En primer lugar, concentrémonos en el significado de la palabra «ópera» en inglés.
Según el Diccionario inglés de Cambridge, opera significa «una obra musical en la que se cantan la mayoría de las palabras».
Merriam-Webster da una definición más específica: «un drama con música y compuesto de piezas vocales con acompañamiento orquestal y oberturas orquestales».
¿Y qué significa ópera en italiano?
En italiano, la palabra ópera significa «trabajo», tanto en el sentido del trabajo realizado como del resultado producido. Su plural es opere.
Eche un vistazo a las siguientes expresiones italianas con sus traducciones:
- l’opera dell’uomo: la obra del hombre
- opere d’arte: obras de arte
- opere musicali: obras musicales
- le opere di Dante Alighieri: obras de Dante Alighieri
Veamos ahora el otro significado de la palabra ópera en italiano.
¿Qué otro significado que la palabra ópera en italiano?
Ópera en italiano también significa lo que significa ópera en inglés: una obra musical en la que se cantan la mayoría de las palabras.
De hecho, la palabra ópera es un préstamo del italiano.
Según el Oxford English Dictionary, la palabra italiana se usó por primera vez en el sentido de «composición en la que se combinan poesía, danza y música» en 1639.
El primer uso registrado en inglés en este sentido data de 1648.
Esto tiene sentido ya que la primera ópera fue escrita y compuesta en 1597 por el compositor italiano Jacopo Peri.
Los idiomas tienden a tomar prestadas palabras de otros idiomas cuando no tienen una palabra existente para un concepto específico.
Desde que la ópera se originó en Italia, el concepto alrededor de la palabra ópera es muy italiano. Este concepto se extendió a otras partes del mundo y a otros idiomas.
Esta es la razón por la que, incluso hoy en día, los hablantes de inglés todavía usan una palabra italiana para referirse a una obra musical.
de Dónde viene la palabra ópera vienen?
La palabra italiana deriva de la palabra latina opera, que es el plural del sustantivo opus.
Opus significaba «trabajo» en latín. Así que, en teoría, ópera significa «obras».
Sin embargo, la palabra opus no tenía un solo significado.
Veamos algunos de sus significados:
- trabajo
- profesión
- trabajo agrícola
- construcción
- trabajo duro
- trabajo literario
- esfuerzo
- producto del trabajo
- obra de arte
- género literario
- La obra del señor
- tarea
- relaciones sexuales (en poesía)
Como pueden ver, las palabras opus y opera tenían significados diferentes e interrelacionados.
Otras palabras relacionadas con la ópera que provienen del italiano
Curiosamente, la mayor parte del vocabulario técnico de la música clásica está tomado del italiano y el del ballet del francés.
Echemos un vistazo a otras palabras relacionadas con la ópera, las artes y la música en general que provienen del italiano.
- A capella: cantando sin música
- Allegro: en tiempo enérgico
- Aria: una canción larga y acompañada para una sola voz
- Bravo: grito de aprobación
- Concierto: música para un solo instrumento acompañada de una orquesta
- Crescendo: un aumento gradual de la sonoridad
- Libreto: el texto de una ópera
- Piano: instrumento musical
- Cuarteto: cuatro voces o instrumentos (de quartetto)
- Sonata: composición para un solo instrumento
- Soneto: un poema de catorce versos con un esquema de rima fijo (de sonetto)
- Soprano: la voz femenina más alta
- Staccato: tocar de manera abrupta
- Tempo: tiempo
- Trío: tres voces o instrumentos
- Viola: un instrumento de cuerda
- Violín: un instrumento de cuerda (de violino)
Como puedes ver, el inglés tomó prestadas muchas palabras del italiano.
¡Esto se debe a que el italiano es un idioma musical y hermoso! ?
