velkommen til Koranens Arabiske korpus, en kommenteret Sproglig ressource for Den Hellige Koran. Denne side viser syv parallelle oversættelser på engelsk til det 223.vers i kapitel 2 (s. Klik på den arabiske tekst til nedenfor for at se ord for ord detaljer om versets morfologi.
gå
Kapitel (2) s)
Sahih International: Dine Hustruer er et sted for såning af frø til dig, så kom til dit dyrkningssted, uanset hvad du ønsker, og fremlæg for jer selv. Og frygt Allah og Vid, at du vil møde ham. Og give gode nyheder til de troende.
Pickthall: dine kvinder er en hældning for dig (at dyrke), så gå til din hældning, som du vil, og send (gode gerninger) foran dig for dine sjæle, og frygt Allah, og ved, at du (en dag) vil møde ham. Giv gode nyheder til troende (O Muhammed).
Yusuf Ali: dine Hustruer er som en hældning til dig; så nærmer dig din hældning, hvornår eller hvordan du vil; men gør noget godt for jeres sjæle på forhånd; og frygt Allah. Og Vid, at I skal møde ham (i det hinsidige) og give (disse) gode nyheder til dem, der tror.
Shakir: dine Hustruer er en hældning for dig, så gå ind i din hældning, når du vil, og gør godt på forhånd for jer selv, og vær forsigtig (af din pligt) over for Allah, og Vid, at du vil møde ham og give gode nyheder til de troende.
Muhammad Sarvar: dine Hustruer er som marker for dig. Du kan indtaste dine felter fra ethvert sted, du ønsker. Reserver noget godt for dine sjæle (for livet herefter). Vær bange for Gud og ved, at du vil møde ham. (Muhammed) giv den glade nyhed til de troende.
Mohsin Khan: dine Hustruer er en hældning for dig, så gå til din hældning (har seksuelle forhold til dine Hustruer på nogen måde, så længe det er i vagina og ikke i anus), hvornår eller hvordan du vil, og send (gode gerninger, eller bede Allah om at skænke dig fromme afkom) foran dig for dig selv. Og frygt Allah, og Vid, at du skal møde ham (i det hinsidige), og give gode nyheder til de troende (O Muhammad så).
Arberry: dine kvinder er en Jordbearbejdning for dig; så kom til din Jordbearbejdning, som du ønsker, og gå frem for dine sjæle; og Frygt Gud, og Vid, at du skal møde ham. Giv dig godt budskab til de troende.