Bienvenue dans le Corpus Coranique arabe, une ressource linguistique annotée pour le Saint Coran. Cette page présente sept traductions parallèles en anglais pour le 223e verset du chapitre 2 (sūrat l-baqarah). Cliquez sur le texte arabe ci-dessous pour voir les détails mot par mot de la morphologie du verset.
Aller
Chapitre (2) sūrat l-baqarah (La Vache)
Sahih International: Vos femmes sont un lieu de semence pour vous, alors venez à votre lieu de culture comme vous le souhaitez et mettez-vous pour vous-mêmes. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et annoncer la bonne nouvelle aux croyants.
Pickthall: Vos femmes sont pour vous un objet de culture. allez donc à votre objet comme vous le voulez, et envoyez-vous devant vous pour vos âmes, et craignez Allah, et sachez que vous le rencontrerez un jour. Annonce la bonne nouvelle aux croyants, (Ô Muhammad).
Yusuf Ali: Vos femmes sont comme une tilth pour vous; alors approchez-vous de votre tilth quand et comment vous le ferez; mais faites d’avance quelque chose de bien pour vos âmes. et craignez Allah. Et sachez que vous le rencontrerez (dans l’Au-delà), et que vous annoncerez la bonne nouvelle à ceux qui croient.
Shakir: Vos femmes sont un signe pour vous. allez donc dans votre signe quand vous le souhaitez, et faites du bien à l’avance pour vous-mêmes, et faites attention (à votre devoir) envers Allah, et sachez que vous le rencontrerez et que vous annoncerez de bonnes nouvelles aux croyants.
Muhammad Sarwar: Vos femmes sont comme des champs pour vous. Vous pouvez entrer vos champs à partir de n’importe quel endroit de votre choix. Réservez quelque chose de bon pour vos âmes (pour la vie d’au-delà). Ayez peur de Dieu et sachez que vous allez Le rencontrer. (Muhammad) annonce la bonne nouvelle aux croyants.
Mohsin Khan: Vos femmes sont un tilth pour vous, alors allez à votre tilth (ayez des relations sexuelles avec vos femmes de quelque manière que ce soit dans le vagin et non dans l’anus), quand et comment vous voulez, et envoyez (de bonnes actions, ou demandez à Allah de vous accorder une progéniture pieuse) devant vous pour vous-mêmes. Craignez Allah, et sachez que vous allez Le rencontrer (dans l’Au-delà), et annoncez la bonne nouvelle aux croyants.
Arberry: Vos femmes sont un travail du sol pour vous; allez donc à votre travail du sol comme vous le souhaitez, et avancez pour vos âmes; craignez Dieu, et sachez que vous le rencontrerez. Donne la bonne nouvelle aux croyants.