Tout d’abord, concentrons-nous sur la signification du mot « opéra » en anglais.
Selon le Cambridge English Dictionary opera signifie « un jeu musical dans lequel la plupart des mots sont chantés ».
Une définition plus précise est donnée par Merriam-Webster: « un drame mis en musique et composé de pièces vocales avec accompagnement orchestral et ouvertures orchestrales « .
Et que signifie l’opéra en italien?
En italien, le mot opéra signifie « travail », à la fois dans le sens du travail accompli et du résultat produit. Son pluriel est opere.
Regardez les expressions italiennes suivantes avec leurs traductions:
- l’opera dell’uomo: l’œuvre de l’homme
- opere d’arte: œuvres d’art
- opere musicali: œuvres musicales
- le opere di Dante Alighieri: Œuvres de Dante Alighieri
Regardons maintenant l’autre sens du mot opéra en italien.
Quelle autre signification le mot opéra a-t-il en italien?
Opéra en italien signifie aussi ce que signifie opéra en anglais: une pièce musicale dans laquelle la plupart des mots sont chantés.
En fait, le mot opéra est un emprunt à l’italien.
Selon l’Oxford English Dictionary, le mot italien a été utilisé pour la première fois dans le sens de « composition dans laquelle poésie, danse et musique sont combinées » en 1639.
La première utilisation enregistrée de l’anglais dans ce sens date de 1648.
Cela a du sens puisque le premier opéra a été écrit et composé en 1597 par le compositeur italien Jacopo Peri.
Les langues ont tendance à emprunter des mots à d’autres langues lorsqu’elles n’ont pas de mot existant pour un concept spécifique.
Depuis l’origine de l’opéra en Italie, le concept autour du mot opéra est très italien. Ce concept s’est ensuite étendu à d’autres parties du monde et à d’autres langues.
C’est pourquoi, même de nos jours, les anglophones utilisent encore un mot italien pour désigner une pièce musicale.
D’où vient le mot opéra ?
Le mot italien dérive du mot latin opera, qui est le pluriel du nom opus.
Opus signifiait « travail » en latin. Ainsi, en théorie, l’opéra signifie « œuvres ».
Cependant, le mot opus n’avait pas qu’une seule signification.
Regardons quelques-unes de ses significations:
- travail
- profession
- travail agricole
- construction
- travail acharné
- travail littéraire
- effort
- produit de l’œuvre
- œuvre d’art
- genre littéraire
- Travail du seigneur
- devoirs
- rapports sexuels (en poésie)
Comme vous pouvez le voir, les mots opus et opera avaient des significations différentes et interdépendantes.
D’autres mots liés à l’opéra qui viennent de l’italien
Fait intéressant, la plupart du vocabulaire technique de la musique classique est emprunté à l’italien et celui du ballet au français.
Jetons un coup d’œil à d’autres mots liés à l’opéra, aux arts et à la musique en général qui viennent de l’italien.
- A cappella: chanter sans musique
- Allegro: en temps vif
- Aria: un long chant accompagné pour une voix
- Bravo: cri d’approbation
- Concerto: musique pour un seul instrument accompagnée d’un orchestre
- Crescendo : augmentation graduelle de l’intensité sonore
- Livret : le texte d’un opéra
- Piano : instrument de musique
- Quatuor : quatre voix ou instruments (du quartetto)
- Sonate : composition pour un seul instrument
- Sonnet : poème de quatorze lignes avec un schéma de rimes fixes (du sonetto)
- Soprano: la voix féminine la plus élevée
- Staccato: jeu brusque
- Tempo: temps
- Trio: trois voix ou instruments
- Alto: un instrument à cordes
- Violon: un instrument à cordes (de violino)
Comme vous pouvez le voir, l’anglais a emprunté de nombreux mots à l’italien.
C’est parce que l’italien est une langue musicale et belle! ?
