„Puttin’on the Ritz“*

*Lied von Irving Berlin, US-amerikanischer Komponist und Texter (geboren Israel Isidore Beilin; Jiddisch:グשרילייילין; 11.Mai 1888 – September 22, 1989)

Berlin schrieb es im Mai 1927 und veröffentlichte es erstmals am 2. Dezember 1929. Es wurde am 24.August 1927 und erneut am 27. Juli 1928 als unveröffentlichtes Lied registriert. Es wurde von Harry Richman und Chorus in dem Musikfilm Puttin ‚On the Ritz (1930) eingeführt. Laut den vollständigen Texten von Irving Berlin war dies das erste Lied im Film, das von einem interrassischen Ensemble gesungen wurde. Der Titel leitet sich vom Slang-Ausdruck „das Ritz anziehen“ ab, was bedeutet, sich sehr modisch zu kleiden. Dieser Ausdruck wurde selbst vom opulenten Ritz Hotel in London inspiriert.

Hit-Schallplatten der Melodie in ihrer ursprünglichen Popularitätsperiode von 1929-1930 wurden von Harry Richman und Fred Astaire aufgenommen, mit denen das Lied besonders verbunden ist. Jedes andere Plattenlabel hatte seine eigene Version dieses beliebten Songs (Columbia, Brunswick, Victor und alle Dime Store-Labels). Richmans Brunswick-Version des Songs wurde zum meistverkauften Album in Amerika.

Das Lied ist in einer einfachen Form mit einem Vers. Laut John Mueller, Das zentrale Gerät im A-Abschnitt ist die „Verwendung einer verzögerten rhythmischen Auflösung: Eine Staffelung, aus dem Gleichgewicht geratene Passage, betont durch die unorthodoxen Spannungen in der Lyrik, löst sich plötzlich zufriedenstellend auf einer gehaltenen Note auf, gefolgt von der kraftvollen Behauptung der Titelphrase.“ Der marschartige B-Abschnitt, der nur knapp synkopiert ist, wirkt als Kontrast zu den bisherigen rhythmischen Komplexitäten. Laut Alec Wilder, in seiner Studie des amerikanischen populären Liedes, für ihn, Das rhythmische Muster in „Puttin’On the Ritz“ ist „das komplexeste und provokativste, auf das ich je gestoßen bin.“

Die Originalversion von Berlins Lied enthielt Verweise auf die damals beliebte Modeerscheinung auffällig gekleideter, aber armer schwarzer Harlemiten, die die Lenox Avenue auf und ab marschierten und „Jeden Cent / Für eine wundervolle Zeit ausgaben“. Im Vereinigten Königreich wurde das Lied durch die Radiosendungen der BBC von Joe Kayes Band im Ritz Hotel, London Restaurant in den 1930er Jahren populär gemacht. Das Lied wurde mit dem Originaltext im Film Idiot’s Delight von 1939 vorgestellt, wo es von Clark Gable und Chorus aufgeführt wurde, und diese Routine wurde für die Aufnahme in That’s Entertainment (1974) ausgewählt. Columbia veröffentlichte im Mai 1930 eine 78-Aufnahme von Fred Astaire, der die Originaltexte sang (B-Seite – „Crazy Feet“, beide aufgenommen am 26. März 1930). Für den Film Blue Skies (1946), in dem er von Fred Astaire aufgeführt wurde, überarbeitete Berlin die Texte, um sie auf wohlhabende Weiße anzuwenden, die „up and down Park Avenue“ stolzieren. Diese zweite Version wurde nach der Urheberrechtsregistrierung am 28.August 1946 veröffentlicht. John Mueller: „In der Originalversion erzählte es von den ritzy Airs von Harlemiten, die die Lenox Avenue auf und ab marschierten. Für den Film von 1946 wurden die Strutters wohlhabende Weiße in der Park Avenue. Die bevormundende, aber bewundernde Satire des Liedes wird verschoben und dabei gemildert. Die Veränderung mag mit einer veränderten Einstellung zur Rasse zu tun gehabt haben …“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.