titulky televize a filmů jsou v dnešní době základem životního prostředí. Něco, co mladí audiologové sedmdesátých let nebyli schopni doporučit svým pacientům
, aby si užili zábavu i vzdělávací filmy. Později, alespoň v USA, se zařízením „dekodér“ připojeným k televizi sluchově postižení jedinci mohli skutečně komunikovat s televizí pro zprávy, sport a další zábavu. Ale odkud pocházejí Skryté titulky? Jak se stala nedílnou součástí vysílání ve většině zemí? Kdo byl nápomocný při přinášení titulků filmů a televize neslyšícím a nedoslýchavým?
počátky
neslyšící a nedoslýchaví si mohli užívat filmy až do roku 1927, kdy začaly celovečerní filmy „talkies“. Do té doby mohli číst titulky vložené mezi scény nebo jednoduše sledovat film a být schopni říct, co se děje. Mnoho němých filmů bylo „slapstick“ a velmi intuitivní. (Klikněte na obrázek Charlieho Chaplina pro video). 
s příchodem „mluvících obrázků“ však titulky režiséři vyloučili jako zbytečné přerušení filmu, s výjimkou neslyšícího a neslyšícího publika. Zatímco mnoho pokusů bylo provedeno znovu spojit film prezentovat titulky nebo umístit je na jiné obrazovce nic nebylo velmi úspěšné až do pozdních 1940s. In 1947, Emerson Romero (1900-1972), neslyšící herec a bratranec filmové hvězdy Cesar Romero, vyvinul první titulky filmu tím, že titulky mezi rámečky obrázků. Umělecké jméno Emersona Romera bylo Tommy Albert jeden z pěti neslyšících herců, kteří se objevili v „rozkvětu“ němých filmů. Zatímco Albertova metoda z roku 1947 k titulkování filmů se nezachytila, v roce 1949 byly v Belgii vyvinuty metody, které na filmech používaly lepty. Využití účinnější belgické metody, Edmund Burke Boatner, superintendant Americké školy pro neslyšící, a Dr. Clarence D. O ‚ Connor (1898-1990), superintendant New York Lexington School for the Deaf, použil tuto belgickou techniku k zahájení titulkových filmů pro neslyšící. Tato malá nezisková společnost byla založena s počátečními penězi získanými juniorskou Ligou Hartfordu v Connecticutu . Od roku 1949 do roku 1958 byly titulky pro neslyšící titulkovány a distribuovány 29 vzdělávacích a hollywoodských filmů do škol pro neslyšící po celé zemi. Ale zatímco Boatner A O ‚ Connor byli schopni přilákat hollywoodské osobnosti jako Katherine Hepburn (1907-2003) a Louise Tredwell Tracy (1986-1983) do své rady, omezené financování titulků filmů a průmyslové obavy z pirátství filmů vážně omezily jejich provoz, nakonec pobízet žádosti americké federální vlády, aby převzala provoz titulků pro neslyšící.
vládní financování udělalo velký rozdíl!
po financování titulkových filmů pro neslyšící v roce 1958 zákonem Kongresu Spojených států (veřejné právo 85-905) byla vytvořena vládní agentura, která poskytovala titulky filmům a později televizi. Počínaje 1959 s $ 78,000, pod vedením 
Johna Gougha, učitele neslyšících a bývalého dozorce Oklahoma School for the Deaf s rozsáhlými obchodními zkušenostmi, agentura přinesla titulky filmy na vrchol úspěchu. Počátkem šedesátých let byla agentura přejmenována na Media for the handicaped, s ročním rozpočtem milionů dolarů na titulky všech typů filmů. Zatímco Gough brilantně rozšiřuje působnost agentury s postupnými zákony během 1960 v 1960, mladý neslyšící kolega ji přivede do nových výšin. Dr. Malcom J. Norwood by přišel povolit výrobu, akvizici a distribuci titulkových divadelních, dokumentárních a vzdělávacích filmů a mediálního vybavení do škol, klubů a neslyšících organizací po celé Americe.
Dr. Malcom J. Norwood-otec skrytých titulků
Narodil se v Harfordu v Connecticutu 16. Března 1927, byl ohlušen ve věku 5 let spalničkami a šarlami. Vystudoval americkou školu pro neslyšící v roce 1943 a 
z Gallaudet College v roce 1949 s vysokoškolským titulem, magisterským titulem ve vzdělávání v roce 1957 a získaným doktorským titulem v oblasti informačních technologií v roce 1976 na univerzitě v Harfordu. Byl také držitelem čestného doktorátu z Gallaudetovy univerzity, uděleného v roce 1988. Vyučoval na Texas School for the Deaf, American School for the Deaf a West Virginia School for the Deaf & Blind. Dr. Norwood, známý jako“ Mac „přátelům, vyniká v neslyšící a nedoslýchavé komunitě jako“ otec skrytých titulků.“Je uveden jako jeden z“ velkých neslyšících Američanů “ v knize o 77 největších neslyšících. 
i když nebyl prvním režisérem titulkových filmů pro program neslyšících (nyní popsaný a titulkový mediální Program, DCMP), nastoupil do štábu Johna Gougha v roce 1962 a nakonec se stal jeho oporou a vůdcem, od roku 1972 až do svého odchodu do důchodu v roce 1988. Byl prvním neslyšícím profesionálem, který pracoval na Ministerstvu školství a vedl hlavní program v tomto oddělení. Jak se televize vyvíjela v padesátých a šedesátých letech, neslyšící byli prakticky vynecháni. Jako vedoucí DCMP, Norwood se stal předním obhájcem vývoje skrytých titulků v televizi a byl mimořádně zodpovědný za popularizaci techniky titulků, která se nyní používá v televizi. Nejprve se speciálními dekodéry titulků a později integrovanými do televizních obvodů. (Kliknutím na obrázek zobrazíte velmi informativní video rozhovoru s Dr. Norwoodem Karen Brickett z roku 1979). Norwoodův průkopnický příspěvek k zpřístupnění televize a filmu lidem se zdravotním postižením se stal majákem pro další jednotlivce a společnosti. Dr. Malcom J. Norwood zemřel 
22. března 1989.
Epilog:
Národní asociace neslyšících (NAD) uvádí, že role televize v americké společnosti je široká. Od poskytování zpráv a zábavy, poskytování vzdělání
, vysílání nouzových informací, televize je základem typické americké domácnosti a na mnoha veřejných místech. Televizní programování se již neomezuje pouze na „trubku“ a je stále více dostupné online prostřednictvím streamovacích aplikací i na webových stránkách.
další informace o vývoji titulků lze získat podle časové osy jeho dalšího vývoje. Stejně jako u 
všechny věci „matka vynálezu je nutnost“, což jistě platí pro vývoj titulků. Ty, jako je Emerson Romero, se značnou potřebou se stali vynálezci a ti s vizí, jako je Boatner, O “ Connor, Gough, a Norwood mimo jiné dokázali proměnit Projekt získávání finančních prostředků Juniorské ligy na plnohodnotné hnutí, které přineslo rutinní financování titulkům, což způsobilo jeho použití v různých kulturách po celém světě.
Boatner, E. (1980). Titulky filmy pro neslyšící. Národní asociace neslyšících citováno 15. února 2016.
Invalidní Kino Koalice (2016). Norwood Award za začlenění prostřednictvím technologie. Retrieved February 15, 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). Spojené Utah organizace neslyšících. Retrieved February 15, 2016.
Národní asociace neslyšících (2016). Televize a skryté titulky. Přístupné zpravodajské informace a zábava. Retrieved February 15, 2016.
Obrázky:
Leaf Architect (2016). Folium: Crowdscourcing by mohl pomoci neslyšícím lidem titulkovat jejich každodenní život prostřednictvím gizmodo. Projekt Leaf. Retrieved February 15, 2016.
Mary Miley ‚ S Roaring Twenties (2016). První talkie. Retrieved February 15, 2016.
Videa:
Brickett, K., (1979). Rozhovor s Malcomem J. Norwoodem. YouTube.com Retrieved February 15, 2016.
Chaplin, C. (1915). Lví klec. YouTube.com Retrieved February 15, 2016.