Prima di tutto, concentriamoci sul significato della parola “opera” in inglese.
Secondo il Cambridge English Dictionary opera significa “un gioco musicale in cui la maggior parte delle parole sono cantate”.
Una definizione più specifica è data da Merriam-Webster:”un dramma messo in musica e composto da pezzi vocali con accompagnamento orchestrale e ouverture orchestrali”.
E cosa significa opera in italiano?
In italiano la parola opera significa “lavoro”, sia nel senso del lavoro svolto che del risultato prodotto. Il plurale è opere.
Hanno le seguenti espressioni della lingua italiana con le loro traduzioni:
- l’opera dell’uomo: il lavoro dell’uomo
- opere d’arte: opere d’arte
- opere musicali: musica funziona
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieri opere
proviamo ora a guardare l’altro significato della parola opera in lingua italiana.
Quale altro significato ha la parola opera in italiano?
Opera in italiano significa anche cosa significa opera in inglese: un gioco musicale in cui la maggior parte delle parole sono cantate.
In effetti, la parola opera è un prestito dall’italiano.
Secondo l’Oxford English Dictionary, la parola italiana fu usata per la prima volta nel senso di “composizione in cui poesia, danza e musica sono combinate” nel 1639.
Il primo uso inglese registrato in questo senso risale al 1648.
Questo ha senso poiché la prima opera fu scritta e composta nel 1597 dal compositore italiano Jacopo Peri.
Le lingue tendono a prendere in prestito parole da altre lingue quando non hanno una parola esistente per un concetto specifico.
Poiché l’opera è nata in Italia, il concetto intorno alla parola opera è molto italiano. Questo concetto è stato poi diffuso in altre parti del mondo e in altre lingue.
Ecco perché, ancora oggi, gli anglofoni usano ancora una parola italiana per riferirsi a un gioco musicale.
Da dove viene la parola opera?
La parola italiana deriva dalla parola latina opera, che è il plurale del sostantivo opus.
Opus significava “lavoro” in latino. Quindi, in teoria, opera significa “opere”.
Tuttavia, la parola opus non aveva solo un significato.
diamo un’occhiata ad alcuni dei suoi significati:
- lavoro
- professione
- lavoro agricolo
- costruzione
- duro lavoro
- opera letteraria
- impegno
- lavoro prodotto
- opere
- genere letterario
- Signore
- compiti a casa
- rapporto sessuale (in poesia)
Come si può vedere, le parole opus e l’opera ha avuto diverse, correlate tra loro significati.
Altre parole legate all’opera che provengono dall’italiano
È interessante notare che la maggior parte del vocabolario tecnico della musica classica è preso in prestito dall’italiano e quello del balletto dal francese.
Diamo un’occhiata ad alcune altre parole legate all’opera, alle arti e alla musica in generale che provengono dall’italiano.
- A cappella: canto senza musica
- Allegro: in brisk time
- Aria: un lungo canto accompagnato per una sola voce
- Bravo: grido di approvazione
- Concerto: musica per un unico strumento, accompagnato da un’orchestra
- Crescendo: un graduale aumento di volume
- Libretto: il testo di un’opera
- : Pianoforte strumento musicale
- Quartetto: quattro voci o strumenti (dal quartetto)
- Sonata: composizione per strumento solo
- Sonetto: un ragazzo di quattordici linea di poesia, con una fissa rima regime (dal sonetto)
- Soprano: la più alta voce femminile
- Staccato: giocare in un modo brusco
- Tempo: tempo
- Trio: tre voci o strumenti
- Viola: strumento a corde
- Violino: strumento a corde (dal violino)
Come puoi vedere, l’inglese ha preso in prestito molte parole dall’italiano.
Questo perché l’italiano è una lingua musicale e bella! ?
