de onde vem a língua italiana? Qual é a sua origem? Assim como em outras línguas como francês, espanhol, Português, Romeno, Ladino e catalão, a língua italiana deriva do latim. No entanto, não do latim clássico que Cícero ou Júlio César falaram, mas do que os linguistas chamam de “latim Vulgar” que foi falado na Idade Média. Durante esse período, de fato, as pessoas não falavam mais latim clássico, pois não sabiam disso: apenas escritores e estudiosos continuaram a usar o latim em seus livros. Nas ruas e na família, as pessoas falavam uma língua diferente, mais simples: latim Vulgar ou Latim coloquial. Vamos ver como a língua italiana se desenvolveu, se estabeleceu e se espalhou.
a língua do povo: latim Vulgar
após a queda do Império Romano do Ocidente (476 EC), o latim permaneceu por muito tempo a língua para comunicação escrita – a única língua usada para Literatura e documentos oficiais.
a língua falada, no entanto, era uma questão diferente. Já antes da queda do Império (século III-IV dC), o latim não era difundido nem era a língua nativa de qualquer população. Apenas as classes altas e as ordens religiosas continuaram a usá-lo.
que língua era falada em casa, entre amigos e no cotidiano? Vulgar, que significa literalmente “a linguagem do Volgo” ou do povo.
Como, VI-VII, o uso do latim Vulgar (o que, na realidade, não era uma única língua falada em todo o território do antigo Império, mas tinha a forma de vários dialetos regionais) começou a se espalhar amplamente; os primeiros a usar o latim Vulgar em situações públicas eram notários, comerciantes e religiosos que queriam que seus sermões fossem mais compreensíveis e persuasivos. Enquanto o latim clássico permaneceu a língua oficial da Igreja, o latim Vulgar tornou-se um meio fundamental para a difusão da fé católica e foi amplamente falado pelos clérigos.
o latim Vulgar, que começou durante a queda do Império como língua para o povo, tornou-se, por volta do século XI, a língua para o comércio e a propaganda religiosa. Mas somente a partir do século 13 ele se estabeleceu firmemente como uma linguagem literária (portanto, escrita). É aqui que a língua italiana começou a se desenvolver.