Chrystus na krzyżu, Eugene Delacroix (1853)
głoszenie krzyża jest dla tych, którzy giną, głupstwem, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Bożą.
pojednanie Chrystusa na krzyżu za grzechy ludzkości, wypełnione jego zmartwychwstaniem i wniebowstąpieniem, jest centralnym i najbardziej decydującym momentem w całej historii. Poza tym bledną wszelkie ludzkie osiągnięcia, bez względu na to, jak wielkie i chwalebne. W tym jednym wydarzeniu Sprawiedliwość i miłosierdzie zostały w pełni i wiecznie zaspokojone, a całe stworzenie zostało pojednane ze swoim Stwórcą. Nigdy nie możemy w pełni zrozumieć, w tym życiu, ogrom ciężaru i cierpienia Chrystusa, lub miłości, jakiej potrzeba, aby znosić i przezwyciężyć go dla nas.
Isaac Watts
Wielki angielski teolog i hymnista Isaac Watts (1674-1748) musiał rozważać te kwestie, kiedy przygotowując się do nabożeństwa komunijnego napisał tekst, który później stał się nieśmiertelnym hymnem, kiedy przeglądam Cudowny Krzyż. Utwór pierwotnie nosił tytuł „Ukrzyżowanie światu przez krzyż Chrystusa”, zgodnie z ówczesną praktyką podsumowującą temat hymnu w tytule. Po raz pierwszy został opublikowany w 1707 roku w zbiorze hymnów i pieśni duchowych Wattsa i został zainspirowany listem do Galatów 6:14: „Ale nie daj Boże, abym się chlubił, z wyjątkiem Krzyża Pana Naszego Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest mi ukrzyżowany, a ja światu.”
ten hymn jest znaczący jako nowatorskie odejście od panującej w dzisiejszych czasach Angielskiej praktyki śpiewania tylko parafrazowanych tekstów biblijnych i psalmów metrycznych. Był to również jeden z pierwszych anglojęzycznych hymnów, w którym użyto zaimka osobowego „I”, a tym samym skupiono się na osobistym doświadczeniu religijnym, a nie na abstrakcyjnej doktrynie. Za czasów Isaaca Wattsa były one nazywane „hymnami o ludzkim usposobieniu” i budziły duże kontrowersje. Tak więc, kiedy przeglądam zajmuje ważne miejsce w historii muzyki sakralnej i posunął się daleko, aby ugruntować reputację Wattsa jako „Ojca hymnu angielskiego.”
w 1757 r.słynny angielski ewangelista George Whitefield (1714-1770) zamieścił w dodatku do swojej popularnej kolekcji hymnów do kultu społecznego.W następnym roku,kiedy po raz pierwszy pojawił się w hymnie opublikowanym w Stanach Zjednoczonych, the Psalms, Hymns and Spiritual Songs Of The Old and New Testament (1758). Od tego czasu znajduje się w hymnach amerykańskich denominacji tak różnych, jak tradycyjni protestanci, rzymscy katolicy, Mormoni, Unitarianie i Zgromadzenia Boże.
tekst
w swojej pierwszej publikacji w 1707, kiedy to miałem pięć zwrotek, jak poniżej, ale w powiększonym wydaniu hymnów i pieśni duchowych w 1709, Watts wstawił czwartą zwrotkę do opcjonalnego użycia.
kiedy badam Cudowny Krzyż
, na którym umarł Książę chwały,
mój najbogatszy zysk liczę, ale stratę,
i wylewam pogardę na całą moją dumę.
zabraniaj mi, Panie, chlubić się,
z wyjątkiem śmierci Chrystusa, mojego Boga,
wszystkich próżnych rzeczy, które mnie najbardziej czarują,
składam je jego krwi.
Zobacz z jego głowy, z jego rąk, z jego stóp,
smutek i miłość przeplatają się,
czy ta miłość i smutek się spełniły,
czy ciernie tworzą tak bogatą koronę?
jego umierający karmazyn, jak szata,
rozprzestrzenia się na jego ciało na drzewie;
wtedy jestem martwy dla całego globu,
i cały glob jest martwy dla mnie.
były całe królestwo natury moje,
które były prezentem o wiele za małym;
Love so amazing, so divine,
domaga się mojej duszy, mojego życia, mojego wszystkiego.
muzyka
Edward Miller
kiedy przeglądam Cudowny Krzyż został ustawiony na kilka różnych melodii na przestrzeni lat. Włączenie hymnu do milestone English hymnal Hymns Ancient and Modern (1861) przypieczętowało jego skojarzenie w brytyjskim użyciu z melodią ROCKINGHAM, która została zaaranżowana przez angielskiego organistę i kompozytora Edwarda Millera (1735-1807) i po raz pierwszy opublikowana w 1790 roku. Jako młody człowiek Miller był praktykantem u swojego ojca, ale uciekł, aby studiować muzykę. W tym czasie był flecistą w orkiestrze Georga F. Händla. Miller nazwał ROCKINGHAM na cześć swojego przyjaciela, patrona i dwukrotnego premiera Wielkiej Brytanii Charlesa Watsona-Wentwortha, drugiego markiza Rockingham. ROCKINGHAM został nazwany ” jednym z najlepszych długometrowych utworów w historii muzyki kościelnej.”
Lowell Mason
w amerykańskich hymnach, When I Survey jest zazwyczaj ustawiony na aranżację Hamburga, melodię skomponowaną przez wybitnego XIX-wiecznego amerykańskiego dyrektora muzycznego, chórmistrza i organistę Lowella Masona (1792-1872) i po raz pierwszy opublikowaną w Boston Handel and Haydn Society Collection of Church Music (3D ed.) w 1825. Mason był w dużej mierze odpowiedzialny za wprowadzenie muzyki do amerykańskich szkół publicznych i jest uważany za pierwszego ważnego pedagoga muzycznego w Stanach Zjednoczonych. Radykalnie zmienił także amerykańską muzykę kościelną z praktyki posiadania profesjonalnych chórów i akompaniamentu na śpiew Kongregacyjny z towarzyszeniem muzyki organowej. Mason stwierdził, że aranżował HAMBURG ze starożytnego śpiewu gregoriańskiego. Cała melodia obejmuje tylko pięciodźwięk.
innym często słyszanym utworem związanym z When I Survey jest MORTE CHRISTE, przypisywany Walijczykowi Emrysowi Jonesowi. Melodia ta jest szczególnie popularna wśród męskich chórów głosowych w Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza w Walii. Niestety, ten pisarz nie był w stanie zlokalizować nuty dla tej melodii.
interpretacje
nastepne wykonanie When I Survey jest przez Chór King ’ s College, Cambridge do melodii Edwarda Millera ROCKINGHAM.
to wykonanie utworu Lowella Masona HAMBURG (choć w wolniejszym tempie niż pierwotnie skomponowane), autorstwa współczesnego chrześcijańskiego artysty Fernando Ortegi:
Kliknij tutaj, aby zobaczyć kolejne świetne wykonanie utworu HAMBURG, w aranżacji Gilberta M. Martina, przez Mormon Tabernacle Choir.
w następującej wersji, walijski Chór Cantorion Colin Jones śpiewa When I Survey do melodii EMRYSA Jonesa MORTE CHRISTE:
a teraz coś zupełnie innego: wykonanie When I Survey set do starej melodii folkowej the Water is Wide (zwanej również „o Waly,Waly”) i w wykonaniu chrześcijańskiej piosenkarki i liderki kultu Kathryn Scott. W skromnej opinii tego pisarza, ta melodia jest co najmniej tak samo skuteczna w przekazywaniu przesłania tekstu Wattsa, jak bardziej tradycyjne ustawienia, jeśli nie bardziej!
spuścizna i refleksja
czy Isaac Watts „When I Survey the Wondrous Cross” jest największym hymnem, jaki kiedykolwiek napisano? Wielu uważa, że rozróżnienie należy do Jezusa Charlesa Wesleya, kochanka mojej duszy, przedmiotu naszego ostatniego postu. Ale Wesley sam stwierdził, że wolał, gdy przeglądam wszystkie hymny, które sam napisał. Wielki wiktoriański eseista i poeta Matthew Arnold uważał go za ” najlepszy hymn w angielskim kościele.”Jak mówi historia, Arnold usłyszał hymn śpiewany w Kościele prezbiteriańskim w Liverpoolu w Anglii w ostatnią niedzielę swojego życia i został podsłuchany, powtarzając trzecią zwrotkę na krótko przed swoją nagłą śmiercią kilka dni później.
kiedy oglądam Cudowny Krzyż pozostaje jednym z najpopularniejszych hymnów w anglojęzycznym chrześcijaństwie. Znalazł się w pierwszej piątce w Wielkiej Brytanii w badaniach opinii publicznej przeprowadzonych w latach 90. (Ian Bradley, Abide With Me: the World of Victorian Hymns (GIA Publications, 1997), s. 231). Był to jeden z pierwszych hymnów śpiewanych podczas pierwszej krucjaty Billy ’ ego Grahama w Los Angeles w Kalifornii w 1949 roku. Tedd Smith, jeden z pianistów z Krucjaty Grahama, powiedział o tym hymnie:
wydaje mi się, że Isaac Watts napisał ten tekst tak, jakby stał u stóp krzyża Chrystusa, razem z uczniem Janem, wiernymi kobietami, matką Jezusa, rzymskimi żołnierzami i podekscytowanym tłumem. Kiedy gram lub śpiewam hymn, staram się, aby pomysły i słowa Wattsa były moje. Z nim nie mogę się powstrzymać przed zdumieniem niedowierzaniem sceny – „księcia nieba” przybity do drzewa przez grzesznych ludzi. Jezu, umierając za mnie! Bo to były moje grzechy, które poniósł w tym strasznym dniu.
(Crusade Hymn Stories, edited by Cliff Barrows, Hope Publishing Co., Chicago, 1967)
oto doskonały przegląd wideo historii i znaczenia hymnu Wattsa:
najprostsze wyrażenia, poruszane prawdą i pasją, są zawsze najpotężniejsze. W 16 krótkich linijkach, kiedy oglądam Cudowny Krzyż, ” maluje poruszający duszę obraz śmierci Zbawiciela na krzyżu w połączeniu z pełną serca reakcją wierzącego na tak zdumiewającą miłość.”Wymowne słowa Wattsa odzwierciedlają podziw wiedzy, że nic w dokonaniu każdego człowieka nie może nawet zacząć porównywać do tego, co Chrystus zrobił dla każdego z nas, zupełnie niewinnych dla całkowicie winnych, na krzyżu. Trudno nam zrozumieć głębię i ogrom miłości, jakiej potrzeba, aby osiągnąć nasze zbawienie; możemy tylko bezustannie za to dziękować i próbować naśladować to w swoim życiu. Zaprawdę, jak powiedziano Galacjanom (Gal. 6: 14), jedyną słuszną przyczyną chwały jest Krzyż Pana Naszego Jezusa Chrystusa.
