Le lezioni in Polonius ” To your own self be true ‘ il discorso è generalmente pensato come un buon consiglio, motivo per cui parti di esso sono così spesso citate. Dopo tutto, cosa c’è di più sano di un consiglio che consiglia di stare attenti prima di parlare? O se si evita di prestare o prendere in prestito denaro si hanno maggiori probabilità di mantenere i vostri amici. E, naturalmente, essere fedeli a se stessi è una nobile aspirazione.
A parte il contenuto del discorso, ciò che rende queste parole così interessanti è il fatto che provengono da Polonio. In primo luogo, Polonio è una noia, e tutti i meravigliosi consigli probabilmente non vengono nemmeno ascoltati dai suoi figli perché sanno come va avanti su tutto. Nella messa in scena di Amleto gli altri attori in scena con Polonio – suo figlio, Laerte e la figlia, Ofelia – spesso stanno dietro di lui e fanno gesti beffardi mentre pronuncia le parole.
Oltre ad essere noioso, Polonio è un lavoro sgradevole. Subito dopo aver fatto questo discorso, manda qualcuno a Parigi per spiare Laertes mentre si gode la sua vita da studente. Polonio spia anche sua figlia, la mette in trappola, interferisce con la sua vita romantica e, infine, contribuisce al suo suicidio.
Polonio incontra una fine appiccicosa mentre spia Amleto in una conversazione confidenziale con sua madre. Amleto sente qualcuno che si nasconde dietro una tenda e pugnala chiunque sia. Quello si rivela essere Polonio.
Venendo da Polonio, questo consiglio di essere fedeli a se stessi è pomposo, ipocrita e vuoto. È un omaggio a Shakespeare che può produrre un discorso che viene citato per quattrocento anni come saggezza definitiva sul comportamento umano anche se proviene da un personaggio che è un vaso vuoto dispregiativo e ipocrita.
La frase si è evoluta e negli ultimi anni ‘essere fedeli a te stesso’ è diventato un termine comune e alla moda. È usato per significare non preoccuparsi di piacere ad altre persone, o vivere secondo le regole o gli standard di qualcun altro, ma piuttosto vivere come il tuo sé naturale, senza compromessi.
Ian Holm come Polonio, di pronunciare il suo ‘a te stesso essere vero’ discorso
Altri soldi cita Shakespeare
Questioni di denaro e il suo valore appaiono di frequente tra i personaggi di Shakespeare:
Enrico IV, Parte 2 Falstaff chiede soldi in prestito il Lord Chief Justice:
“posso ottenere nessun rimedio contro questo consumo di borsa: prendendo in prestito solo indugia e indugia fuori, ma la malattia è incurabile”
La risposta del giudice è:
“Non un soldo, non un soldo: siete due impazienti di portare croci.”
Shakespeare ha capito come prendere in prestito per pagare i propri debiti affonda solo uno sempre più in profondità nel debito e non c’è rilascio una volta che inizia ad andare in quel modo. Anche Falstaff e il giudice lo capiscono.
In Otello, Iago contro soldi dal ricco Roderigo. Roderigo ha cercato di corteggiare Desdemona ed è stato respinto da suo padre. Lei è innamorata di Otello e lo ha sposato e andato con lui a Cipro, dove l’esercito veneziano ha sede. Iago dice a Roderigo che il loro amore non può durare e che dovrebbe andare anche a Cipro. Roderigo lo fa e diventa frustrato dalla mancanza di progressi, considerando che sta pagando Iago per quel servizio. Iago gli dice di ottenere più soldi perché sta andando a lavorare. Lo dice a Roderigo.
“Metti i soldi nella tua borsa,”
Lo ripete più e più volte. Non funziona per Roderigo e non avrebbe mai potuto. Era tutta una truffa.
In Come ti piace il povero pastore, Corin, dice
“Chi vuole soldi, mezzi e contenuti, è senza tre buoni amici.”
Sta dicendo che il denaro non è la cosa più importante nella vita: la felicità e il lavoro sono altrettanto importanti. Shakespeare, in persona, aveva tutto questo.