nejprve se zaměříme na význam slova „opera“ v angličtině.
podle Cambridge English Dictionary opera znamená „hudební hru, ve které se zpívá většina slov“.
konkrétnější definici dává Merriam-Webster: „drama hudební a složené z vokálních skladeb s orchestrálním doprovodem a orchestrálními předehrami“.
a co znamená opera v italštině?
v italštině slovo opera znamená „práci“, a to jak ve smyslu provedené práce, tak ve výsledku. Jeho množné číslo je opere.
podívejte se na následující italské výrazy s jejich překlady:
- l ‚Opera dell‘ uomo: dílo člověka
- opere d ‚ Arte: umělecká díla
- opere musicali: hudební díla
- le opere di Dante Alighieri: díla Dante Alighieri
podívejme se nyní na jiný význam slova opera v italštině.
jaký jiný význam má slovo opera v italštině?
Opera v italštině také znamená, Co opera znamená v angličtině: hudební hra, ve které se zpívá většina slov.
ve skutečnosti je slovo opera půjčkou z italštiny.
podle Oxfordského anglického slovníku bylo italské slovo poprvé použito ve smyslu „kompozice, ve které se kombinuje poezie, tanec a hudba“ v roce 1639.
první zaznamenané použití angličtiny v tomto smyslu pochází z roku 1648.
to dává smysl, protože první operu napsal a složil v roce 1597 italský skladatel Jacopo Peri.
jazyky mají tendenci si půjčovat slova z jiných jazyků, když nemají existující slovo pro konkrétní koncept.
vzhledem k tomu, že opera vznikla v Itálii, je pojem kolem slova opera velmi italský. Tento koncept byl poté rozšířen do dalších částí světa a dalších jazyků.
to je důvod, proč i v dnešní době angličtí mluvčí stále používají italské slovo k označení hudební hry.
odkud pochází slovo opera?
italské slovo pochází z latinského slova opera, což je množné číslo podstatného jména opus.
Opus znamenal v latině „dílo“. Takže teoreticky opera znamená „práce“.
slovo opus však nemělo jen jeden význam.
podívejme se na některé jeho významy:
- práce
- profese
- zemědělské práce
- stavebnictví
- tvrdá práce
- literární dílo
- úsilí
- dílo produkt
- umělecká díla
- literární žánr
- dílo Páně
- domácí úkol
- styk (v poezii)
jak vidíte, slova opus a opera měla různé, vzájemně propojené významy.
další slova týkající se opery, která pocházejí z italštiny
je zajímavé, že většina technického slovníku klasické hudby je vypůjčena z italštiny a baletu z francouzštiny.
pojďme se podívat na některá další slova týkající se opery, umění a hudby obecně, která pocházejí z italštiny.
- A cappella: zpěv bez hudby
- Allegro: ve svižném čase
- árie: dlouhá, doprovázená píseň pro jeden hlas
- Bravo: křik souhlasu
- Koncert: hudba pro jeden nástroj za doprovodu orchestru
- Crescendo: postupné zvyšování hlasitosti
- libreto: text opery
- klavír: hudební nástroj
- kvartet: čtyři hlasy nebo nástroje (z quartetta)
- Sonáta: kompozice pro jeden nástroj
- Sonet: čtrnáctiřádková báseň s pevným rýmovým schématem (ze sonetta)
- soprán: nejvyšší ženský hlas
- staccato: hrát náhle
- tempo: čas
- trio: tři hlasy nebo nástroje
- viola: strunný nástroj
- housle: strunný nástroj (od violino)
jak vidíte, angličtina si vypůjčila mnoho slov z italštiny.
je to proto, že Italština je hudební a krásný jazyk! ?
