hvor kommer det italienske sprog fra? Hvad er dens oprindelse? Ligesom med andre sprog som fransk, spansk, portugisisk, rumænsk, Ladin og catalansk, stammer det italienske sprog fra Latin. Men ikke fra den klassiske Latin, som Cicero eller Julius Caesar talte, men fra hvad lingvister kalder “vulgært Latin”, der blev talt i middelalderen. I denne periode, faktisk, folk talte ikke klassisk Latin længere, da de ikke vidste det: kun forfattere og lærde fortsatte med at bruge Latin i deres bøger. På gaderne og i familien talte folk et andet sprog, et enklere sprog: vulgært Latin eller dagligdags Latin. Lad os se, hvordan det italienske sprog udviklede sig, etablerede sig og spredte sig.
folkets sprog: vulgært Latin
efter det vestlige romerske imperiums fald (476 e.v. t.) forblev Latin i lang tid sproget til skriftlig kommunikation – det eneste sprog, der blev brugt til litteratur og officielle dokumenter.
det talte sprog var imidlertid et andet spørgsmål. Allerede før Imperiets fald (III-IV århundrede e.kr.) var Latin ikke udbredt, og det var heller ikke modersmål for nogen befolkning. Kun de øverste klasser og religiøse ordrer fortsatte med at bruge det.
hvilket sprog blev talt hjemme, blandt venner og i dagligdagen? Vulgært, bogstaveligt betyder” Volgo ‘s sprog” eller af folket.
fra VI-VII århundrede begyndte brugen af vulgært Latin (som i virkeligheden ikke var et enkelt sprog, der blev talt over det tidligere imperiums territorium, men havde form af flere regionale dialekter) at sprede sig i vid udstrækning; den første til at bruge vulgært Latin i offentlige situationer var notarer, Købmænd og religiøse personer, der ønskede, at deres prædikener skulle være mere forståelige og overbevisende. Mens klassisk Latin forblev Kirkens officielle sprog, blev vulgært Latin et grundlæggende middel til spredning af den katolske tro og blev bredt talt af kirkemænd.
vulgært Latin, der startede under Imperiets fald som et sprog for folket, blev omkring det 11.århundrede sproget for handel og religiøs propaganda. Men først fra det 13.århundrede etablerede det sig fast som et litterært sprog (dermed skrevet). Det er her det italienske sprog begyndte at udvikle sig.