Traducción del Corpus Árabe Coránico

Bienvenido al Corpus Árabe Coránico, un recurso lingüístico anotado para el Sagrado Corán. Esta página muestra siete traducciones paralelas en inglés del versículo 223 del capítulo 2 (sūrat l-baqarah). Haga clic en el texto árabe a continuación para ver los detalles palabra por palabra de la morfología del verso.

Go

Capítulo (2) sūrat l-baqarah (La vaca)

Sahih International: Vuestras esposas son un lugar de siembra de semillas para vosotros, así que venid a vuestro lugar de cultivo como queráis y haced lo que queráis. Temed a Alá y sabed que le encontraréis. Anuncia la buena nueva a los creyentes.

Pickthall: Sus mujeres son una estructura para usted (cultivar) para ir a su estructura como a vosotros, y enviar (buenas acciones) antes que por sus almas, y temed a Allah, y sé que vosotros (un día) reunirse con Él. Anuncia la buena nueva a los creyentes.

Yusuf Ali: Vuestras esposas son como un campo para vosotros; así que acercaos a vuestro campo cuando o como queráis; haced, antes, un bien en vuestras almas y temed a Alá. Sabed que le encontraréis y anunciad estas buenas nuevas a los creyentes.

Shakir: Vuestras esposas son un campo para vosotros, así que id a vuestro campo cuando queráis, haced el bien de antemano y tened cuidado con Alá, sabed que le encontraréis y dad buenas nuevas a los creyentes.

Muhammad Sarwar: Tus esposas son como campos para ti. Puede ingresar sus campos desde cualquier lugar que desee. Reservad algo bueno para vuestras almas. Temed a Dios y sabed que vais a encontraros con Él. anuncia la buena nueva a los creyentes.

Mohsin Khan: Vuestras esposas son una estructura para ti, así que ve a su labranza (tener relaciones sexuales con sus esposas, en cualquier manera, siempre que sea en la vagina y no en el ano), cuándo o cómo va, y enviar (buenas obras, o pedir a dios para ofrecer a usted piadosos descendientes) antes de su ownselves. ¡Temed a Alá y sabed que le encontraréis y anunciad la buena nueva a los creyentes!

Arberry: Tus mujeres son una labranza para ti; venid, pues, a vuestra labranza como queráis, y marchaos por vuestras almas, y temed a Dios, y sabed que le encontraréis. Anuncia la buena nueva a los creyentes.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.