fráze užitečný idiot označuje naivní nebo důvěřivou osobu, kterou lze manipulovat nebo zneužít k prosazování věci nebo politické agendy.
našel jsem ojedinělý časný výskyt této fráze ve stranickém Spritu ve Francii, publikovaném v sobotním přehledu politiky, literatury, vědy a umění (Londýn, Anglie) ze soboty 11. Června 1864:
francouzská vláda v poslední době předložila návrh zákona o koalici dělníků, a jak se zdálo, zlepšení zákona tehdy existujícího, a jako liberální opatření, jak by mohlo být provedeno a jak Francie pravděpodobně uvítala, m.Emile Ollivier, mimo jiné, hlasoval pro něj. Okamžitě došlo k velkému výkřiku, že je to obratník, zrádce, tajný imperialista. Marně ve svém zdůvodnění naléhal, že hlasuje jen tak, jak si myslí, a že pokud nesouhlasí se svými přáteli, neshoda byla naprosto upřímná. M. Jules Favre a M. Jules Simon proti němu vehementně mluvil a všichni puristé opozice volali, že byli zasaženi mužem jejich důvěry. M. Ollivier nebral žádné veřejné oznámení a bylo pro něj těžké vzít nějaké. Pokud jeho přátelé nemohli pochopit význam čestného rozdílu názorů, jak je měl osvítit? Ale konečně naprosto hloupý volič, jeden z těch užitečných idiotů, kteří jsou vybaveni v pravý čas každým volebním obvodem v každé zemi, napsal, že nemůže volit zástupce, který se tak mýlil, aby hlasoval s vládou při jakékoli myslitelné příležitosti. To bylo přesně to, co chtěl m.Ollivier. Pod záminkou opravy názorů tohoto chudého anonymního tvora napsal M. Ollivier dopis vysvětlující Francii, co si představoval jako své postavení.
na konci 40. let však užitečný idiot—stejně jako užitečný nevinný—získal měnu v následujících akceptacích:
– zastánce demokracie, který v konkrétní zemi souhlasil s vytvořením koaliční vlády s komunisty;
– Občan nekomunistické země sympatizující s komunismem, který byl komunisty považován za naivního a náchylného k manipulaci pro propagandu nebo jiné účely.
užitečný nevinný
fráze užitečný nevinný je překlad ze srbochorvatštiny. Toto jsou nejčasnější výskyty, které jsem našel, v chronologickém pořadí:
1-: z Washingtonské korespondence Theodora C. Alforda, zveřejněné v Kansas City Times (Kansas City, Missouri) v pondělí 23. září 1946:
v projevu loni v únoru v Clevelandu, Wallace 1 popřel, že by byl komunista, ale přiznal „největší a nejpřátelštější pocit“ pro Rusko. Je pochybné, zda by mohl být správně nazýván spolucestujícím. Kdyby žil v Titově zemi 2, pravděpodobně by byl klasifikován jako jeden z Koristal Budale, nebo „užiteční nevinní“. Určitě se ukázal jako mimořádně užitečný soudruhu Molotovovi 3 na Pařížské konferenci.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) působil jako ministr obchodu až do 20. září 1946, kdy ho Harry S. Truman (1884-1972), 33. prezident USA (1945-53), vyhodil za projev naléhající na smířlivou politiku vůči Sovětskému svazu.
2 Josip Broz (1892-1980), běžně známý jako Tito, byl jugoslávský komunistický revolucionář a státník, který sloužil jako předseda vlády (1945-53) a prezident (1953-80) Jugoslávie.
3 sovětský státník Vjačeslav Michajlovič Molotov (narozen Vjačeslav Michajlovič Skrjabin-1890-1986) byl komisařem, později ministrem zahraničních věcí v letech 1939 až 1949.
2 -: z následujícího článku, publikovaného v Reader ‚s Digest (Pleasantville, New York: The Reader‘ s Digest Association, Inc.) z října 1946 (jak je zde přetištěno):
ze zákulisí na Balkáně: Ponurý příběh pro západní svět k zamyšlení
tragická lekce Jugoslávie světu
kondenzovaná z připravované knihy Bogdana Raditsy 4současná jugoslávská vláda maršála Tita si říká lidová fronta. Vznikla jako navrhovaná družstevní unie všech politických stran, které usilovaly o demokratičtější způsob života všech jugoslávských národů: Srbů, Chorvatů, Slovinců, Bosňanů, Hercegovinců, Černohorců, Makedonců. Součástí této unie byla komunistická strana.
Komunistická strana Od počátku nemířila na spolupráci, ale na kontrolu. Postupně absorboval všechny příspěvky moci, otevřené nebo skryté. Výsledek byl pravý opak demokracie. Byl to zánik svobody slova, tisku a myšlení. Byl to dohled nad životy všech občanů novou tajnou politickou policií. Bylo to svévolné zatýkání, věznění, popravy, masakry. Byla to diktatura teroru a smrti malou klikou.
v Srbochorvatském jazyce mají komunisté frázi pro skutečné demokraty, kteří souhlasí se spoluprací s nimi za „demokracii“. Je to Koristne Budale, nebo užitečné nevinné.
byl jsem jedním z těch nevinných. Příběh mého postupného probuzení může sloužit jako varování pro nevinné v jiných zemích.od“ osvobození “ komunisté sami přiznávají, že-vězením, zmizením nebo smrtí-se zbavili 500 000 Jugoslávců. Myslím, že je jasné, že jejich účelem je „likvidovat“ celou zemědělskou, obchodní a průmyslovou jugoslávskou nekomunistickou střední třídu. „Noví muži zaujmou své místo dostatečně rychle.“
uprostřed tohoto teroru se konaly volby z loňského listopadu. Kandidátů byl jen jeden, všichni z Lidové fronty-všichni byli vybráni nebo schváleni Komunistickou stranou. Aby bylo možné hlasovat proti jakémukoli kandidátovi, bylo nutné odevzdat“ ne “ hlasovací lístky proti celému lístku. Hlasovací lístky “ Ano “ Po měsících čistek a zastrašování zvítězily-drtivě.
někteří „užiteční nevinní“ v demokratickém světě byli těmito volbami ohromeni. Mohou se naučit svou pravou povahu od generála Rankoviče z OZNA. Na adresu voleného Národního shromáždění Jugoslávie 24. března tohoto roku řekl:
“ ti, kdo se staví proti politice současného režimu, se nemohou dostat k moci svobodnými volbami. Nemohou se podílet na vládě. A nemohou existovat ani jako tolerovaná opozice.“mám v Americe drahé přátele. Naději světa vidí ve vývoji a zdokonalování demokracie v Americe. Mají skutečně pravdu. Ale rád bych jim to řekl:
buďte opatrní, s kým sdílíte tento skvělý úkol. Buďte na pozoru před lidmi, kteří vytrhávají slova ze svých kotvišť a posílají je proti jejich významům. Dávejte pozor na lidi, jejichž slovní zásoba je vaše, ale jejichž záznam všude, kde mají moc, je vaše zničení. Nebuď Koristne Budale. Nebuďte „užiteční nevinní“.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) byl chorvatský historik, novinář, diplomat, spisovatel a překladatel. Po svém útěku z Jugoslávie napsal světu tragickou lekci Jugoslávie.
3 -: od Nebuď „užitečný nevinný“!, o vermontském publicistovi jménem Theodore L. Salisbury, publikováno v Burlington Daily News (Burlington, Vermont) v úterý 1. října 1946:
minulý týden vyšel “ Ted „ve svém sloupku obhajujícím“ stejnou odměnu za stejnou práci“ kdekoli v zemi.
komunisté v Jugoslávii nazývají dobrosrdečné, upřímné obhájce demokracie “ užitečnými nevinnými.“Zatímco tito lidé nechávají mluvit o demokracii, a zatímco předstírají, že mají svobodné volby a průmyslovou demokracii, Komouši řídí Jugoslávii železnou rukou—za „lidovou“ frontou poskytovanou „užitečnými nevinnými“.“
“ Ted „Salisbury, spolu s každým dalším skutečným demokratem, by si měl dát pozor, aby se nestal „užitečným nevinným“, který pomáhá komunistické věci.
rakouský ekonom Ludwig Von Mises (1881-1973) použil výraz užitečný v socialismu a komunismu, publikovaný v plánovaném chaosu (Irvington-on-Hudson, New York: Nadace pro ekonomické vzdělávání, 1947):
Marx a marxisté se lamentovaně mýlili, když předpokládali, že masy touží po revolučním svržení „buržoazního“ řádu společnosti. Militantní komunisté se nacházejí pouze v řadách těch, kteří se svým komunismem živí nebo očekávají, že revoluce podpoří jejich osobní ambice. Podvratné aktivity těchto profesionálních spiklenců jsou nebezpečné právě z důvodu naivity těch, kteří pouze koketují s revoluční myšlenkou. Ti zmatení a pomýlení sympatizanti, kteří si říkají „liberálové“ a kterým komunisté říkají „užiteční nevinní“, spolucestující a dokonce i většina oficiálně registrovaných členů strany, by se strašně vyděsili, kdyby jednoho dne zjistili, že jejich náčelníci myslí při kázání pobuřování obchod.
užitečný IDIOT
zdá se, že v akceptacích, které trvalo koncem 40. let, vznikl užitečný idiot jako překlad z italského výrazu(sám pravděpodobně překlad ze srbochorvatštiny). Toto jsou nejčasnější výskyty, které jsem našel, v chronologickém pořadí:
1-: od San Francisco Examiner (San Francisco, Kalifornie) v úterý 6. Dubna 1948:
Itálie hrozí odvoláním hlasování
Milán, 5. Dubna.—(INS) – italský ministr vnitra Mario Scelba 5 dnes večer oznámil, že italské volby budou zrušeny „pokud bude ohrožena svoboda jednotlivce.“Scelba řekl, že upřednostňuje reorganizaci italské policie, aby policisté mohli zaručit svobodu hlasování.
nazval socialistického vůdce Pietra Nenniho 6, který spolupracuje s komunisty, “ užitečným idiotem č. 1, který pomáhá komunistickým aspiracím na kontrolu Itálie.“
5 Mario Scelba (1901-1991) byl italský Křesťansko-demokratický politik.
6 Pietro Nenni (1891-1980) byl italský socialistický politik.
2 -: z komunistického posunu je v Evropě vidět Arnaldo Cortesi, publikovaný v New York Times (New York City, New York) z pondělí 21. června 1948:
komunisté se chystají opustit svou politiku lidových Front, která v Itálii a některých dalších zemích viděla, jak vstupují do úzkých aliancí s levicovými socialisty a dalšími extrémními stranami.
tento předpoklad je podpořen nedávným článkem v oficiálním orgánu komunistického Informačního úřadu v Bělehradě odsuzujícím účast komunistů na lidových frontách.L ‚ Umanita, pravicové socialistické noviny, zdůraznil, že pokud by komunisté opustili populární fronty, mělo by to dalekosáhlé dopady na kongres italských levicových socialistů v Janově příští týden.
L ‚ Umanita řekl, že komunisté dají „užitečným idiotům“ levicové Socialistické strany možnost sloučit se s komunistickou stranou nebo vystoupit. Prohlásil, že to bude znamenat konec prokomunistické politiky, po níž následuje vůdce levicových socialistů Pietro Nenni.
3-: Z časopisu-každý večer (Wilmington, Delaware) ve středu 23. června 1948:
„užiteční idioti“
zdá se, že nový zvrat komunistické linie v Evropě předznamenává nedávný úvodník v oficiální publikaci Cominform v Bělehradě odsuzující účast komunistů na lidových frontách. Pro Lidové fronty byly oblíbenou a často úspěšnou strategií komunistického spiknutí.
například v Československu měli komunisté v posledních svobodných volbách méně než třetinu lidových hlasů, což jim nestačilo k tomu, aby mohli vládnout zemi sami. Vládli tím, že přesvědčili dostatek socialistů a dalších, aby s nimi vytvořili vládu Lidové fronty. Před necelými čtyřmi měsíci pak zinscenovali puč, aby hodili své spojence přes palubu a ujistili se, že lid nikdy nebude mít šanci komunisty z funkce vyloučit.
toto zařízení pro ně v Československu fungovalo dobře. Neuspěla však v Itálii, kde byli nejprve vyhozeni z kabinetu, než se mohli chopit moci, a poté v dubnových volbách zdravě poraženi. Neuspěla ani ve Francii. Kreml a Kominformu tak zřejmě cítí, že od nynějška budou zapotřebí drsnější metody. Jejich demokratičtí spojenci, kteří věří ve volební urnu, jim tak nebudou k ničemu.
takoví spolucestující spojenci jsou italskou publikací nazýváni „užitečnými idioty“. Stejně jako následovníci Wallace ve Spojených státech ignorovali rekord za posledních 12 let. Všude tam, kde komunisté měli moc, od Madridu ve španělské občanské válce po dnešní Československo, pronásledovali nebo zabíjeli užitečné idioty, kteří odmítli přijmout absolutní diktát. Ale v Evropě je méně užitečných idiotů, než bylo. Proto komunisté v Itálii a Francii dosud selhali. I proto nyní uvažují o změně strategie.