în primul rând, să ne concentrăm asupra semnificației cuvântului „operă” în engleză.
conform Cambridge English Dictionary opera înseamnă „o piesă muzicală în care sunt cântate majoritatea cuvintelor”.
o definiție mai specifică este dată de Merriam-Webster: „o dramă pusă pe muzică și alcătuită din piese vocale cu acompaniament orchestral și uverturi orchestrale”.
și ce înseamnă opera în italiană?
în italiană cuvântul operă înseamnă „muncă”, atât în sensul muncii făcute, cât și al rezultatului produs. Pluralul său este opere.
aruncați o privire la următoarele expresii italiene cu traducerile lor:
- l ‘opera dell’ uomo: opera omului
- opere d ‘ arte: opere de artă
- opere musicali: opere muzicale
- le opere di Dante Alighieri: operele lui Dante Alighieri
să ne uităm acum la celălalt sens al cuvântului operă în italiană.
ce alt sens are cuvântul opera în italiană?
Opera în italiană înseamnă și ceea ce înseamnă opera în Engleză: o piesă muzicală în care sunt cântate majoritatea cuvintelor.
de fapt, cuvântul operă este un împrumut din italiană.
conform Oxford English Dictionary, cuvântul Italian a fost folosit pentru prima dată în sensul „compoziției în care poezia, dansul și muzica sunt combinate” în 1639.
prima utilizare engleză înregistrată în acest sens datează din 1648.
acest lucru are sens, deoarece prima operă a fost scrisă și compusă în 1597 de compozitorul Italian Jacopo Peri.
limbile tind să împrumute cuvinte din alte limbi atunci când nu au un cuvânt existent pentru un anumit concept.
deoarece opera își are originea în Italia, conceptul din jurul cuvântului operă este foarte Italian. Acest concept a fost apoi răspândit în alte părți ale lumii și în alte limbi.
acesta este motivul pentru care, chiar și în zilele noastre, vorbitorii de engleză folosesc încă un cuvânt Italian pentru a se referi la o piesă muzicală.
de unde vine cuvântul opera?
cuvântul Italian derivă din cuvântul latin opera, care este pluralul substantivului opus.
Opus însemna „muncă” în latină. Deci, în teorie, opera înseamnă”lucrări”.
cu toate acestea, cuvântul opus nu avea doar un singur sens.
să ne uităm la unele dintre semnificațiile sale:
- muncă
- profesie
- muncă agricolă
- construcții
- muncă grea
- muncă literară
- efort
- produsul lucrării
- lucrări de artă
- gen literar
- lucrarea Domnului
- temele
- actul sexual (în poezie)
după cum puteți vedea, cuvintele opus și opera aveau semnificații diferite, interdependente.
alte cuvinte legate de operă care provin din italiană
interesant este că cea mai mare parte a vocabularului tehnic al muzicii clasice este împrumutată din italiană, iar cea a baletului din franceză.
să aruncăm o privire la alte cuvinte legate de operă, Arte și muzică în general care provin din italiană.
- A cappella: cântând fără muzică
- Allegro: în timp rapid
- Aria: un cântec lung, însoțit pentru o singură voce
- Bravo: strigăt de aprobare
- concert: muzică pentru un singur instrument însoțit de o orchestră
- Crescendo: o creștere treptată a intensității sonore
- libret: textul unei opere
- pian: instrument muzical
- cvartet: patru voci sau instrumente (din quartetto)
- sonată: compoziție pentru un singur instrument
- Sonet: un poem de linie cu o schemă de rimă fixă (de la sonetto)
- soprană: cea mai înaltă voce feminină
- staccato: joacă într-o manieră bruscă
- tempo: timp
- trio: trei voci sau instrumente
- viola: un instrument cu coarde
- vioară: un instrument cu coarde( de la violino)
după cum puteți vedea, engleza a împrumutat multe cuvinte din italiană.
acest lucru se datorează faptului că italiana este o limbă muzicală și frumoasă! ?
