Bienvenido al Corpus Árabe Coránico, un recurso lingüístico anotado para el Sagrado Corán. Esta página muestra siete traducciones paralelas en inglés del versículo 223 del capítulo 2 (sūrat l-baqarah). Haga clic en el texto árabe a continuación para ver los detalles palabra por palabra de la morfología del verso.
Go
Capítulo (2) sūrat l-baqarah (La vaca)
Sahih International: Vuestras esposas son un lugar de siembra de semillas para vosotros, así que venid a vuestro lugar de cultivo como queráis y haced lo que queráis. Temed a Alá y sabed que le encontraréis. Anuncia la buena nueva a los creyentes.
Pickthall: Sus mujeres son una estructura para usted (cultivar) para ir a su estructura como a vosotros, y enviar (buenas acciones) antes que por sus almas, y temed a Allah, y sé que vosotros (un día) reunirse con Él. Anuncia la buena nueva a los creyentes.
Yusuf Ali: Vuestras esposas son como un campo para vosotros; así que acercaos a vuestro campo cuando o como queráis; haced, antes, un bien en vuestras almas y temed a Alá. Sabed que le encontraréis y anunciad estas buenas nuevas a los creyentes.
Shakir: Vuestras esposas son un campo para vosotros, así que id a vuestro campo cuando queráis, haced el bien de antemano y tened cuidado con Alá, sabed que le encontraréis y dad buenas nuevas a los creyentes.
Muhammad Sarwar: Tus esposas son como campos para ti. Puede ingresar sus campos desde cualquier lugar que desee. Reservad algo bueno para vuestras almas. Temed a Dios y sabed que vais a encontraros con Él. anuncia la buena nueva a los creyentes.
Mohsin Khan: Vuestras esposas son una estructura para ti, así que ve a su labranza (tener relaciones sexuales con sus esposas, en cualquier manera, siempre que sea en la vagina y no en el ano), cuándo o cómo va, y enviar (buenas obras, o pedir a dios para ofrecer a usted piadosos descendientes) antes de su ownselves. ¡Temed a Alá y sabed que le encontraréis y anunciad la buena nueva a los creyentes!
Arberry: Tus mujeres son una labranza para ti; venid, pues, a vuestra labranza como queráis, y marchaos por vuestras almas, y temed a Dios, y sabed que le encontraréis. Anuncia la buena nueva a los creyentes.