lad os først og fremmest koncentrere os om betydningen af ordet “opera” på engelsk.
ifølge Cambridge English Dictionary opera betyder “et musikalsk spil, hvor de fleste af ordene synges”.
en mere specifik definition er givet af Merriam: “et drama sat til musik og består af vokale stykker med orkesterakkompagnement og orkesteroverture”.
og hvad betyder opera på italiensk?
på italiensk betyder ordet opera “arbejde”, både i betydningen det udførte arbejde og det producerede resultat. Dens flertal er opere.
Tag et kig på følgende italienske udtryk med deres oversættelser:
- l ‘Opera dell’ uomo: menneskets arbejde
- opere d ‘ Arte: kunstværker
- opere musicali: musikværker
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieris værker
lad os nu se på den anden betydning af ordet opera på italiensk.
hvilken anden betydning har ordet opera på italiensk?
Opera på italiensk betyder også, hvad opera betyder på engelsk: Et musikalsk spil, hvor de fleste af ordene synges.
faktisk er ordet opera en låntagning fra italiensk.
ifølge engelsk ordbog blev det italienske ord først brugt i betydningen “komposition, hvor poesi, dans og musik kombineres” i 1639.
den første registrerede engelske brug i denne forstand dateres til 1648.
dette giver mening, siden den første opera blev skrevet og komponeret i 1597 af den italienske komponist Jacopo Peri.
sprog har tendens til at låne ord fra andre sprog, når de ikke har et eksisterende ord til et bestemt koncept.
siden opera opstod i Italien, er konceptet omkring ordet opera meget Italiensk. Dette koncept blev derefter spredt til andre dele af verden og andre sprog.
derfor bruger engelsktalende stadig et italiensk ord til at henvise til et musikalsk spil.
hvor kommer ordet opera fra?
det italienske ord stammer fra det latinske ord opera, som er flertallet af substantivet opus.
Opus betød “arbejde” på Latin. Så i teorien betyder opera”værker”.
men ordet opus havde ikke kun en betydning.
lad os se på nogle af dens betydninger:
- arbejde
- erhverv
- landbrugsarbejde
- byggeri
- hårdt arbejde
- litterært arbejde
- indsats
- værkets produkt
- kunstværk
- litterær genre
- Herrens værk
- hjemmearbejde
- samleje (i poesi)
som du kan se, havde ordene opus og opera forskellige indbyrdes forbundne betydninger.
andre ord relateret til opera, der kommer fra italiensk
interessant nok er det meste af det tekniske ordforråd for klassisk musik lånt fra italiensk og ballet fra fransk.
lad os se på nogle andre ord relateret til opera, kunst og musik generelt, der kommer fra italiensk.
- a cappella: sang uden musik
- Allegro: i rask tid
- Aria: en lang, ledsaget sang til en stemme
- Bravo: råb om godkendelse
- koncert: musik til et enkelt instrument ledsaget af et orkester
- Crescendo: en gradvis stigning i lydstyrke
- Libretto: teksten til en opera
- klaver: musikinstrument
- kvartet: fire stemmer eller instrumenter (fra kvartetto)
- Sonate: komposition til et enkelt instrument
- Sonnet: et fjorten-line digt med et fast rimskema (fra sonetto)
- sopran: den højeste kvindelige stemme
- staccato: spil på en brat måde
- tempo: tid
- trio: tre stemmer eller instrumenter
- viola: et strengeinstrument
- Violin: et strengeinstrument (fra violino)
som du kan se, lånte Engelsk mange ord fra italiensk.
dette skyldes, at Italiensk er et musikalsk og smukt sprog! ?
