Konzentrieren wir uns zunächst auf die Bedeutung des Wortes „Oper“ im Englischen.
Nach dem Cambridge English Dictionary bedeutet Oper „ein musikalisches Spiel, in dem die meisten Wörter gesungen werden“.
Eine spezifischere Definition gibt Merriam-Webster: „Ein Drama, das vertont ist und aus Vokalstücken mit Orchesterbegleitung und Orchesterouvertüren besteht“.
Und was bedeutet Oper auf Italienisch?
Auf Italienisch bedeutet das Wort Oper „Arbeit“, sowohl im Sinne der geleisteten Arbeit als auch des erzielten Ergebnisses. Sein Plural ist opere.
Sehen Sie sich die folgenden italienischen Ausdrücke mit ihren Übersetzungen an:
- l’opera dell’uomo: das Werk des Menschen
- opere d’arte: Kunstwerke
- opere musicali: Musikwerke
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieris Werke
Schauen wir uns nun die andere Bedeutung des Wortes Oper auf Italienisch an.
Welche andere Bedeutung hat das Wort Oper auf Italienisch?
Oper auf Italienisch bedeutet auch, was Oper auf Englisch bedeutet: ein musikalisches Stück, in dem die meisten Wörter gesungen werden.
Tatsächlich ist das Wort Oper eine Anleihe aus dem Italienischen.
Laut dem Oxford English Dictionary wurde das italienische Wort erstmals 1639 im Sinne von „Komposition, in der Poesie, Tanz und Musik kombiniert werden“ verwendet.
Der erste aufgezeichnete englische Gebrauch in diesem Sinne stammt aus dem Jahr 1648.
Dies ist sinnvoll, da die erste Oper 1597 vom italienischen Komponisten Jacopo Peri geschrieben und komponiert wurde.
Sprachen neigen dazu, Wörter aus anderen Sprachen zu leihen, wenn sie kein Wort für ein bestimmtes Konzept haben.
Da die Oper ihren Ursprung in Italien hat, ist das Konzept um das Wort Oper sehr italienisch. Dieses Konzept wurde dann auf andere Teile der Welt und andere Sprachen übertragen.
Aus diesem Grund verwenden englische Sprecher auch heute noch ein italienisches Wort, um sich auf ein Musikstück zu beziehen.
Woher kommt das Wort Oper?
Das italienische Wort leitet sich vom lateinischen Wort opera ab, das der Plural des Substantivs opus ist.
Opus bedeutet „Werk“ auf Latein. In der Theorie bedeutet Oper also „Werke“.
Das Wort opus hatte jedoch nicht nur eine Bedeutung.
Schauen wir uns einige seiner Bedeutungen an:
- arbeit
- Beruf
- landwirtschaftliche Arbeit
- Bau
- harte Arbeit
- literarisches Werk
- Anstrengung
- Produkt der Arbeit
- Kunstwerk
- literarisches Genre
- Werk des Herrn
- Hausaufgaben
- Verkehr (in Gedichten)
Wie Sie sehen, hatten die Wörter opus und Opera unterschiedliche, miteinander verbundene Bedeutungen.
Andere Wörter im Zusammenhang mit der Oper, die aus dem Italienischen stammen
Interessanterweise ist der größte Teil des technischen Vokabulars der klassischen Musik aus dem Italienischen und das des Balletts aus dem Französischen entlehnt.
Werfen wir einen Blick auf einige andere Wörter im Zusammenhang mit Oper, Kunst und Musik im Allgemeinen, die aus dem Italienischen stammen.
- A cappella: Singen ohne Musik
- Allegro: in flotter Zeit
- Arie: ein langes, begleitetes Lied für eine Stimme
- Bravo: Approbationsschrei
- Konzert: musik für ein einzelnes Instrument, begleitet von einem Orchester
- Crescendo: eine allmähliche Erhöhung der Lautstärke
- Libretto: der Text einer Oper
- Klavier: Musikinstrument
- Quartett: vier Stimmen oder Instrumente (aus Quartetto)
- Sonate: Komposition für ein einzelnes Instrument
- Sonett: ein vierzehnzeiliges Gedicht mit einem festen reimschema (aus Sonetto)
- Sopran: die höchste weibliche Stimme
- Staccato: abruptes Spiel
- Tempo: Zeit
- Trio: drei Stimmen oder Instrumente
- Viola: ein Saiteninstrument
- Violine: ein Saiteninstrument (aus Violino)
Wie Sie sehen, hat Englisch viele Wörter aus dem Italienischen entlehnt.
Denn Italienisch ist eine musikalische und schöne Sprache! ?
