Estas son las únicas adaptaciones de Anna Karenina que realmente necesitas conocer.
La noticia fuera de Moscú/donde sea que Netflix tenga su sede hoy en día es que el gigante de la transmisión ha establecido una reinvención contemporánea de Anna Karenina como su primera serie dramática original rusa.
Para los ignorantes, la épica novela de León Tolstói de 1878, considerada por muchos como la mejor obra de literatura jamás escrita, es la historia de un moscovita hermoso pero infeliz casado que comienza una aventura con un apuesto joven oficial del calvario. Cuando se descubre su coqueteo, escandalizando a la alta sociedad rusa, el mundo de Anna comienza a desentrañarse y, bueno, se produce una tragedia locomotora.
Como era de esperar, Anna Karenina ha sido adaptada muchas, muchas, muchas veces durante el siglo pasado. Basado en mi extensa investigación, ha habido quince películas, seis series de televisión, cuatro ballets, cuatro óperas, dos musicales, una obra de teatro solitaria e incluso una novela steampunk basada en la obra de 800 páginas.
Ahora, nosotros (yo) no tenemos el tiempo (inclinación) para repasarlos todos, pero aquí hay cinco de los más anunciados, así que puedes elegir tu propio favorito:
Anna Karenina (1935)
dir. Clarance Brown
La más famosa y aclamada por la crítica de todas las Annas Karenina, la angustiada actuación de Greta Garbo se convirtió en el patrón con el que se midieron todas las Annas de la pantalla futura. Como escribió Graham Greene en ese momento: «es la personalidad de Greta Garbo la que ‘hace’ esta película, que llena el molde de la adaptación respetuosa y ordenada con algún tipo de sentido de la grandeza de la novela.»
Este sutil tráiler de Garbo forward para la película (que llega con una impresionante condensación de 95 minutos) bien vale la pena un reloj.
*
Android Karenina, Ben Winters (2010)
La atemporal historia de pasión y traición de Tolstoy reinventada como un mashup steampunk paródico por el autor de Sentido y Sensibilidad y Monstruos marinos. En una realidad alternativa, la Rusia zarista, un metal milagroso, el gronzium, ha alimentado el desarrollo de una robusta cultura de robo, pero los lomos humanos siguen ardiendo. Publishers Weekly dijo de the hybrid: «Los elementos de ciencia ficción se logran cuidadosamente, a veces extrapolados brillantemente del original. Los Clase III, por ejemplo, también actúan como externalizaciones reveladoras de sus amos:la fría y obligada Karenin se convierte en medio robot y la infantil Kitty obtiene una bailarina rosa mecanizada. El texto de Tolstoi es lo suficientemente fuerte como para resistir este tipo de tratamiento, su fuerza atenuada lo suficiente como para permitir que Winters integre sus adiciones, una hazaña que logra con aplomo.»
*
Anna Karenina (2012)
dir. Joe Wright
El público estaba un poco frío con la exuberante y sobreexcitada adaptación de 2012 de Tom Stoppard. El andamiaje teatral y el énfasis de Wright en el estilo opulento sobre la sustancia novelística carnosa restregaron a mucha gente de la manera equivocada, y supongo que no están equivocados. Aunque recuerdo que lo disfruté. Se ve absolutamente hermoso y Kiera Knightly y Jude Law se absolvieron admirablemente. Según mi esposa, sin embargo, el conde Vronsky debería haber sido interpretado por el siniestro símbolo sexual Tom Hiddleson, en lugar del entonces algo adolescente Aaron Taylor-Johnson. «Hiddles emana una energía sexual mucho más segura», explicó. No puedo discutir eso.
*
Anna Karenina, Aleks Kontr, 2017
Menos una adaptación que un sueño de fiebre erótica que se manifiesta gloriosamente, esta llamativa interpretación artística del estilo de vida liberado/trágico final de Anna por el pintor de fusión con sede en Nueva York Aleks Kontr («La revista de Nueva York le preguntó en una entrevista:’ ¿No crees que hay una sobredosis de Atractivo Mundo Erótico en tus Obras de Arte? y mi respuesta fue: «¡La desnudez salva al Mundo!'») puede ser tuyo por solo $2000. Si el dinero es escaso en este momento, no se preocupe; siempre puede comprar una de estas elegantes bolsas de mano por solo $24.
*
Anna Karenina (2020)
dir. Mi esposa
Protagonizada por: Mi perro y yo
Fue un año largo…