La frase idiota útil designa a una persona ingenua o crédula que puede ser manipulada o explotada para promover una causa o agenda política.
He encontrado una ocurrencia temprana aislada de esta frase en Party Sprit in France, publicada en la Revista Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art (Londres, Inglaterra) del sábado 11 de junio de 1864:
El Gobierno francés últimamente trajo en un proyecto de Ley de la Coalición de Trabajadores, y como parecía en una mejora de la legislación existente, y como liberal, una medida como podría ser llevada y como Francia, fue probablemente la bienvenida, M. Emile Ollivier, entre otras personas, votaron por él. Inmediatamente hubo una gran protesta de que era un traidor, un traidor, un imperialista secreto. Fue en vano que en su justificación insistiera en que estaba votando como pensaba, y que, si no estaba de acuerdo con sus amigos, el desacuerdo era perfectamente honesto. M. Jules Favre y M. Jules Simon habló vehementemente en su contra, y todos los puristas de la Oposición gritaron que estaban enamorados del hombre de su confianza. El Sr. Ollivier no recibió ningún aviso público y le resultó difícil recibirlo. Si sus amigos no podían entender el significado de una honesta diferencia de opinión, ¿cómo iba a iluminarlos? Pero, por fin, un elector sumamente tonto, uno de esos idiotas útiles que son proporcionados en el último momento por cada circunscripción en cada país, escribió para decir que no podía votar por un representante que se había equivocado tanto como para votar con el Gobierno en cualquier ocasión concebible. Esto era exactamente lo que el Sr. Ollivier quería. Con el pretexto de corregir los puntos de vista de esta pobre criatura anónima, el señor Ollivier escribió una carta explicando a Francia lo que concibió como su posición.
Sin embargo, fue a finales de la década de 1940 que el idiota útil, así como el inocente útil, ganaron moneda, en las siguientes aceptaciones:
—un partidario de la democracia que, en un país específico, acordó formar un gobierno de coalición con los comunistas;
—un ciudadano de un país no comunista simpatizante del comunismo, que fue considerado por los comunistas como ingenuo y susceptible a la manipulación con fines de propaganda u otros fines.
INOCENTE ÚTIL
La frase inocente útil es una traducción del serbocroata. Estas son las primeras ocurrencias que he encontrado, en orden cronológico:
1-: De Washington Correspondence, por Theodore C. Alford, publicado en el Kansas City Times (Kansas City, Missouri) del lunes 23 de septiembre 1946:
En un discurso en febrero pasado en Cleveland, Wallace 1 negó que fuera comunista, pero admitió «el sentimiento más grande y amistoso» para Rusia. Es dudoso que pueda ser llamado correctamente un compañero de viaje. Si viviera en el país 2 de Tito, probablemente sería clasificado como uno de los Koristal Budale, o «inocentes útiles». Ciertamente, demostró ser extremadamente útil para el camarada Molotov 3 en la conferencia de París.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) se desempeñó como Secretario de Comercio hasta el 20 de septiembre de 1946, cuando Harry S. Truman (1884-1972), 33º Presidente de los Estados Unidos (1945-53), lo despidió por pronunciar un discurso instando a políticas conciliadoras hacia la Unión Soviética.
2 Josip Broz (1892-1980), comúnmente conocido como Tito, fue un revolucionario comunista y estadista yugoslavo, que se desempeñó como Primer Ministro (1945-53) y Presidente (1953-80) de Yugoslavia.
3 Soviética stateman Vyacheslav Mijáilovich Molotov (nacido Vyacheslav Mijáilovich Scriabin – 1890-1986) fue Comisario, más tarde Ministro de Asuntos Exteriores de 1939 a 1949.
2 -: Del siguiente artículo, publicado en The Reader’s Digest (Pleasantville, Nueva York: The Reader’s Digest Association, Inc.) de octubre de 1946 (reimpreso aquí):
Entre bastidores en los Balcanes: Una historia sombría para que el mundo occidental reflexione
La trágica lección de Yugoslavia al Mundo
Condensada de un próximo libro de Bogdan Raditsa 4El actual Gobierno yugoslavo del Mariscal Tito se llama a sí mismo un Frente Popular. Surgió como una propuesta de unión cooperativa de todos los partidos políticos que buscaban un modo de vida más democrático para todos los pueblos yugoslavos: Serbios, Croatas, Eslovenos, Bosnios, herzegovinos, Montenegrinos y macedonios. En esta unión estaba incluido el Partido Comunista.
Desde el principio, el partido Comunista no tenía como objetivo la cooperación, sino el control. Poco a poco fue absorbiendo todos los puestos de poder, abiertos u ocultos. El resultado fue todo lo contrario de la democracia. Fue la extinción de la libertad de expresión, de prensa y de pensamiento. Era la supervisión de las vidas de todos los ciudadanos por una nueva policía política secreta. Fue detenciones arbitrarias, encarcelamientos, ejecuciones, masacres. Fue una dictadura de terror y muerte por una pequeña camarilla.
En el idioma serbocroata, los comunistas tienen una frase para los verdaderos demócratas que consienten en colaborar con ellos por la «democracia». Es Koristne Budale, o Inocentes Útiles.
Yo era uno de esos inocentes. La historia de mi despertar gradual puede servir como una advertencia para Inocentes en otros países.Desde la «liberación», los propios comunistas admiten que—por detención, desaparición o muerte—se han librado de 500.000 yugoslavos. Creo que está claro que su propósito es «liquidar» a toda la clase media no comunista yugoslava agrícola, comercial e industrial. «Los nuevos hombres tomarán su lugar lo suficientemente rápido.»
En medio de este terror se celebraron las elecciones de noviembre pasado. Solo había una lista de candidatos, todos del Frente Popular, todos elegidos o aprobados por el Partido Comunista. Para votar en contra de cualquier candidato era necesario emitir un» no » en contra de todo el boleto. Las papeletas del «sí», después de meses de purgas e intimidaciones, salieron victoriosas, abrumadoramente.
Algunos «Inocentes útiles» en el mundo democrático se quedaron impresionados por esas elecciones. Pueden aprender su verdadera naturaleza del General Rankovich de OZNA. Dirigiéndose a la Asamblea Nacional electa de Yugoslavia el 24 de marzo de este año, dijo:
» Aquellos que se oponen a la política del régimen actual no pueden ponerse en el poder a través de elecciones libres. No pueden participar en el gobierno. Y ni siquiera pueden existir como una oposición tolerada.»Tengo queridos amigos en América. Ven la esperanza del mundo en el desarrollo y perfeccionamiento de la democracia en los Estados Unidos. De hecho, tienen razón. Pero me gustaría decirles:
Ten cuidado con quién compartes esa gran tarea. Esté en guardia contra las personas que arrancan palabras de sus amarras y las envían en contra de sus significados. Ten cuidado con las personas cuyo vocabulario es tuyo, pero cuyo historial, dondequiera que tengan poder, es tu destrucción. No seas Koristne Budale. No sean «Inocentes Útiles».
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) fue un historiador, periodista, diplomático, escritor y traductor croata. Escribió la Trágica Lección de Yugoslavia para el Mundo en la ciudad de Nueva York, después de escapar de Yugoslavia.
3 -: ¡De Don’t Be a’Useful Innocent’!, sobre un columnista de Vermont llamado Theodore L. Salisbury, publicado en el Burlington Daily News (Burlington, Vermont) del martes 1 de octubre 1946:
La semana pasada «Ted «salió en su columna abogando por» salario igual por trabajo igual » en cualquier parte del país.
Los comunistas en Yugoslavia llaman a los defensores sinceros y de buen corazón de la democracia » Inocentes útiles.»Mientras dejan que esta gente hable de democracia, y mientras fingen tener elecciones libres y democracia industrial, los comunistas dirigen Yugoslavia con mano de hierro, detrás del Frente «popular» proporcionado por los «Inocentes Útiles».»
«Ted» Salisbury, junto con cualquier otro demócrata verdadero, debe tener cuidado de que no se convierta en un» Inocente Útil » que ayude a la causa comunista.
El economista austriaco Ludwig Von Mises (1881-1973) utilizó la frase inocente útil en el Socialismo y el Comunismo, publicada en Planned Chaos (Irvington-on-Hudson, Nueva York: Foundation for Economic Education, 1947):
Marx y los marxistas se equivocaron lamentablemente cuando supusieron que las masas anhelaban un derrocamiento revolucionario del orden «burgués» de la sociedad. Los comunistas militantes solo se encuentran en las filas de aquellos que se ganan la vida con su comunismo o esperan que una revolución promueva sus ambiciones personales. Las actividades subversivas de estos conspiradores profesionales son peligrosas precisamente por la ingenuidad de aquellos que simplemente están coqueteando con la idea revolucionaria. Aquellos simpatizantes confundidos y equivocados que se llaman a sí mismos» liberales «y a quienes los comunistas llaman» inocentes útiles», los compañeros de viaje e incluso la mayoría de los miembros del partido oficialmente registrados, se asustarían terriblemente si descubrieran un día que sus jefes hablan en serio cuando predican la sedición.
ÚTIL IDIOTA
Aparentemente, en las aceptaciones que tomó a finales de la década de 1940, útil idiota se originó como una traducción de una expresión italiana (probablemente una traducción del serbocroata). Estas son las primeras ocurrencias que he encontrado, en orden cronológico:
1-: Del San Francisco Examiner (San Francisco, California) del martes 6 de abril 1948:
Italia Amenaza Con Cancelar La Votación
Milán, 5 De Abril.—(INS) – El ministro del Interior italiano, Mario Scelba 5, anunció esta noche que las elecciones italianas se suspenderán «si la libertad individual está en peligro.»Scelba dijo que estaba a favor de la reorganización de la policía italiana para permitir que los policías garantizaran la libertad de voto.
Llamó al Líder socialista Pietro Nenni 6, que está cooperando con los comunistas, el «idiota útil No.1 que asiste a las aspiraciones comunistas de controlar Italia.»
5 Mario Scelba (1901-1991) fue un político demócrata cristiano italiano.
6 Pietro Nenni (1891-1980) fue un político socialista italiano.
2 -: From Communist Shift Is Seen in Europe, de Arnaldo Cortesi, publicado en The New York Times (Nueva York, Nueva York) el lunes 21 de junio de 1948:
Los comunistas están a punto de abandonar su política de Frentes Populares, que en Italia y algunos otros países los vieron entrar en estrechas alianzas con socialistas de izquierda y otros partidos extremos.
Esta suposición es apoyada por un artículo reciente en el órgano oficial de la Oficina de Información Comunista en Belgrado condenando la participación comunista en los Frentes Populares.L’Umanita, periódico socialista de derecha, enfatizó que si los comunistas abandonaran los Frentes Populares, esto tendría efectos de largo alcance en el congreso de Socialistas de izquierda italianos en Génova la próxima semana.
L’Umanita dijo que los comunistas darían a los «idiotas útiles» del partido socialista de izquierda la opción de fusionarse con el partido Comunista o salir. Declaró que esto marcaría el fin de la política pro-comunista seguida por el líder socialista de izquierda, Pietro Nenni.
3-: Del Diario-Todas las noches (Wilmington, Delaware) del miércoles 23 de junio 1948:
Los «Idiotas Útiles»
Un nuevo giro a la línea comunista en Europa parece ser presagiado por un editorial reciente en la publicación oficial Cominform en Belgrado condenando la participación comunista en los Frentes Populares. Para los Frentes Populares han sido una estrategia favorita y a menudo exitosa de la conspiración comunista.
En Checoslovaquia, por ejemplo, los comunistas tuvieron menos de un tercio del voto popular en las últimas elecciones libres, lo que no les permitió gobernar el país solos. Gobernaron persuadiendo a suficientes socialistas y otros para formar un gobierno de Frente Popular con ellos. Luego, hace menos de cuatro meses, organizaron un golpe de estado para tirar a sus aliados por la borda y asegurarse de que el pueblo nunca tuviera la oportunidad de votar a los comunistas para que salieran del cargo.
Este dispositivo funcionó bien para ellos en Checoslovaquia. Pero fracasó en Italia, donde primero fueron expulsados del gabinete antes de que pudieran tomar el poder, y luego derrotados en las elecciones de abril. También ha fracasado en Francia. Por lo tanto, el Kremlin y el Cominform aparentemente sienten que a partir de ahora se necesitarán métodos más duros. Por lo tanto, sus aliados democráticos, que creen en las urnas, ya no les servirán de nada.
Tales compañeros de viaje aliados son llamados «idiotas útiles» por una publicación italiana. Al igual que los seguidores de Wallace en los Estados Unidos, han ignorado el historial de los últimos 12 años. Dondequiera que los comunistas han tenido el poder, desde Madrid en la guerra civil española hasta Checoslovaquia de hoy, han perseguido o matado a los idiotas útiles que se negaron a aceptar dictados absolutos. Pero hay menos idiotas útiles en Europa de los que había. Por eso los comunistas han fracasado hasta ahora en Italia y Francia. Y es por eso que ahora están considerando un cambio de estrategia.