Benvenuti nel Corano arabo Corpus, una risorsa linguistica annotata per il Santo Corano. Questa pagina mostra sette traduzioni parallele in inglese per il versetto 223 del capitolo 2 (sūrat l-baqarah). Clicca sul testo arabo qui sotto per vedere parola per parola i dettagli della morfologia del versetto.
Vai
Capitolo (2) sūrat l-baqarah (La mucca)
Sahih Internazionale: Le vostre mogli sono un luogo di semina del seme per voi, così venire al vostro luogo di coltivazione come volete e mettere per voi stessi. Temete Allah e sappiate che lo incontrerete. E annunziate ai credenti.
Pickthall: Le vostre donne sono un tilth per voi (da coltivare) quindi andate al vostro tilth come volete, e inviare (buone azioni) prima di voi per le vostre anime, e temete Allah, e sappiate che (un giorno) lo incontrerete. Annunzia ai credenti.
Yusuf Ali: Le tue mogli sono come un tilth per te; quindi avvicinati al tuo tilth quando o come lo vorrai; ma fate prima qualcosa di buono per le vostre anime. temete Allah. Sappiate che gli andrete incontro e annunciate la buona novella a coloro che credono.
Shakir: Le vostre mogli sono un tilth per voi, quindi andare nel vostro tilth quando vuoi, e fare il bene in anticipo per voi stessi, e state attenti (del vostro dovere) ad Allah, e sapere che lo incontrerete e dare la buona notizia per i credenti.
Muhammad Sarwar: Le tue mogli sono come campi per te. È possibile inserire i campi da qualsiasi luogo che si desidera. Riservate qualcosa di buono alle vostre anime. Abbiate timore di Dio e sappiate che lo incontrerete. Dai la lieta novella ai credenti.
Mohsin Khan: “le Vostre donne sono un seme, in modo da andare per il vostro seme (avere rapporti sessuali con le vostre mogli in qualsiasi modo, come lungo come è nella vagina e non nell’ano), quando e come si vuole, e inviare (buone azioni, o chiedere ad Allah di impartirvi pia prole) prima per facciate. Temete Allah e sappiate che gli andrete incontro e annunziate la buona novella ai credenti.
Arberry: le tue donne sono una lavorazione per te; venite dunque alla vostra coltivazione come volete, avanti per le vostre anime, temete Dio e sappiate che gli incontrerete. Annunzia ai credenti.