billedtekster af tv og film er en fast bestanddel af miljøet i disse dage. Noget, som unge audiologer fra 1970 ‘ erne ikke var i stand til at anbefale til deres
patienter at nyde underholdning såvel som uddannelsesfilm. Senere, i det mindste i USA, med en “dekoder” – enhed, der er tilsluttet TV-hørehæmmede personer, kunne faktisk interagere med fjernsynet for nyheder, sport og anden underholdning. Men hvor kom closed captioning fra? Hvordan blev det en integreret del af udsendelsen i de fleste lande? Hvem var medvirkende til at bringe billedtekster af film og tv til døve og hørehæmmede?
de tidlige dage
døve og hørehæmmede var i stand til at nyde filmene indtil 1927, da spillefilmene “talkies” begyndte. Indtil det 
tid, de var i stand til at læse billedteksterne indsat mellem scener eller blot se filmen og være i stand til at fortælle, hvad der sker. Mange stumfilm var “slapstick” og meget intuitive. (Klik på Charlie Chaplins billede for video). 
med fremkomsten af” talking pictures ” blev billedteksterne imidlertid udelukket af instruktører som en unødvendig afbrydelse i filmen, eksklusive døve og hørehæmmede publikum. Mens der blev gjort mange forsøg på at splitte filmen igen for at præsentere billedteksterne eller placere dem på en anden skærm, var intet meget vellykket indtil slutningen af 1940 ‘ erne. i 1947 Emerson Romero (1900-1972), en døv skuespiller og fætter til filmstjernen Cesar Romero, udviklede den første billedtekst af en film ved at sætte billedtekster mellem billedrammer. Emerson Romeros scenenavn var Tommy Albert, en af fem døve skuespillere, der optrådte i “storhedstid” af stumfilm. Mens Alberts metode til billedtekst fra 1947 ikke fangede, blev der udviklet metoder i Belgien i 1949, der brugte ætsninger på filmene. Ved hjælp af den mere effektive belgiske metode brugte Edmund Burke Boatner, Superintendent for American School for the Deaf, og Dr. Clarence D. O ‘ Connor (1898-1990), superintendent for den amerikanske skole for døve, denne belgiske teknik til at lancere Billedtekstfilm til døve. Dette lille nonprofit selskab blev startet med frøpenge indsamlet af Junior League of Hartford, Connecticut . Fra 1949 til 1958, billedtekst Film for døve billedtekst og distribueret 29 uddannelsesmæssige og Holly film til skoler for døve rundt om i landet. Men mens Boatner og O ‘ Connor var i stand til at tiltrække personligheder som Katherine Hepburn (1907-2003) og Louise Tracy (1986-1983) til deres bestyrelse, begrænsede begrænsede midler til billedtekster til filmene og industriens bekymringer om piratkopiering af film deres operationer alvorligt, hvilket til sidst fik anmodninger om, at den amerikanske føderale regering overtog driften af Billedtekstfilm til døve.
statsfinansiering gjorde en stor forskel!
efter finansiering af billedtekster til døve i 1958 ved en lov fra USA ‘ s Kongres (offentlig lov 85-905) blev der oprettet et regeringsorgan for at give billedtekster til film og senere tv. Begyndende i 1959 med $78.000 under ledelse af John Gough, en lærer for døve og tidligere superintendent for Oklahoma School for døve med bred forretningserfaring, bragte agenturet Billedtekstfilm til højden af succes. I begyndelsen af 1960 ‘ erne var agenturet blevet omdøbt til Media for Handicappedemed et årligt budget på millioner af dollars til billedtekst af alle typer film. Mens Gough briljant udvider agenturets anvendelsesområde med successive love i 1960 ‘erne i 1960’ erne, vil en ung døv kollega bringe det til nye højder. Dr. Malcom ville komme til at godkende produktion, erhvervelse og distribution af billedtekster teatralske, dokumentariske og uddannelsesmæssige film og medieudstyr til skoler, klubber og døve organisationer i hele Amerika.
Dr. Malcom J. Far til undertekster
født i Harford, Connecticut 16.marts 1927 blev han døvet i en alder af 5 af mæslinger og skarlagensfeber. Han dimitterede fra American School for the Deaf i 1943 og 
fra Gallaudet College i 1949 med en bachelorgrad, en kandidatgrad i uddannelse i 1957 og en optjent doktorgrad i informationsteknologi i 1976 ved University of Harford. Han havde også en æresdoktorgrad fra Gallaudet University , tildelt i 1988. Han underviste på den amerikanske skole for Døve, den amerikanske skole for døve og den vestlige Virginia skole for døve & Blind. “Mac” til venner, skiller sig ud i døve og hørehæmmede samfund som “far til lukket billedtekst.”Han er opført som en af de “store døve amerikanere” i en bog om de 77 største døve præstere. 
mens han ikke var den første direktør for Billedtekstfilmene til Deaf-programmet (nu det beskrevne og Billedtekstmedieprogram, DCMP), sluttede han sig til John Goughs personale i 1962 og blev til sidst dens grundpille og leder og fungerede som chef fra 1972 indtil hans pensionering i 1988. Han var den første døve professionelle til at arbejde på Institut for uddannelse samt leder et større program i denne afdeling. Da TV udviklede sig i 1950 ‘erne og 1960’ erne, blev døve næsten udeladt. Som leder af DCMP blev han en førende fortaler for udviklingen af lukket billedtekst på tv og var enestående ansvarlig for at popularisere den billedteksteknik, der nu bruges i tv. Først med specielle billedtekstdekodere og senere integreret i tv-kredsløbet. (Klik på billedet for en meget informativ video af en samtale med Dr. Norved af Karen Brickett fra 1979). Norveds banebrydende bidrag til at gøre tv og film tilgængelig for handicappede blev et fyrtårn for andre enkeltpersoner og virksomheder at følge. Dr. Malcom J. Norved døde 
22. marts 1989.
Epilog:
Døvens nationale sammenslutning (NAD) præsenterer, at fjernsynets rolle i det amerikanske samfund er bred. Fra levering af nyheder og underholdning, til
levering af uddannelse, til udsendelse af nødinformation, tv er en hæfteklammer i den typiske amerikanske husstand og på mange offentlige spillesteder. Tv-programmering er ikke længere kun begrænset til” røret ” og er i stigende grad tilgængelig online via streaming-apps såvel som på hjemmesider.
yderligere information om udviklingen af billedtekst kan fås ved at følge tidslinjen for dens fortsatte udvikling. Som med 
alle ting “opfindelsens moder er nødvendighed”, hvilket bestemt gælder for udviklingen af billedtekst. Disse, såsom Emerson Romero, med et betydeligt behov blev opfindere og dem med vision, såsom Boatner, O ‘ Connor, Gough, og Norved blandt andre var i stand til at vende et Junior League fundraising-projekt til en fuldblæst bevægelse, der bragte rutinemæssig finansiering til billedtekst, hvilket fik det til at blive brugt i forskellige kulturer rundt om i verden.
Boatner, E. (1980). Billedtekstfilm til døve. National Association of the Deaf hentet 15. februar 2016.
Handicap Biograf Koalition (2016). Prisen for inklusion gennem teknologi. Hentet 15. Februar 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). United Utah organisationer af døve. Hentet 15. Februar 2016.
Døvens Landsforening (2016). Tv og closed captioning. Tilgængelige nyheder information og underholdning. Hentet 15. Februar 2016.
Billeder:
Bladarkitekt (2016). Folium: folkemængder kunne hjælpe døve med at undertekster deres hverdag via dimmodo. Leaf-Projektet. Hentet 15. Februar 2016.
Mary Miley ‘ s brølende tyverne (2016). Den første talkie. Hentet 15. Februar 2016.
Videoer:
Brickett, K., (1979). Samtale med Malcom J. Norved. YouTube.com Hentet 15. Februar 2016.
Chaplin, C. (1915). Løvens bur. YouTube.com Hentet 15. Februar 2016.