Les Irlandais sont presque toujours associés à l’expression « La Chance des Irlandais ». Mais vous êtes-vous déjà demandé d’où venait cette phrase, et sommes-nous vraiment la source de toutes les choses chanceuses?
Si vous n’avez jamais entendu l’expression « la chance des Irlandais », alors vous avez probablement vécu sous un rocher, car c’est probablement l’une des phrases les plus connues de l’histoire des phrases ever jamais!
Quiconque a été à l’étranger leur a probablement dit cela à un moment donné, et sinon, ils l’ont certainement vu écrit quelque part – que ce soit sur un t-shirt gimmicky à Boston ou dans un pub à thème irlandais à Sydney.
Tout le monde aime la phrase et, étant donné que les Irlandais sont connus pour être un groupe heureux, l’expression en elle-même a des tonnes de positivité et d’espoir. Tout le monde veut être irlandais, n’est-ce pas?
Eh bien, ils veulent vraiment la chance pour laquelle nous sommes si célèbres. Il peut y avoir quelques surprises, cependant, quand il s’agit de passer sous la surface de cette phrase irlandaise si populaire, alors décomposons-la.
La vraie signification – différentes significations à travers le temps et le lieu
Comme vous pouvez l’imaginer, l’expression est censée représenter une excellente fortune, comme gagner au loto et trouver l’homme / la femme de vos rêves le même jour – mais croiriez-vous qu’il s’agit en fait d’une ancienne expression minière datant des années 1800?
Nous vous ferons savoir qu’il s’agit en fait d’une expression américaine, plutôt que d’une vieille expression irlandaise comme vous le supposeriez initialement, mais qu’est-ce que tout cela signifie?
Comme le dit un élément de l’histoire, il a été utilisé pour expliquer comment les Irlandais, étant les imbéciles qu’on les croyait, n’auraient pu avoir qu’une si bonne fortune dans les mines.
On croyait que c’était dû à leur chance car il n’y avait pas d’autre moyen qu’ils auraient pu réussir. Un joli compliment, non ?
En disant cela, il existe de nombreuses théories sur la signification réelle de la phrase, et la vérité est qu’elle peut avoir une signification différente selon l’endroit où vous vous trouvez dans le monde.
Certains disent que cela vient du fait que les Irlandais semblent pouvoir atterrir sur leurs pieds quoi qu’il arrive – et cela pourrait certainement être le cas compte tenu de l’histoire de l’émigration irlandaise et de leur succès continu au fil des ans.
L’utilisation de la chance dans l’expression peut aussi signifier la fortune, qui peut être bonne ou mauvaise. Alors peut-être cela fait-il référence à la mauvaise fortune que les Irlandais ont eue au fil des ans, y compris le colonialisme, la famine, la guerre et les préjugés, ce qui renverse toute la phrase.
Aujourd’hui, cette phrase est utilisée sous un jour positif, et les Irlandais, leurs compagnons de lutins fictifs et leurs pots d’or bien-aimés sont tous considérés comme très chanceux.
Origine – pas vraiment une phrase irlandaise
Alors bien sûr, étant une phrase typiquement irlandaise que tout le monde associe à l’Irlande et au peuple irlandais, elle vient naturellement d’Amérique, a du sens, n’est-ce pas?
Eh bien, c’est l’une des théories de toute façon. On dit que l’expression est née à l’époque de l’or et de l’argent en Amérique, lorsque la plupart des mineurs prospères étaient irlandais, ou du moins d’origine irlando-américaine.
Il y a certainement quelques nuances de moquerie quand il semble que cette phrase soit née en Amérique, étaient-ils juste jaloux du succès irlandais? Ou étaient-ils vraiment heureux pour eux et pour toute leur nouvelle fortune? C’est un cornichon!
En Amérique à l’époque, les Irlandais qui avaient émigré étaient mal traités, méprisés, et franchement parlant, considérés comme incapables de réussir. Alors quand ils l’ont fait, l’expression « la chance des Irlandais » est naturellement apparue.
Étant donné que les Irlandais sont connus pour les trèfles à quatre feuilles et les lutins, on pense que l’expression est associée à ces autres symboles irlandais chanceux.
Avoir une phrase irlandaise célèbre avec des nuances de folklore irlandais de conte de fées et de mythologie celtique semble si enchanteur, et quelle que soit l’histoire vraie, cela ne change rien au fait qu’il s’agit d’une phrase si aimée.
En général, nous nous considérons chanceux en tant que nation car nous vivons dans la plus belle terre de toutes et sommes l’un des groupes de personnes les plus accueillis dans le monde, malgré ce que l’histoire dépeint.
« La chance des Irlandais » est une phrase qui ne disparaîtra pas de sitôt, et pourquoi le ferait-elle, elle rayonne d’espoir, de positivité et d’un peu de chance partout dans le monde.