odkud pochází italský jazyk? Jaký je jeho původ? Stejně jako u jiných jazyků, jako je francouzština, španělština, portugalština, rumunština, Ladin a Katalánština, italský jazyk pochází z latiny. Ne však z klasické latiny, kterou mluvil Cicero nebo Julius Caesar, ale z toho, co lingvisté nazývají „vulgární latinou“, která se mluvila ve středověku. Během tohoto období, ve skutečnosti, lidé už nemluvili klasickou latinou, protože to nevěděli: pouze spisovatelé a učenci nadále používali latinu ve svých knihách. Na ulicích a v rodině lidé mluvili jiným jazykem, jednodušším: vulgární latinou nebo hovorovou latinou. Podívejme se, jak se italský jazyk vyvíjel, etabloval a šířil.
jazyk lidu: vulgární latina
po pádu Západořímské říše (476 n. l.) zůstala Latina po dlouhou dobu jazykem pro písemnou komunikaci – jediným jazykem používaným pro literaturu a úřední dokumenty.
mluvený jazyk byl však jiný problém. Již před pádem říše (III-IV století nl), Latina nebyla rozšířená ani to byl rodný jazyk jakékoliv populace. Pouze vyšší třídy a náboženské řády ji nadále používaly.
jakým jazykem se mluvilo doma, mezi přáteli a v každodenním životě? Vulgární, doslovně znamená „jazyk Volga“ nebo lidí.
od VI-VII století se začalo značně šířit používání vulgární latiny (která ve skutečnosti nebyla jediným jazykem mluveným na území bývalé říše, ale měla podobu více regionálních dialektů) ; první, kdo použil vulgární latinu ve veřejných situacích, byli notáři, obchodníci a náboženské osoby, kteří chtěli, aby jejich kázání byla srozumitelnější a přesvědčivější. Zatímco klasická Latina zůstala oficiálním jazykem církve, vulgární latina se stala základním prostředkem pro šíření katolické víry a byla široce mluvená církvemi.
vulgární latina, která začala během pádu říše jako jazyk pro lidi, se stala kolem 11. století jazykem pro obchod a náboženskou propagandu. Ale teprve od 13. století se pevně etabloval jako literární jazyk(tedy psaný). Zde se začal rozvíjet italský jazyk.