Eine Lesung und Analyse von Duffys Gedicht
‚The Love Poem‘ erschien in Carol Ann Duffys 2005er Sammlung Rapture. Es ist ein Liebesgedicht über Liebespoesie, das die Worte anderer Dichter verwendet, um eine Collage zu erstellen. In diesem Beitrag werden wir die Gedichte aufspüren, auf die Duffy in ihrem Gedicht anspielt, und einige Hinweise zu einer Analyse des Liebesgedichts selbst geben.
Zusammenfassend ist ‚The Love Poem‘ ein Gedicht über die Schwierigkeit, ein Liebesgedicht zu schreiben. Der Kontext des Gedichts ist wichtig: In Rapture geht es um eine Liebesbeziehung. Es ist wie eine moderne Sonettsequenz, nur die Gedichte sind keine Sonette, sondern in einer ganzen Reihe verschiedener Formen und Stile geschrieben, einschließlich freier Verse. Aber Rapture erinnert an Sonettsequenzen der Renaissance wie Shakespeares Sonette und Sir Philip Sidneys Astrophil und Stella. ‚The Love Poem‘ zeigt, dass Duffy sich dieser reichen Tradition von Liebesgedicht-Sequenzen in der englischen Literatur bewusst ist: es ist ein Gedicht, das das Gewicht dieser ehemaligen Meister spürt – Shakespeare, Sidney, Donne, Shelley, Barrett Browning – und es schwierig findet, ein Liebesgedicht zu schreiben, das nicht wie eine schlechte Pastiche oder Kopie dieser literarischen Größen klingt. ‚Ich liebe dich‘, wie Jacques Derrida gern betonte, ist immer ein Zitat.
Bevor wir mit einer Analyse von ‚The Love Poem‘ fortfahren, sind hier die Quellen für die Gedichte, aus denen Duffy zitiert. Das erste Zitat, ‚my mistress‘ eyes‘, stammt aus William Shakespeares Sonett 130, das mit ‚My mistress‘ eyes are nothing like the sun‘ beginnt; ‚lass mich die Wege zählen‘ ist aus einem anderen Liebesgedicht, Sonett 43 von Elizabeth Barrett Browning (‚Wie liebe ich dich? Let me count the ways‘); ‚come live with me‘ erscheint in einer Reihe von 
Renaissance-Liebesgedichten, darunter Christopher Marlowes ‚The Passionate Shepherd to His Love‘ und ‚The Bait‘ von John Donne.
Dann ist ‚one hour with thee‘ aus Sir Walter Scotts ‚An Hour with Thee‘; ‚Liebes Herz, wie gefällt dir das? Sir Thomas Wyatt: Sie fliehen vor mir; ‚Schau in dein Herz und schreibe‘ sind die Schlussworte des ersten Sonetts, beginnend mit ‚Loving in Truth‘, in Sir Philip Sidney’s Sonettsequenz Astrophil und Stella. Die Zeile ‚there is a garden in her face‘ stammt aus einem Gedicht von Thomas Campion, ‚O my America! mein neu gefundenes Land‘ ist aus einem anderen Gedicht von John Donne, ‚Zu seiner Herrin ins Bett gehen‘. Und ‚Siehe, du bist schön‘ stammt aus dem Hohelied Salomos in der Bibel, während ‚der Wunsch der Motte nach dem Stern‘ ein Satz in Percy Shelleys Gedicht ‚Ein Wort ist zu oft entweiht‘ ist.
Was versucht Duffy zu sagen? Eine Möglichkeit, ‚Das Liebesgedicht‘ und seine Verwendung der Worte früherer Dichter zu interpretieren, besteht darin, zu sagen, dass die Angelegenheit, die in dem Gedicht – und in der ganzen Entrückung – beschrieben wird, vorbei ist (wie das letzte Gedicht in dem Band, einfach ‚Vorbei‘ genannt, deutlich machen wird). Duffys Verweis auf ‚ein Epitaph‘ in ‚The Love Poem‘ deutet dies an: Sie versucht, ihre Liebesbeziehung in Worten zu verewigen oder zu verankern, die von Dauer sind, wie die der Dichter, die sie zitiert. (Die Eröffnungsworte des Gedichts, ‚Bis die Liebe sich erschöpft‘, deuten auch auf das Ende der Affäre hin.)
Aber Duffys poetische Entscheidungen hier könnten auch als bedeutsam angesehen werden. Diese Gedichte, auf die sie verweist, sind nicht nur einige der größten Hits der englischen Liebespoesie, sondern erzählen auch ihre eigene Geschichte. Zum Beispiel geht es in Shakespeares Sonett 130 (‚My mistress‘ eyes‘) auch darum, auf frühere poetische Einbildungen und Bilder zu reagieren und diese abzulehnen, um die Frau so darzustellen, wie sie wirklich ist, anstatt sie mit einem hochgesinnten Ideal zu vergleichen – so wie Duffys eigenes Gedicht vor dem gleichen Problem steht, sich an den Worten früherer Dichter vorbeizuschreiben (und da Duffy homosexuell ist, hat ihr Gedicht eine doppelte Verbindung zu Shakespeares Sonett 130, das über eine Frau geschrieben wurde, aber in einer Sequenz platziert ist, die Gedichte mit klarer homoerotischer Bedeutung enthält). Ähnlich, Sir Philip Sidneys ‚Loving in Truth‘, von dem Carol Ann Duffy den Satz ‚Schau in dein Herz und schreibe‘ nimmt, dreht sich alles um den Kampf, ein Liebesgedicht zu schreiben – oder eine Folge von Liebesgedichten – das wird vermitteln, wie sich Sidney wirklich fühlt. Wenn Sidney dieses Problem vor über vierhundert Jahren spürte, wie viel steiler ist der Hügel, den ein moderner Dichter besteigen muss. Und wie der (inoffizielle) Titel von Shelleys Gedicht deutlich macht, wurde das Wort ‚Liebe‘ so oft verwendet, dass es ‚entweiht‘ wurde.
‚The Love Poem‘ könnte mit einem anderen Gedicht von Carol Ann Duffy verglichen werden, ‚Syntax‘, das ebenfalls Teil von Rapture ist, der Sammlung, in der ‚The Love Poem‘ erscheint. Die beiden Gedichte könnten in Verbindung miteinander analysiert werden, da es in beiden um den Kampf der Dichterin geht, ihre Liebe in Worten zu vermitteln, die wahr klingen und mitschwingen und nicht wie so viele Stock-Klischees klingen.
Erfahren Sie mehr über Carol Ann Duffys Gedichte mit unserer Auswahl ihrer besten Gedichte, unserer Analyse ihres kurzen Gedichts über SMS, ihrem feinen Sonett über Formen des weltlichen Gebets und ihrem Gedicht über Shakespeares Frau.
Bild: Carol Ann Duffy bei Humber Mouth 2009 (Bild: Walnut Whippet), über Wikimedia Commons.