään.
the AUTHORS
an antology of novells by thirty-nine of the best Latin American writers under forty, from viisitoista countries. Esillä kirjoittajat ovat: Carlos Manuel Álvarez, Frank Baez, Natalia Borges Polesso, Giuseppe Caputo, Juan Cardenas, Mauro Javier Cardenas, Jose Maria Caro, Martín Felipe Castagnet, Liliana Colanzi, Juan Esteban Constaín, Lola Copacabana, Gonzalo Eltesch, Diego Erlan, Daniel Ferreira, Carlos Fonseca, Damián González Bertolino, Sergio Gutiérrez Negrón, Gabriela Jauregui, Laia Jufresan, Mauro Libertella, Brenda Lozano, Valeria Luiselli, Alan Mills, Emiliano Monge, Monica Ojeda, Eduardo Plaza, Eduardo Rabasa, Felipe Restrepo Pombo, Juan Manuel Robles, Cristian Romero, Juan Pablo Roncone, Daniel Saldaña París, Samanta Schweblin, Luciana Sousa, Jesús Miguel Soto, Mariana Torres, Valentín Trujillo, Claudia Ulloa ja Diego Zúñiga.
arvostelut
”upea ja ajankohtainen novellikokoelma, joka kannattaa lukea niin äänien moninaisuuden kuin laajuutensa ja kirjallisen laatunsa vuoksi.”
– Aamutähti
”vyöryvä läpimurtonimien juhla, joka tuottaa monipuolisia ja kiehtovia tarinoita.”
– Emerald Street
”tämä Latinalaisen Amerikan Uusi kirjailijasukupolvi on vaihtanut historian muistiin, diktaattorit narcosiin ja poliittisen sitoutumisen sukupuoli-ja luokkatietoisuuteen.”
– El País
”tämä antologia antaa meille kaikille mahdollisuuden nähdä edessämme valoisan tulevaisuuden espanjankieliselle kirjallisuudelle.”
– New York Times (Espanja)
”monipuolinen ja ajatuksia herättävä kirjailijaryhmä.”
– El Mercurio (Chile)
”lukijat voivat kaivautua syvälle kirjan sivuille aivan kuin joku eksyisi metsään: sekä ihmetyksen että yllätyksen tunteessa.”
– El Comercio (Peru)