Untertitel von Fernsehen und Filmen sind heutzutage ein Grundnahrungsmittel der Umwelt. Etwas, das junge Audiologen der 1970er Jahre ihren
Patienten nicht empfehlen konnten, Unterhaltungs- und Lehrfilme zu genießen. Später, zumindest in den USA, konnten Hörgeschädigte mit einem an den Fernseher angeschlossenen „Decoder“ -Gerät tatsächlich mit dem Fernseher interagieren, um Nachrichten zu erhalten, Sport und andere Unterhaltung. Woher kommt Closed Captioning? Wie wurde es in den meisten Ländern zu einem festen Bestandteil des Rundfunks? Wer war maßgeblich daran beteiligt, Gehörlosen und schwerhörigen Untertitel für Filme und Fernsehen zu geben?
Die frühen Tage
Gehörlose und Schwerhörige konnten die Filme bis 1927 genießen, als die „Talkies“ -Spielfilme begannen. Bis zu diesem Zeitpunkt 
konnten sie die zwischen den Szenen eingefügten Untertitel lesen oder einfach den Film ansehen und feststellen, was passiert. Viele Stummfilme waren „Slapstick“ und sehr intuitiv. (Klicken Sie auf Charlie Chaplins Bild für Video). 
Mit dem Aufkommen von „Talking Pictures“ wurden die Bildunterschriften jedoch von den Regisseuren als unnötige Unterbrechung des Films ausgeschlossen, wobei das gehörlose und schwerhörige Publikum ausgeschlossen wurde. Während viele Versuche unternommen wurden, den Film neu zu spleißen, um die Bildunterschriften zu präsentieren oder auf einer anderen Leinwand zu platzieren, war bis Ende der 1940er Jahre nichts sehr erfolgreich. 1947 entwickelte Emerson Romero (1900-1972), ein gehörloser Schauspieler und Cousin des Filmstars Cesar Romero, die erste Untertitelung eines Films, indem er Bildunterschriften zwischen Bilderrahmen setzte. Emerson Romeros Künstlername war Tommy Albert, einer von fünf gehörlosen Schauspielern, die in der „Blütezeit“ der Stummfilme auftraten. Während Alberts Methode von 1947, Filme zu beschriften, sich nicht durchsetzte, wurden 1949 in Belgien Methoden entwickelt, die Radierungen auf den Filmen verwendeten. Edmund Burke Boatner, Superintendent der American School for the Deaf, und Dr. Clarence D. O’Connor (1898-1990), Superintendent der New Yorker Lexington School for the Deaf, verwendeten diese belgische Methode, um Filme mit Untertiteln für Gehörlose zu veröffentlichen. Dieses kleine gemeinnützige Unternehmen wurde mit Startkapital der Junior League von Hartford, Connecticut, gegründet. Von 1949 bis 1958 untertitelte und verteilte Captioned Films for the Deaf 29 Bildungs- und Hollywood-Filme an Gehörlosenschulen im ganzen Land. Aber während Boatner und O’Connor in der Lage waren, Hollywood-Persönlichkeiten wie Katherine Hepburn (1907-2003) und Louise Tredwell Tracy (1986-1983) für ihren Vorstand zu gewinnen, beschränkten die begrenzten Mittel für die Untertitelung der Filme und die Bedenken der Industrie über die Piraterie von Filmen ihre Operationen stark und veranlassten schließlich die US-Bundesregierung, den Betrieb von Filmen mit Untertiteln für Gehörlose zu übernehmen.
Die staatliche Finanzierung hat einen großen Unterschied gemacht!
Nach der Finanzierung von Filmen mit Untertiteln für Gehörlose im Jahr 1958 durch ein Gesetz des Kongresses der Vereinigten Staaten (Öffentliches Recht 85-905) wurde eine Regierungsbehörde geschaffen, um Untertitel für Filme und später für das Fernsehen bereitzustellen. Beginnend im Jahr 1959 mit $ 78.000, unter der 
Leitung von John Gough, einem Lehrer für Gehörlose und ehemaliger Superintendent der Oklahoma School for the Deaf mit breiter Geschäftserfahrung, brachte die Agentur geuntertitelte Filme auf den Höhepunkt des Erfolgs. In den frühen 1960er Jahren wurde die Agentur in Media for the Handicapped umbenannt und verfügte über ein jährliches Budget von Millionen Dollar für die Untertitelung aller Arten von Filmen. Während Gough den Umfang der Agentur mit aufeinanderfolgenden Gesetzen in den 1960er Jahren in den 1960er Jahren brillant erweitert, wird ein junger gehörloser Kollege sie zu neuen Höhen bringen. Dr. Malcom J. Norwood würde kommen, um die Produktion, den Erwerb und den Vertrieb von Theater-, Dokumentar- und Lehrfilmen mit Untertiteln und Medienausrüstung an Schulen, Clubs und Gehörlosenorganisationen in ganz Amerika zu genehmigen.
Dr. Malcom J. Norwood – Der Vater von Closed Captioning
Geboren in Harford, Connecticut 16. März 1927, wurde er im Alter von 5 Jahren von Masern und Scharlach betäubt. Er absolvierte die American School for the Deaf im Jahr 1943 und 
vom Gallaudet College im Jahr 1949 mit einem Bachelor-Abschluss, einem Master-Abschluss in Pädagogik im Jahr 1957 und einem erworbenen Doktor der Pädagogik in Informationstechnologie im Jahr 1976 an der Universität von Harford. 1988 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Gallaudet University. Er unterrichtete an der Texas School for the Deaf, der American School for the Deaf und der West Virginia School for the Deaf & Blind. DR. Norwood, bekannt als „Mac“ für Freunde, sticht in der Gehörlosen- und Schwerhörigengemeinschaft als „Vater der Untertitel“ hervor. Er wird als einer der „Great deaf Americans“ in einem Buch über die 77 greatest Deaf Achievers aufgeführt. 
Obwohl er nicht der erste Regisseur des Films for the Deaf Program (heute DCMP) war, trat er 1962 John Goughs Stab bei und wurde schließlich dessen Hauptstütze und Leiter, der von 1972 bis zu seiner Pensionierung 1988 als Chef fungierte. Er war der erste Gehörlose, der im Bildungsministerium arbeitete und ein großes Programm in dieser Abteilung leitete. Als sich das Fernsehen in den 1950er und 1960er Jahren entwickelte, wurden die Gehörlosen praktisch ausgelassen. Als Leiter von DCMP wurde Norwood ein führender Verfechter der Entwicklung von Untertiteln im Fernsehen und war in besonderer Weise für die Popularisierung der heute im Fernsehen verwendeten Untertitelungstechnik verantwortlich. Zuerst mit speziellen Untertiteldecodern und später in die Fernsehschaltung integriert. (Klicken Sie auf das Bild für ein sehr informatives Video eines Interviews mit Dr. Norwood von Karen Brickett aus dem Jahr 1979). Norwoods wegweisender Beitrag, Fernsehen und Film für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen, wurde zu einem Leuchtfeuer, dem andere Personen und Unternehmen folgen konnten. Dr. Michael J. Norwood starb 
am 22.März 1989.
Epilog:
Die National Association of the Deaf (NAD) präsentiert, dass die Rolle des Fernsehens in der amerikanischen Gesellschaft breit ist. Von der Bereitstellung von Nachrichten und Unterhaltung über die 
Bereitstellung von Bildung bis hin zur Ausstrahlung von Notfallinformationen ist das Fernsehen ein Grundnahrungsmittel im typischen amerikanischen Haushalt und an vielen öffentlichen Orten. Fernsehprogramme beschränken sich nicht mehr nur auf die „Röhre“ und sind zunehmend online über Streaming-Apps sowie auf Webseiten verfügbar.
Weitere Informationen zur Entwicklung von Captioning erhalten Sie, indem Sie den Zeitplan für die weitere Entwicklung verfolgen. Wie bei 
alles „die Mutter der Erfindung ist die Notwendigkeit“, was sicherlich auch für die Entwicklung der Untertitelung gilt. Diejenigen, wie Emerson Romero, mit einem erheblichen Bedarf wurden Erfinder und diejenigen mit Vision, wie Boatner, O’Connor, Gough, und Norwood unter anderem waren in der Lage, ein Junior League Fundraising-Projekt in eine ausgewachsene Bewegung zu verwandeln, die routinemäßige Finanzierung zur Untertitelung brachte, wodurch es in verschiedenen Kulturen auf der ganzen Welt verwendet wurde.
Boatner, E. (1980). Filme für Gehörlose. National Association of the Deaf Abgerufen am 15. Februar 2016.
Disability Cinema Coalition (2016). Der Norwood Award für Inklusion durch Technologie. Abgerufen am 15. Februar 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). Vereinigte Utah Organisationen der Gehörlosen. Abgerufen am 15. Februar 2016.
Nationale Vereinigung der Gehörlosen (2016). Fernsehen und Untertitel. Zugängliche Nachrichteninformationen und Unterhaltung. Abgerufen am 15. Februar 2016.
Bilder:
Leaf Architect (2016). Folium: Crowdscourcing könnte gehörlosen Menschen helfen, ihren Alltag über Gizmodo zu untertiteln. Das Leaf-Projekt. Abgerufen am 15. Februar 2016.
Mary Mileys Roaring Twenties (2016). Das erste Talkie. Abgerufen am 15. Februar 2016.
Videos:
Brickett, K., (1979). Interview mit Malcom J. Norwood. YouTube.com Abgerufen am 15. Februar 2016.
Chaplin, C. (1915). Der Käfig des Löwen. YouTube.com Abgerufen am 15. Februar 2016.