Subtitrarea televiziunii și a filmelor este o bază a mediului în aceste zile. Ceva pe care tinerii audiologi din anii 1970 nu au putut să-l recomande pacienților
să se bucure de divertisment, precum și de filme educaționale. Mai târziu, cel puțin în SUA, cu un dispozitiv „decodor” conectat la televizor persoanele cu deficiențe de auz ar putea interacționa efectiv cu televizorul pentru știri, sport și alte distracții. Dar de unde a venit subtitrarea închisă? Cum a devenit o parte integrantă a radiodifuziunii în majoritatea țărilor? Cine a contribuit la aducerea subtitrării filmelor și televiziunii la surzi și cu deficiențe de auz?
primele zile
surzii și cei cu deficiențe de auz s-au putut bucura de filme până în 1927, când au început lungmetrajele „talkies”. Până la acel moment 
, au putut citi subtitrările inserate între scene sau pur și simplu să urmărească filmul și să poată spune ce se întâmplă. Multe filme mute au fost „slapstick” și foarte intuitive. (Click pe pic Charlie Chaplin pentru video). 
odată cu apariția „imaginilor vorbitoare”, totuși, subtitrările au fost excluse de regizori ca o întrerupere inutilă a filmului, excluzând publicul surd și greu de auzit. În timp ce s-au făcut multe încercări de a re-îmbina filmul pentru a prezenta subtitrările sau a le plasa pe un alt ecran, nimic nu a avut mare succes până la sfârșitul anilor 1940. în 1947, Emerson Romero (1900-1972), un actor surd și văr al starului de film Cesar Romero, a dezvoltat prima subtitrare a unui film punând subtitrări între rame. Numele de scenă al lui Emerson Romero a fost Tommy Albert unul dintre cei cinci actori surzi care au apărut în „perioada de glorie” a filmelor mute. În timp ce metoda lui Albert din 1947 de subtitrare a filmelor nu a prins, metodele au fost dezvoltate în Belgia în 1949 care foloseau gravuri pe filme. Folosind metoda belgiană mai eficientă, Edmund Burke Boatner, Superintendent al școlii Americane pentru Surzi și Dr.Clarence D. O ‘ Connor (1898-1990), Superintendentul școlii Lexington pentru surzi din New York , a folosit această tehnică Belgiană pentru a lansa filme subtitrate pentru Surzi. Această mică companie nonprofit a fost începută cu bani de semințe strânși de Liga Junior din Hartford, Connecticut . Din 1949 până în 1958, Filme Subtitrate pentru surzi au subtitrat și distribuit 29 de filme educaționale și de la Hollywood către școlile pentru surzi din toată țara. Dar, în timp ce Boatner și O ‘ Connor au reușit să atragă Personalități De la Hollywood precum Katherine Hepburn (1907-2003) și Louise Tredwell Tracy (1986-1983) în consiliul lor, finanțarea limitată pentru subtitrarea filmelor și preocupările industriei cu privire la pirateria filmelor le-au restricționat sever operațiunile, determinând în cele din urmă cereri ca guvernul federal al SUA să preia operațiunea filmelor subtitrate pentru Surzi.
finanțarea guvernamentală a făcut o mare diferență!
la finanțarea filmelor subtitrate pentru surzi în 1958, printr-un Act al Congresului Statelor Unite (Drept Public 85-905), a fost creată o agenție guvernamentală pentru a oferi subtitrări filmelor și mai târziu televiziunii. Începând din 1959, cu 78.000 de dolari, sub direcția 
A John Gough, profesor al surzilor și fost superintendent al școlii pentru surzi din Oklahoma cu o vastă experiență în afaceri, agenția a adus filmele Subtitrate la înălțimea succesului. La începutul anilor 1960, agenția fusese redenumită Media pentru persoanele cu handicap, cu un buget anual de milioane de dolari pentru subtitrarea tuturor tipurilor de filme. În timp ce Gough extinde în mod strălucit domeniul de aplicare al Agenției cu legi succesive în anii 1960 în anii 1960, un tânăr coleg surd îl va aduce la noi culmi. Dr. Malcom J. Norwood va veni să autorizeze producția, achiziționarea și distribuția de filme teatrale, documentare și educaționale și echipamente media către școli, cluburi și organizații surde din toată America.
Dr. Malcom J. Norwood-tatăl subtitrării
născut în Harford, Connecticut la 16 martie 1927, a fost asurzit la vârsta de 5 ani de rujeolă și scarlatină. A absolvit școala Americană pentru surzi în 1943 și 
de la Colegiul Gallaudet în 1949 cu o diplomă de licență, o diplomă de Master în educație în 1957 și o diplomă de doctor în educație în Tehnologia Informației în 1976 la Universitatea din Harford. De asemenea , a deținut un doctorat onorific de la Universitatea Gallaudet, acordat în 1988. A predat la Texas School for the surd, American School for the surd și West Virginia School for the surd & Blind. Dr. Norwood, cunoscut sub numele de” Mac „pentru prieteni, se remarcă în comunitatea surdă și greu de auzit ca” tatăl subtitrării închise. El este listat ca unul dintre” marii americani surzi ” într-o carte despre cei mai mari 77 de surzi. 
deși nu a fost primul regizor al filmelor subtitrate pentru programul Surzilor (acum programul MEDIA descris și Subtitrat, DCMP), s-a alăturat personalului lui John Gough în 1962 și în cele din urmă a devenit pilonul și liderul său, servind ca șef din 1972 până la pensionarea sa în 1988. A fost primul profesionist surd care a lucrat la Departamentul Educației, precum și a condus un program major în acel departament. Pe măsură ce televiziunea s-a dezvoltat în anii 1950 și 1960, surzii au fost practic lăsați pe dinafară. În calitate de șef al DCMP, Norwood a devenit un avocat de frunte pentru dezvoltarea subtitrării închise la televizor și a fost deosebit de responsabil pentru popularizarea tehnicii de subtitrare utilizată acum în televiziune. Mai întâi cu decodoare speciale de subtitrare și mai târziu integrate în circuitele de televiziune. (Faceți clic pe imagine pentru un videoclip foarte informativ al unui interviu cu Dr.Norwood de Karen Brickett din 1979). Contribuția de pionierat a lui Norwood în a face televiziunea și filmul accesibile persoanelor cu dizabilități a devenit un far de urmat pentru alte persoane și companii. Dr. Malcom J. Norwood a murit 
22 martie 1989.
Epilog:
Asociația Națională a Surzilor (NAD) prezintă că rolul televiziunii în societatea americană este larg. De la furnizarea de știri și divertisment, până la furnizarea de educație
, până la difuzarea informațiilor de urgență, televiziunea este un element esențial în gospodăria tipică americană și în multe locuri publice. Programarea televiziunii nu se mai limitează doar la „tub” și este din ce în ce mai disponibilă online prin intermediul aplicațiilor de streaming, precum și pe paginile web.
informații suplimentare despre dezvoltarea subtitrării pot fi obținute urmând cronologia dezvoltării sale continue. Ca și în 
toate lucrurile „mama invenției este necesitatea”, care se aplică cu siguranță dezvoltării subtitrării. Cei, cum ar fi Emerson Romero, cu o nevoie semnificativă au devenit Inventatori, iar cei cu viziune, cum ar fi Boatner, O ‘ Connor, Gough și Norwood, printre alții, au reușit să transforme un proiect de strângere de fonduri pentru Liga Junior într-o mișcare plină de suflare care a adus finanțare de rutină subtitrării, determinând utilizarea acestuia în diverse culturi din întreaga lume.
Boatner, E. (1980). Filme subtitrate pentru Surzi. Asociația Națională a Surzilor recuperat 15 februarie 2016.
Coaliția Cinematografică Pentru Dizabilități (2016). Premiul Norwood pentru incluziune prin tehnologie. Accesat La 15 Februarie 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). United Utah organizațiile Surzilor. Accesat La 15 Februarie 2016.
Asociația Națională a Surzilor (2016). Televiziune și subtitrare. Informații de știri accesibile și divertisment. Accesat La 15 Februarie 2016.
Imagini:
Leaf Architect (2016). Folium: Crowdscourcing-ul ar putea ajuta persoanele surde să-și subtitreze viața de zi cu zi prin gizmodo. Proiectul Leaf. Accesat La 15 Februarie 2016.
Roaring Twenties de Mary Miley (2016). Primul talkie. Accesat La 15 Februarie 2016.
Videoclipuri:
Brickett, K., (1979). Interviu cu Malcom J. Norwood. YouTube.com Accesat La 15 Februarie 2016.
Chaplin, C. (1915). Cușca leului. YouTube.com Accesat La 15 Februarie 2016.