låt oss först och främst koncentrera oss på betydelsen av ordet ”opera” på engelska.
enligt Cambridge English Dictionary betyder opera ”ett musikaliskt spel där de flesta orden sjunger”.
en mer specifik definition ges av Merriam-Webster: ”ett drama som är inställt på musik och består av vokalstycken med orkesterkomplement och orkesterövergångar”.
och vad betyder opera på italienska?
på italienska betyder ordet opera ”arbete”, både i betydelsen av arbetet och det producerade resultatet. Dess plural är opere.
ta en titt på följande italienska uttryck med sina översättningar:
- l ’Opera dell’ uomo: människans arbete
- opere d ’ Arte: konstverk
- opere musicali: musikverk
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieris verk
Låt oss nu titta på den andra betydelsen av ordet opera på italienska.
vilken annan betydelse har ordet opera på italienska?
Opera på italienska betyder också vad opera betyder på engelska: ett musikaliskt spel där de flesta orden sjunger.
i själva verket är ordet opera en upplåning från italienska.
enligt Oxford English Dictionary användes det italienska ordet först i betydelsen” komposition där poesi, dans och musik kombineras ” 1639.
den första inspelade engelska användningen i denna mening dateras till 1648.
detta är vettigt sedan den första operan skrevs och komponerades 1597 av den italienska kompositören Jacopo Peri.
språk brukar låna ord från andra språk när de inte har ett befintligt ord för ett specifikt koncept.
eftersom opera har sitt ursprung i Italien är konceptet kring ordet opera mycket Italienskt. Detta koncept spreds sedan till andra delar av världen och andra språk.
det är därför som engelsktalande fortfarande använder ett italienskt ord för att hänvisa till ett musikaliskt spel.
var kommer ordet opera från?
det italienska ordet härstammar från det latinska ordet opera, som är plural av substantivet opus.
Opus menade ”arbete” på Latin. Så i teorin betyder opera”verk”.
men ordet opus hade inte bara en mening.
Låt oss titta på några av dess betydelser:
- arbete
- yrke
- jordbruksarbete
- konstruktion
- hårt arbete
- litterärt arbete
- ansträngning
- arbetets produkt
- konstverk
- litterär genre
- Herrens arbete
- läxor
- samlag (i poesi)
som du kan se hade orden opus och opera olika, sammanhängande betydelser.
andra ord relaterade till opera som kommer från italienska
intressant är att det mesta av den tekniska vokabulären för klassisk musik lånas från italienska och balett från franska.
Låt oss ta en titt på några andra ord relaterade till opera, konst och musik i allmänhet som kommer från italienska.
- A cappella: sjunger utan musik
- Allegro: i snabb tid
- Aria: en lång, åtföljd sång för en röst
- Bravo: cry of approval
- Concerto: musik för ett enda instrument tillsammans med en orkester
- Crescendo: en gradvis ökning av ljudstyrkan
- Libretto: texten till en opera
- Piano: musikinstrument
- kvartett: fyra röster eller instrument (från quartetto)
- Sonata: komposition för ett enda instrument
- Sonett: en fjortonradig dikt med ett fast rimschema (från sonetto)
- sopran: den högsta kvinnliga rösten
- staccato: spela på ett abrupt sätt
- tempo: tid
- trio: tre röster eller instrument
- viola: ett stränginstrument
- Violin: ett stränginstrument (från violino)
som du kan se lånade Engelska många ord från italienska.
detta beror på att italienska är ett musikaliskt och vackert språk! ?
