When That I Was and a Little Tiny Boy by William Shakespeare

analysoinut Lee Wai Kit (17aab02979)

When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
a foolish thing was but a toy,
for the rain it raineth every day.

But when I came to man’s estate,
With hey, ho, the wind and the rain,
’ Gainst knaves and thieves men shut their gate,
For the rain it raineth every day.

mutta kun tulin, voi! to wive,
With hey, ho, the wind and the rain,
By swaggering could I never thrive,
For the rain it raineth every day.

mutta kun tulin sänkyihini,
Hey, ho, the wind and the rain,
with naked-pots still have drunk heads,
For the rain it raineth every day.

a great tovi ago the world begun,
With hey, ho, the wind and the rain,
But that ’s all one, our play is done,
And we’ ll come to please you every day.

TP-CASTT

Title

kun luin ensimmäisen kerran ”When that I was and a tiny little boy” tämän otsikon, ensimmäinen ajatukseni oli, että kirjailija yrittää muistella aikaa, jolloin hän oli pieni poika ja mitä hän on tehnyt sen hetken aikana. Myös lukijan näkökulmasta olen vahvasti sitä mieltä, että kirjailija yrittää kertoa tunteistaan tapahtunutta kohtaan jo pikkupoikana tai hän yrittää verrata nykyisen elämänsä eroja siihen elämään, jota hän on käynyt läpi nuorena. Minusta tuntuu, että kirjailija on hieman epätoivoinen, sillä hän ei saanut tyydytystä yhtä paljon kuin pikkupoikana.

mukaelma

säkeistö 1

kirjoittaja kertoo kohdanneensa vaikeuksia nuorena. Hän kuitenkin vitsailee aina ihmisten kanssa, sillä hän nautti siitä, että oli jokeri.

säkeistö 2

kirjailija mainitsi, että hänen elämänsä alkoi muuttua dramaattisesti. Aikuistuessaan hän tunsi paljon painetta muilta virheidensä takia. Ihmiset alkoivat arvostella hänen käytöstään ja hän tunsi olevansa voimaton muuttamaan tilannettaan.

säkeistö 3

kirjoittaja mainitsi, että hänestä tuli aviomies ja hänen täytyy huolehtia vaimostaan tai perheestään, koska hän ymmärtää, että tämä on aviomiehen vastuulla. Kuitenkin, hän ei tunne hyvää hänen elämänsä, koska hän tajusi, että hän ei vieläkään voinut muuttaa mitään, vaikka hän yritti niin kovasti ratkaista hänen ongelmia.

säkeistö 4

kirjoittaja selitti ymmärtävänsä, että hänellä oli enemmän aikaa tai energiaa elämänsä sijoittamiseen eläkkeelle jäätyään, mutta hän ei kuitenkaan voinut, koska hän ymmärsi, että hän alkoi tulla vanhemmaksi ja hän kurkottaa elämänsä loppuun mahdollisimman pian.

säkeistö 5

kirjoittaja mainitsi, että loppu on osa matkaa. Hän mainitsi myös, että hän muistaa aina siitä, miten hänen elämänsä menee alusta loppuun ja hän tajusi, että elämä on kuin leikkiä, koska on normaalia, että meillä on hauskaa, jotta emme kadu, ettemme tee mitään elämässämme.

konnotaatio

toisto

toisto on yksi kirjallisuusvälineistä, joka viittaa sanoihin tai lauseisiin, joita on käytetty muutaman kerran, jotta jokin idea olisi selkeämpi ja mieleenpainuvampi lukijoille. (Literary device, 2020).

säkeistö 1-5 (toinen rivi)-When hey, ho, the wind and the rain

säkeistö 2-4 (ensimmäinen rivi)-But hey when I come

alliteraatio

alliteraatio on yksi kirjallisista välineistä, joka viittaa puheäänteisiin yhteen sulkeutuneiden sanojen järjestyksessä. (Sanakirjasi, n. k.).

säkeistö 1-5 (hey, ho)

assonanssi

assonanssi on yksi kirjallisuusvälineistä, joka viittaa toisen sanan lähellä oleviin sanoihin, joilla on samat vokaaliäänteet, mutta jotka alkavat eri konsonanttiäänteillä (Literary Devices, 2020).

säkeistö 4 (rivi 3)-Toss-pots

Imagery

Imagery on yksi kirjallisuusvälineistä, joka viittaa objektien, tekojen ja ideoiden esittämiseen käytetyn figuratiivisen tai metaforisen kielen käyttöön joidenkin kuvien luomiseksi lukijoiden mieleen (kirjalliset termit, suom.

säkeistö 1-5 (toinen rivi)-tuuli ja sade

säkeistö 1-4 (neljäs rivi) sade sataa joka päivä

asenne

tunnelmaa voisi kuvailla humoristiseksi, sillä kirjailija yrittää tehdä hassuja asioita, vaikka hänellä oli elämässään vaikeuksia.

sävyä voisi luonnehtia vaaleaksi. Runossa käytetyt sanat antavat vihjeitä siitä, miten kirjailija kohtasi elämässään tapahtuvia tilanteita. Lause kuten ”Hei, ho, sade ja tuuli” osoittaa, että kirjailija aina säilyttänyt optimistinen näkemys vaikeuksista, joita hän kohtasi, koska hän uskoi kaikki nämä vaikeudet menevät jonain päivänä.

siirtymät

säkeistöt 2-4

”mutta kun minä……tämä” osoittaa, että kirjailija kohtasi joitakin kysymyksiä aloittaessaan uuden elämän.

aihe

runo ”When that I was and a tiny little boy” kertoo, että kirjailija kohtaa paljon haasteita, sillä elämä on täynnä vaikeuksia. Elämä on kuitenkin kuin näyttämö, sillä edelleen voi pitää hauskaa, vaikka elämä kovenee koko ajan.

teema

tämän runon teema on kertoa meille elämästä on täynnä vaikeuksia. Siksi muistutetaan, että hän voi saada mielihyvää, vaikka elämä on täynnä vaikeuksia.

Kirjallisuuslaitteet (suom. Määritelmä ja esimerkkejä kirjallisuuden termejä. Assonance. Haettu https://literarydevices.net/assonance/

Kirjallisuuslaitteet (n. k.). Määritelmä ja esimerkkejä kirjallisuuden termejä. Kuva. Haettu https://literarydevices.net/imagery/

Kirjallisuuslaitteet (n. k.). Määritelmä ja esimerkkejä kirjallisuuden termejä. Toisto. Haettu https://literarydevices.net/repetition/#:~:text=Repetition%20is%20a%20literary%20device,%20both%20prose%20ja%20poetry.

sanakirjasi (o.s.). Esimerkkejä Alliteraatiorunoista. Noudettu osoitteesta https://examples.yourdictionary.com/examples-of-alliteration-poems.html