10 fapte despre legendarul Poet Mahmoud Darwish
postat pe: Dec 12, 2018
de: Cait O ‘ Connor/Arab America contribuitor scriitor
cunoscut sub numele de „vocea Palestinei”, Mahmoud Darwish este unul dintre cei mai iubiți poeți atât în interiorul cât și în afara lumii arabe. Ca activist politic și icoană literară, a scris prolific și a primit laude enorme. Lectura sa din Beirut în 2008, cu puțin timp înainte de moartea sa, a atras o mulțime de peste 25.000. Scriind frecvent despre propriile sale experiențe de deposedare și exil, cuvintele sale au dat glas poveștilor suferinței din întreaga lume.
o fereastră în sufletul său
orice cititor al operei lui Darwish poate detecta emoția care se revarsă din scrierile sale, dar subiectul a fost adesea mai profund pentru Darwish decât cunoscut în mod obișnuit.
crescând, Darwish era convins că familia lui îl ura, în special pe mama sa. Când a fost închis în 1965 pentru acțiune politică, a scris „tânjesc după pâinea mamei mele” din vinovăție pentru că a judecat greșit ura pe care a perceput-o de la mama sa.
poezia, pusă pe muzică și interpretată de renumitul cântăreț Marcel Khalife, este astăzi extrem de populară. Pentru Darwish o expresie intens personală, opera sa rezonează profund în Palestina și nu numai.
legăturile comuniste timpurii
în 1961, la vârsta de 19 ani, Darwish s-a alăturat Rakah, Partidul Comunist din Israel. La acea vreme, grupul era printre singurele organizații politice care recunoșteau palestinienii ca fiind egali. Partidul a publicat, de asemenea, prima compilație a lui Darwish, „păsări fără aripi” (extras mai sus) în jurnalul lor, al cărui ulterior va deveni editor. Munca sa cu Partidul Comunist a ajutat la lansarea atât a carierei sale editoriale, cât și a celei literare.
3. Metaforic vorbind
bazându-se pe legătura sa profundă cu patria sa și pe durerea sa după exilul din ea, Darwish folosește Palestina în toată lucrarea sa ca metaforă pentru pierderea Edenului. Realitatea acestui sentiment poate fi văzută în titlul publicației sale din 2003 „din păcate, a fost paradis.”Temele nașterii și învierii și durerea Exilului și îndepărtării sunt toate rezumate de reflecția lui Darwish asupra casei sale. Din acest motiv i s-a acordat distincția unică de „poet național”, dezvăluind sentimentul și emoția poporului Palestinian.
aproape toate poeziile sale sunt scrise în arabă, determinându-i pe unii critici să-l eticheteze „Salvatorul” limbii arabe. Într-un limbaj simplu, dar foarte metaforic, nuanțat, el își folosește limba maternă pentru a crea imagini complet noi pentru a-și exprima ideile pasionale. Unele dintre scrierile sale au fost chiar numite „profetice” pentru acuratețea reprezentării sale.
Al-Karmel
în anii 1970, după ce s-a mutat în Liban, Darwish a lucrat cu organizația de eliberare Palestiniană (OLP). Pe lângă scrierea și editarea jurnalului lor lunar, a lucrat și ca director al Centrului lor de cercetare. În 1980, a fondat Al-Karmel, un popular jurnal literar și cultural încă în funcțiune astăzi. El va lucra cu jurnalul pentru tot restul vieții sale. În necrologul lor pentru Darwish, New York Times a raportat dedicarea sa pentru publicarea operei tinerilor scriitori arabi.
o voce controversată
Darwish a scris și publicat peste 20 de colecții de poezie, precum și mai multe lucrări de proză. Opera sa a fost tradusă în 35 de limbi diferite și este considerat unul dintre cei mai influenți poeți arabi. De altfel, majoritatea criticilor sale se apropie de casă. Lucrările sale au fost chiar discutate și dezbătute în Knesset, legislativul israelian. Lucrarea Sa „cei care trec între cuvinte trecătoare” a fost dezbătută în special pentru sugestia sa despre plecarea evreilor din Cisiordania și Gaza, publicată în primele zile în Prima intifada.
o voce pentru toată lumea
scrierea lui Darwish a reprezentat în mod constant vocile și a exprimat preocupările celor care au fost reduși la tăcere. În unele dintre piesele sale, el și-a imaginat luptele altor grupuri marginalizate, inclusiv afro-americani sub dominație colonială, și încercând să-și adapteze vocea și să le înțeleagă durerea. Una dintre cele mai faimoase lucrări ale sale din perspectiva altuia, intitulată „discursul” indianului roșu „” imaginează luptele nativilor americani și pune întrebări despre cum să trăim în acord cu natura.
o poveste de dragoste ascunsă
personajul ” Rita „care apare de-a lungul operei sale, mai ales în poemul său” Rita și pușca”, a fost de fapt scris pentru iubita evreiască de multă vreme a lui Darwish Tamar Ben Ami, cu care locuia în Haifa. Relația lor a fost subiectul filmului documentar ” scrieți, sunt Arab.”
astăzi, poemul a fost pus pe muzică de mulți artiști arabi, făcându-l una dintre cele mai cunoscute piese ale lui Darwish, un frumos cântec de dragoste.
o inimă tulburată
Darwish a suferit de boli de inimă și alte probleme de sănătate de-a lungul vieții sale. Primul său atac de cord a venit în 1984, după care a fost operat. A doua operație pe cord în 1998 a fost o experiență aproape de moarte. În perioada de recuperare care a urmat acestei intervenții chirurgicale, Darwish a scris și dedicat în mare măsură poemul său epic” Mural”, o reflecție asupra morții și mortalității.
„carte de identitate”
una dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Darwish este o piesă numită „Record: I Am an Arab” sau „carte de identitate.”În poem, Darwish, ca narator, ia perspectiva unui Palestinian asuprit de forțele Sioniste. Poezia pare să se adreseze direct acestor ofițeri. De la publicarea sa în 1964, poezia a servit atât ca sursă de mândrie pentru Palestinieni, cât și ca țintă a criticilor israeliene pentru explorarea identității arabo-Palestiniene. În 1965, Darwish și-a citit poezia cu voce tare într-un cinematograf aglomerat din Nazaret. A fost o lovitură instantanee, dar Darwish a fost arestat la scurt timp după aceea, una dintre cele cinci arestări între 1961-1967.
critica a crescut doar după ce poezia a fost citită cu voce tare în ebraică la un program radio israelian. Luni de zile după lectură, liderii politici israelieni au atacat poezia și l-au acuzat pe Darwish de antisemitism. Darwish, mereu precaut de lumina reflectoarelor, a fugit din atmosfera toxică a Palestinei și s-a stabilit la Beirut, refuzând să citească poezia cu voce tare. Acest lucru i-a dezamăgit pe mulți dintre susținătorii săi, totuși poezia rămâne un strigăt de raliu pentru dreptate și identitate, întotdeauna o amintire a Nakba și a ororilor sale. Darwish a fost primul care a descris și subminat „inamicul victorios” lipsit de identitate. Acest dușman este fără formă și fără formă în abuzurile și victoriile sale, dar îi lipsește bogăția și profunzimea identității Palestiniene pe care o oprimă. Acest aspect poate explica atracția puternică a poemului.
Declarația de Independență Palestiniană
în 1988, Darwish a scris declarația de Independență Palestiniană, proclamată în aplauzele permanente de Yasser Arafat la al 19-lea Consiliu Național Palestinian. Documentul solicită un stat independent al Palestinei, deschis „palestinienilor oriunde s-ar afla”, cu Ierusalimul drept capitală. În articol, Darwish solicită încă o dată tăria identității arabo-Palestiniene, spunând că arabo-palestinienii au „triumfat asupra planului de a ne expulza din istorie.”