La frase utile idiota designa una persona ingenua o credulona che può essere manipolata o sfruttata per far avanzare una causa o un’agenda politica.
Ho trovato un evento precoce isolato di questa frase in Party Sprit in Francia, pubblicato nel Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art (Londra, Inghilterra) di sabato 11 giugno 1864:
Il governo francese ha recentemente presentato un disegno di legge sulla Coalizione degli operai, e poiché sembrava un miglioramento della legge allora esistente, e una misura liberale come poteva essere portata e come la Francia avrebbe probabilmente accolto, M. Emile Oivier, tra le altre persone, ha votato a favore. Immediatamente ci fu una grande protesta che era un voltagabbana, un traditore, un imperialista segreto. E ‘ stato invano che ha esortato nella sua giustificazione che stava votando, ma come pensava, e che, se non era d’accordo con i suoi amici, il disaccordo era perfettamente onesto. Jules Favre e M. Jules Simon parlò con veemenza contro di lui, e tutti i puristi dell’Opposizione gridarono di essere stati colpiti dall’uomo di loro fiducia. M. Oivier non ha preso alcun avviso pubblico, ed è stato difficile per lui prendere qualsiasi. Se i suoi amici non riuscivano a capire il significato di un’onesta differenza di opinione, come avrebbe potuto illuminarli? Ma alla fine un elettore estremamente sciocco, uno di quegli utili idioti che vengono forniti in tempo da ogni circoscrizione in ogni paese, ha scritto per dire che non poteva votare per un rappresentante che era andato così male da votare con il governo in qualsiasi occasione immaginabile. Questo era esattamente ciò che voleva M. Oivier. Con il pretesto di correggere le opinioni di questa povera creatura anonima, M. Oivier scrisse una lettera spiegando alla Francia quale fosse la sua posizione.
Tuttavia, è stato alla fine del 1940 che utile idiota, nonché utile innocenti guadagnato valuta, nei seguenti acceptations:
– un sostenitore della democrazia che, in un determinato paese, ha accettato di formare un governo di coalizione con i comunisti;
– un cittadino di un non-paese comunista simpatia per il comunismo, che è stato considerato dai comunisti come ingenuo e suscettibili di manipolazione per propaganda o per altri scopi.
UTILE INNOCENTE
La frase utile innocente è una traduzione dal serbo-croato. Queste sono le prime occorrenze che ho trovato, in ordine cronologico:
1-: Da Washington Corrispondenza, da Theodore C. Alford, pubblicato nel Kansas City Times (Kansas City, Missouri) di lunedì 23 settembre 1946:
In un discorso tenuto lo scorso febbraio a Cleveland, Wallace 1 negato era un Comunista, ma ha ammesso che “la più grande e più accogliente sensazione” per la Russia. È dubbio che possa essere chiamato correttamente un compagno di viaggio. Se vivesse nel paese 2 di Tito, probabilmente sarebbe stato classificato come uno dei Koristal Budale, o “innocenti utili”. Certamente si è dimostrato estremamente utile al compagno Molotov 3 alla conferenza di Parigi.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) servì come Segretario al Commercio fino al 20 settembre 1946, quando Harry S. Truman (1884-1972), 33 ° presidente degli Stati Uniti (1945-53), lo licenziò per aver pronunciato un discorso che sollecitava politiche concilianti nei confronti dell’Unione Sovietica.
2 Josip Broz (1892-1980), comunemente noto come Tito, è stato un rivoluzionario comunista jugoslavo e statista, che ha servito come Primo ministro (1945-53) e Presidente (1953-80) della Jugoslavia.
3 Lo statista sovietico Vyacheslav Mikhailovich Molotov (nato Vyacheslav Mikhailovich Skryabin-1890-1986) fu commissario, in seguito ministro, per gli affari esteri dal 1939 al 1949.
2 -: Dal seguente articolo, pubblicato nel Reader’s Digest (Pleasantville, New York: The Reader’s Digest Association, Inc.) dell’ottobre 1946 (come ristampato qui):
Da dietro le quinte nei Balcani: Una triste storia per il mondo occidentale su cui riflettere
La tragica lezione della Jugoslavia al mondo
Condensata da un libro di Bogdan Raditsa 4L’attuale governo jugoslavo del maresciallo Tito si definisce un Fronte popolare. È nata come una proposta di unione cooperativa di tutti i partiti politici che cercavano uno stile di vita più democratico per tutti i popoli iugoslavi: serbi, croati, sloveni, bosniaci, erzegoviniani, montenegrini, macedoni. Incluso in questa unione era il Partito comunista.
Fin dall’inizio il partito comunista non mirava alla cooperazione, ma al controllo. A poco a poco ha assorbito tutti i posti di potere, aperti o nascosti. Il risultato è stato esattamente il contrario della democrazia. Era l’estinzione della libertà di parola, stampa e pensiero. Era la supervisione della vita di tutti i cittadini da parte di una nuova polizia politica segreta. Sono stati arresti arbitrari, imprigionamenti, esecuzioni, massacri. Era una dittatura del terrore e della morte da parte di una piccola cricca.
Nella lingua serbo-croata i comunisti hanno una frase per i veri democratici che acconsentono a collaborare con loro per “democrazia”. È Koristne Budale, o Innocenti utili.
Ero uno di quegli innocenti. La storia del mio graduale risveglio può servire da monito agli Innocenti di altri paesi.Dopo la “liberazione”, gli stessi comunisti ammettono di essersi liberati di 500.000 jugoslavi per detenzione, sparizione o morte. Penso che sia chiaro che il loro scopo è quello di” liquidare ” l’intera classe media agricola, commerciale e industriale jugoslava non comunista. “I nuovi uomini prenderanno il loro posto abbastanza velocemente.”
In mezzo a questo terrore si sono tenute le elezioni dello scorso novembre. C’era solo una lista di candidati, tutti del Fronte popolare—tutti scelti o approvati dal Partito comunista. Per votare contro qualsiasi candidato è stato necessario esprimere un ” no ” voti contro l’intero biglietto. I voti del” sì”, dopo mesi di epurazioni e intimidazioni, sono stati vittoriosi—in modo schiacciante.
Alcuni “Innocenti utili” nel mondo democratico sono rimasti impressionati da quelle elezioni. Possono imparare la loro vera natura dal generale Rankovich di OZNA. Rivolgendosi all’Assemblea nazionale eletta della Jugoslavia il 24 marzo di quest’anno, ha detto:
“Coloro che si oppongono alla politica dell’attuale regime non possono assolutamente mettersi al potere attraverso libere elezioni. Non possono partecipare al governo. E non possono nemmeno esistere come opposizione tollerata.”Ho cari amici in America. Vedono la speranza del mondo nello sviluppo e nel perfezionamento della democrazia in America. Hanno davvero ragione. Ma vorrei dire loro:
Fai attenzione con chi condividi questo grande compito. State in guardia contro le persone che strappano le parole dai loro ormeggi e le inviano contro i loro significati. Fai attenzione alle persone il cui vocabolario è tuo ma il cui record ovunque detengano il potere è la tua distruzione. Non essere Koristne Budale. Non essere “Innocenti utili”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) è stato uno storico croato, giornalista, diplomatico, autore e traduttore. Scrisse la tragica lezione della Jugoslavia al mondo a New York, dopo la sua fuga dalla Jugoslavia.
3 -: Da non essere un ‘utile innocente’!, a proposito di un editorialista Vermont di nome Theodore L. Salisbury, pubblicato nel Burlington Daily News (Burlington, Vermont) di martedì 1 ottobre 1946:
La scorsa settimana “Ted “è uscito nella sua colonna sostenendo” parità di retribuzione per lo stesso lavoro ” in qualsiasi parte del paese.
I comunisti in Jugoslavia chiamano i sostenitori di buon cuore e sinceri della democrazia “Innocenti utili.”Mentre lasciano che queste persone parlino di democrazia, e mentre fingono di avere libere elezioni e democrazia industriale, i Comunisti gestiscono la Jugoslavia con una mano di ferro—dietro il fronte “popolare” fornito dagli “Innocenti utili.”
“Ted” Salisbury, insieme ad ogni altro vero democratico, dovrebbe stare attento che non diventi un “Innocente utile” che aiuta la causa comunista.
L’economista austriaco Ludwig Von Mises (1881-1973) ha usato la frase utile innocente in socialismo e comunismo, pubblicato in Planned Chaos (Irvington-on-Hudson, New York: Fondazione per l’Educazione economica, 1947):
Marx e i marxiani sbagliarono deplorevolmente quando presumevano che le masse desiderassero un rovesciamento rivoluzionario dell’ordine “borghese” della società. I comunisti militanti si trovano solo nelle file di coloro che si guadagnano da vivere con il loro comunismo o si aspettano che una rivoluzione favorisca le loro ambizioni personali. Le attività sovversive di questi complottisti professionisti sono pericolose proprio a causa dell’ingenuità di coloro che stanno semplicemente flirtando con l’idea rivoluzionaria. Quei simpatizzanti confusi e fuorviati che si definiscono ” liberali “e che i comunisti chiamano” innocenti utili”, i compagni di viaggio e persino la maggioranza dei membri del partito ufficialmente registrati, sarebbero terribilmente spaventati se scoprissero un giorno che i loro capi fanno sul serio quando predicano la sedizione.
UTILE IDIOTA
Apparentemente, nelle accezioni che ha preso alla fine del 1940, utile idiota origine come una traduzione da un’espressione italiana (a sua volta probabilmente una traduzione dal serbo-croato). Queste sono le prime occorrenze che ho trovato, in ordine cronologico:
1-: Dal San Francisco Examiner (San Francisco, California) di martedì 6 aprile 1948:
L’Italia minaccia di annullare il voto
Milano, 5 aprile.—(INS) – Il ministro dell’Interno italiano Mario Scelba 5 ha annunciato stasera che le elezioni italiane saranno annullate “se la libertà individuale è in pericolo. Scelba ha detto di aver favorito la riorganizzazione della polizia italiana per consentire ai poliziotti di garantire la libertà del voto.
Ha definito il leader socialista Pietro Nenni 6, che sta cooperando con i comunisti, il ” n. 1 utile idiota che aiuta le aspirazioni comuniste a controllare l’Italia.”
5 Mario Scelba (1901-1991) è stato un politico italiano.
6 Pietro Nenni (1891-1980) è stato un politico socialista italiano.
2 -: Dal cambiamento comunista si vede in Europa, di Arnaldo Cortesi, pubblicato sul New York Times (New York City, New York) di lunedì 21 giugno 1948:
I comunisti stanno per abbandonare la loro politica di Fronti popolari, che in Italia e in altri paesi li ha visti entrare in strette alleanze con socialisti di sinistra e altri partiti estremi.
Questa supposizione è supportata da un recente articolo dell’organo ufficiale dell’Ufficio di informazione comunista di Belgrado che condanna la partecipazione comunista ai fronti popolari.L’Umanita, quotidiano socialista di destra, ha sottolineato che se i comunisti abbandonassero i fronti popolari questo avrebbe effetti di vasta portata sul congresso dei socialisti di sinistra italiani a Genova la prossima settimana.
L’Umanita disse che i comunisti avrebbero dato agli “utili idioti” del partito socialista di sinistra la scelta di fondersi con il partito comunista o di uscire. Dichiarava che ciò avrebbe segnato la fine della politica filo-comunista seguita dal leader socialista di sinistra, Pietro Nenni.
3-: Dal Journal-Ogni sera (Wilmington, Delaware) di mercoledì 23 giugno 1948:
Gli “utili idioti”
Un nuovo colpo di scena alla linea comunista in Europa sembra essere prefigurato da un recente editoriale della pubblicazione ufficiale Cominform di Belgrado che condanna la partecipazione comunista ai fronti popolari. Per i fronti popolari sono stati una strategia preferita e spesso di successo della cospirazione comunista.
In Cecoslovacchia, ad esempio, i comunisti avevano meno di un terzo del voto popolare alle ultime elezioni libere, non abbastanza da consentire loro di governare il paese da soli. Hanno governato persuadendo abbastanza socialisti e altri per formare un governo di fronte popolare con loro. Poi, meno di quattro mesi fa, hanno organizzato un colpo di stato per gettare i loro alleati in mare e assicurarsi che la gente non avrebbe mai avuto la possibilità di votare i comunisti fuori ufficio.
Questo dispositivo ha funzionato bene per loro in Cecoslovacchia. Ma è fallito in Italia, dove sono stati prima cacciati dal gabinetto prima che potessero prendere il potere, poi sonoramente sconfitti nelle elezioni di aprile. Ha fallito anche in Francia. Quindi il Cremlino e il Cominform ritengono apparentemente che d’ora in poi saranno necessari metodi più ruvidi. Così i loro alleati democratici, che credono nelle urne, non saranno di ulteriore utilità per loro.
Questi compagni di viaggio alleati sono chiamati “utili idioti” da una pubblicazione italiana. Come i seguaci di Wallace negli Stati Uniti, hanno ignorato il record degli ultimi 12 anni. Ovunque i comunisti hanno avuto il potere, da Madrid nella guerra civile spagnola alla Cecoslovacchia di oggi, hanno perseguitato o ucciso gli utili idioti che si rifiutavano di accettare la dettatura assoluta. Ma ci sono meno idioti utili in Europa di quanti ce ne fossero. Ecco perché i comunisti hanno finora fallito in Italia e in Francia. Ed è per questo che ora stanno valutando un cambio di strategia.