var kommer det italienska språket från? Vad är dess ursprung? Precis som med andra språk som franska, spanska, portugisiska, rumänska, Ladin och katalanska, kommer det italienska språket från Latin. Men inte från den klassiska Latin som Cicero eller Julius Caesar talade, men från vilka lingvister kallar ”vulgärt Latin” som talades under medeltiden. Under denna period talade faktiskt inte folk klassisk Latin längre eftersom de inte visste det: endast författare och forskare fortsatte att använda Latin i sina böcker. På gatorna och i familjen talade människor ett annat språk, ett enklare: vulgärt Latin eller vardagligt Latin. Låt oss se hur det italienska språket utvecklades, etablerade sig och spred sig.
folkets språk: vulgärt Latin
efter det västra romerska rikets fall (476 e.Kr.) förblev Latin länge språket för skriftlig kommunikation – det enda språket som används för litteratur och officiella dokument.
det talade språket var dock en annan fråga. Redan före imperiets fall (III-IV-talet CE) var Latin inte utbrett och det var inte heller modersmål för någon befolkning. Endast de övre klasserna och religiösa ordningarna fortsatte att använda den.
vilket språk talades hemma, bland vänner och i det dagliga livet? Vulgärt, bokstavligen betyder ”Volgos språk” eller av folket.
från och med VI-VII-talet började användningen av vulgärt Latin (som i verkligheten inte var ett enda språk som talades över det tidigare imperiets territorium, men hade formen av flera regionala dialekter) sprida sig mycket; den första som använde vulgär Latin i offentliga situationer var notarier, köpmän och religiösa personer som ville att deras predikningar skulle vara mer begripliga och övertygande. Medan klassisk Latin förblev kyrkans officiella språk blev vulgärt Latin ett grundläggande medel för spridningen av den katolska tron och talades allmänt av kyrkomän.
vulgärt Latin, som började under imperiets fall som ett språk för folket, blev runt 11-talet språket för handel och religiös propaganda. Men först från och med 13-talet etablerade det sig som ett litterärt språk (därmed skrivet). Det var här det italienska språket började utvecklas.