przede wszystkim skupmy się na znaczeniu słowa „opera” w języku angielskim.
według słownika Cambridge English opera oznacza „sztukę Muzyczną, w której śpiewa się większość słów”.
bardziej szczegółową definicję podaje Merriam-Webster: „dramat osadzony w muzyce i złożony z utworów wokalnych z towarzyszeniem orkiestrowym i uwerturami orkiestrowymi”.
a co znaczy opera po włosku?
w języku włoskim słowo opera oznacza „pracę”, zarówno w sensie wykonanej pracy, jak i wyniku. Liczba mnoga to opere.
spójrz na następujące wyrażenia włoskie z ich tłumaczeniami:
- l 'Opera dell’ uomo: dzieło człowieka
- opere d ’ Arte: dzieła sztuki
- opere musicali: dzieła muzyczne
- le opere di Dante Alighieri: dzieła Dantego Alighieri
spójrzmy teraz na inne Znaczenie słowa opera w języku włoskim.
jakie inne znaczenie ma słowo opera po włosku?
Opera w języku włoskim oznacza również to, co opera w języku angielskim: musical, w którym śpiewa się większość słów.
w rzeczywistości słowo opera jest zapożyczeniem z języka włoskiego.
według Oxford English Dictionary, włoskie słowo zostało po raz pierwszy użyte w znaczeniu „kompozycja, w której poezja, taniec i muzyka są połączone” w 1639 roku.
pierwsze odnotowane angielskie użycie w tym znaczeniu datuje się na rok 1648.
ma to sens, ponieważ pierwsza opera została napisana i skomponowana w 1597 roku przez włoskiego kompozytora Jacopo Periego.
języki mają tendencję do zapożyczania słów z innych języków, gdy nie mają istniejącego słowa dla konkretnego pojęcia.
ponieważ opera powstała we Włoszech, koncepcja wokół słowa opera jest bardzo włoska. Koncepcja ta została następnie rozpowszechniona w innych częściach świata i innych językach.
dlatego nawet w dzisiejszych czasach angielscy mówcy nadal używają włoskiego słowa w odniesieniu do sztuki muzycznej.
skąd pochodzi słowo opera?
włoskie słowo pochodzi od łacińskiego słowa opera, które jest liczbą mnogą rzeczownika opus.
Opus oznaczał po łacinie „dzieło”. W teorii opera oznacza więc „dzieła”.
jednak słowo opus nie miało tylko jednego znaczenia.
przyjrzyjmy się niektórym jego znaczeniom:
- praca
- zawód
- praca w rolnictwie
- Budownictwo
- ciężka praca
- praca literacka
- wysiłek
- produkt pracy
- grafika
- gatunek literacki
- praca Pana
- praca domowa
- współżycie (w poezji)
jak widać, słowa opus i opera miały różne, powiązane ze sobą znaczenia.
inne słowa związane z Operą, które pochodzą z włoskiego
co ciekawe, większość słownictwa technicznego muzyki klasycznej jest zapożyczona z włoskiego, a balet z francuskiego.
spójrzmy na kilka innych słów związanych z Operą, sztuką i muzyką w ogóle, które pochodzą z włoskiego.
- A cappella: śpiew bez muzyki
- Allegro: błyskawicznie
- Aria: długa, akompaniowana pieśń na jeden głos
- Bravo: okrzyk aprobaty
- Koncert: Muzyka na pojedynczy instrument z towarzyszeniem orkiestry
- Crescendo: stopniowy wzrost głośności
- Libretto: tekst opery
- fortepian: instrument muzyczny
- Kwartet: cztery głosy lub instrumenty (z quartetto)
- Soneta: utwór na pojedynczy instrument
- Sonet: poemat czternaście linijkowy z towarzyszeniem kwartetu
- sopran: najwyższy głos żeński
- staccato: graj w nagły sposób
- tempo: czas
- trio: trzy głosy lub instrumenty
- altówka: Instrument Strunowy
- skrzypce: instrument strunowy (od violino)
jak widać, angielski zapożyczył wiele słów z włoskiego.
to dlatego, że włoski to muzyczny i piękny język! ?
