Willkommen beim koranarabischen Korpus, einer kommentierten sprachlichen Ressource für den Heiligen Koran. Diese Seite zeigt sieben parallele Übersetzungen in Englisch für den 223. Vers von Kapitel 2 (sūrat l-baqara). Klicken Sie auf den arabischen Text unten, um Wort für Wort Details der Morphologie des Verses zu sehen.
Gehe zu
Kapitel (2) sūrat l-baqara (Die Kuh)
Sahih International: Eure Frauen sind ein Ort der Aussaat von Samen für euch, so kommt zu eurem Kultivierungsort, wie ihr wollt, und bringt euch selbst hervor. Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
Pickthall: Eure Frauen sind ein Tilth für euch (zu kultivieren), so geht zu eurem Tilth, wie ihr wollt, und sendet (gute Taten) vor euch für eure Seelen, und fürchtet Allah, und wisst, dass ihr (eines Tages) Ihm begegnen werdet. Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
Yusuf Ali: Eure Frauen sind euch wie eine Neigung; so nähert euch eurer Neigung, wann oder wie ihr wollt; aber tut vorher Gutes für eure Seelen und fürchtet Allah. Und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet, und verkündet frohe Botschaft denen, die glauben.
Schakir: Eure Frauen sind für euch eine Neigung, so geht in eure Neigung, wenn ihr wollt, und tut euch vorher Gutes, und hütet euch vor Allah, und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet, und verkündigt den Gläubigen frohe Botschaft.
Muhammad Sarwar: Eure Frauen sind wie Felder für euch. Sie können Ihre Felder von jedem beliebigen Ort aus eingeben. Behalte etwas Gutes für deine Seelen (für das Jenseits). Habt Gottesfurcht und wisst, dass ihr Ihm begegnen werdet. Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft.
Mohsin Khan: Eure Ehefrauen sind für euch eine Neigung, so geht zu eurer Neigung (habt sexuelle Beziehungen mit euren Ehefrauen in irgendeiner Weise, solange es in der Scheide und nicht im Anus ist), wann oder wie ihr wollt, und sendet (gute Taten, oder bittet Allah, euch fromme Nachkommen zu schenken) vor euch für euch selbst. Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet, und verkündigt den Gläubigen frohe Botschaft.
Arberry: Deine Frauen sind eine Bodenbearbeitung für dich; so kommt zu eurem Ackerbau, wie ihr wollt, und vorwärts für eure Seelen; und fürchtet Gott und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet. Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.