Španěl zde.
ve skutečnosti „No entiendo tu cuestión“, i když velmi podivný způsob, jak to říci, stále znamená „nerozumím vaší otázce“ v této souvislosti.
“ ¡Qué bizarro!“by mělo znamenat“ jak statečný!“ale ve skutečnosti se používá k označení“ Jak X!“X znamená mix podivného drobet divný ve špatném slova smyslu, byste nazvali „bizarro“ Eldritch hrůza z lovecraft, te správné je stále „statečný“, ale pokud se zeptáte někoho na ulici Španělska, existují 2 výsledky, on/ona neví, co bizarro znamená, Nebo si myslí, že bizarro znamená to, co jsem popsal, pravděpodobně proto, že bizarro padl v unsue dávno a jediná expozice slovu pochází z anglického slova „bizarní“.
„Estoy muy educado“ doslova nemá smysl ve španělštině, což znamená „Jsem velmi zdvořilý“ byste řekli „Soy muy educado“, ale pokud Španěl slyšel „Estoy muy educado“ s největší pravděpodobností by pochopil“ jsem velmi dobře vzdělaný „spíše než“ jsem velmi zdvořilý“, věda „Educar“ znamená obojí, zdvořilost a vzdělání.
a“ Estoy muy bien culto “ doslova nemá smysl a „Estoy muy bien informado „znamená“ Jsem velmi dobře informovaný “ a v žádném případě by to neznamenalo „jsem velmi dobře vzdělaný“, říkat „Jsem velmi dobře vzdělaný“ musíte říci „Tengo muy buena educación „nebo“ Mi educacion es muy buena “ to by byla správná cesta.
„Asisto a muchas personas“ znamená jak „navštěvuji mnoho lidí“, tak „pomáhám / pomáhám mnoha lidem“, konkrétní význam by závisel na kontextu a v některých souvislostech byste mysleli oba současně.
„Esto es muy excitante“ ve skutečnosti znamená „To je velmi vzrušující“, je to jen to, že ve španělštině lze tento výraz použít sexuálním způsobem, ale pokud kontext není sexuální, doslovně to znamená „To je velmi vzrušující“, rozdíl mezi „emocionante“ a „excitante“ není příliš velký, prakticky znamená totéž, ale například byste popsali dobrodružství jako „emocionante“(Esta aventura es muy emocionante) a nalezení pokladu v tomto dobrodružství jako „emocionante“(Esta aventura es muy emocionante). excitante “ (encontrar el Tesoro fue realmente excitante)