Textning av TV och filmer är en stapelvara i miljön dessa dagar. Något som unga audiologer på 1970-talet inte kunde rekommendera till sina
patienter att njuta av underhållning såväl som utbildningsfilmer. Senare, åtminstone i USA, med en” avkodare ” – enhet ansluten till TV-hörselskadade individer kunde faktiskt interagera med TV: n för nyheter, sport och annan underhållning. Men var kom textning från? Hur blev det en integrerad del av sändningen i de flesta länder? Vem var avgörande för att få bildtexter av filmer och TV till döva och hörselskadade?
de tidiga dagarna
döva och hörselskadade kunde njuta av filmerna fram till 1927 när ”talkies” – filmerna började. Fram till den 
tiden kunde de läsa bildtexterna mellan scenerna eller helt enkelt titta på filmen och kunna berätta vad som händer. Många tysta filmer var” slapstick ” och mycket intuitiva. (Klicka på Charlie Chaplins bild för video). 
med tillkomsten av” talande bilder ” uteslöts dock bildtexterna av regissörer som ett onödigt avbrott i filmen, exklusive döva och hörselskadade publik. Medan många försök gjordes att splitsa filmen för att presentera bildtexterna eller placera dem på en annan skärm var ingenting särskilt framgångsrikt förrän i slutet av 1940-talet. 1947, Emerson Romero (1900-1972), en döv skådespelare och kusin till filmstjärnan Cesar Romero, utvecklade den första bildtexten av en film genom att sätta bildtexter mellan bildramar. Emerson Romeros scennamn var Tommy Albert en av fem döva skådespelare som uppträdde i ”Storhetstid” av tysta filmer. Medan Alberts metod från 1947 för att bildtext rörliga bilder inte fångats på, utvecklades metoder i Belgien 1949 som använde etsningar på filmerna. Med hjälp av den effektivare belgiska metoden använde Edmund Burke Boatner, chef för American School for the Deaf, och Dr.Clarence D. O ’ Connor (1898-1990), chef för New York Lexington School for the Deaf, denna belgiska teknik för att lansera bildtexter för döva. Detta lilla ideella företag startades med fröpengar som samlats in av Junior League of Hartford, Connecticut . Från 1949 till 1958, textade filmer för döva textade och distribuerade 29 utbildnings-och Hollywoodfilmer till skolor för döva runt om i landet. Men medan Boatner och O ’ Connor kunde locka Hollywood-personligheter som Katherine Hepburn (1907-2003) och Louise Tredwell Tracy (1986-1983) till deras styrelse begränsade begränsad finansiering för textning av filmer och branschens oro över piratkopiering av filmer kraftigt deras verksamhet, vilket så småningom fick begäran om den amerikanska federala regeringen att ta över driften av bildtexter för döva.
statliga medel gjorde stor skillnad!
vid finansiering av bildtexter för döva 1958, genom en handling från USA: s kongress (offentlig rätt 85-905), skapades en myndighet för att ge bildtexter till Film och senare tv. Från och med 1959 med 78 000 dollar, under 
ledning av John Gough, en lärare för döva och tidigare chef för Oklahoma School for the Deaf med bred affärserfarenhet, tog byrån bildtexter till höjden av framgång. I början av 1960-talet hade byrån bytt namn till Media för handikappade, med en årlig budget på miljoner dollar för textning av alla typer av filmer. Medan Gough briljant utökar byråns omfattning med successiva lagar under 1960-talet på 1960-talet kommer en ung döv kollega att föra den till nya höjder. Dr. Malcom J. Norwood skulle komma att godkänna produktion, förvärv och distribution av bildtexter teater -, dokumentär-och utbildningsfilmer och medieutrustning till skolor, klubbar och döva organisationer över hela Amerika.
Dr. Malcom J. Norwood-Fadern till textning
född i Harford, Connecticut 16 mars 1927, blev han dövad vid 5 års ålder av mässling och scharlakansfeber. Han tog examen från American School for the Deaf 1943 och 
från Gallaudet College 1949 med en grundexamen, en magisterexamen i utbildning 1957 och en förtjänad doktorsexamen i informationsteknologi 1976 vid University of Harford. Han hade också en hedersdoktor från Gallaudet University, som tilldelades 1988. Han undervisade vid Texas School for the Deaf, American School for the Deaf och West Virginia School for the Deaf & Blind. Dr. Norwood, känd som ”Mac” till vänner, sticker ut i döva och hörselskadade samhället som ”Fadern av textning.”Han är listad som en av de” stora döva amerikanerna ” i en bok om de 77 största döva achievers. 
medan han inte var den första regissören för De bildtexter för döva program (nu det beskrivna och bildtexter medieprogrammet, DCMP), gick han med i John Goughs personal 1962 och blev så småningom dess grundpelare och ledare och tjänade som chef från 1972 till sin pension 1988. Han var den första döva professionella som arbetade vid Utbildningsdepartementet samt ledde ett stort program i den avdelningen. När TV utvecklades på 1950-och 1960-talet var de döva praktiskt taget utelämnade. Som chef för DCMP, Norwood blev en ledande förespråkare för utvecklingen av textning på TV och var ovanligt ansvarig för att popularisera textningstekniken som nu används i TV. Först med speciella bildtextavkodare, och senare integrerade i TV-kretsarna. (Klicka på bilden för en mycket informativ video av en intervju med Dr.Norwood av Karen Brickett från 1979). Norwoods banbrytande bidrag till att göra TV och film tillgängligt för personer med funktionshinder blev en ledstjärna för andra individer och företag att följa. Dr. Malcom J. Norwood dog 
22 mars 1989.
Epilog:
National Association of the Deaf (NAD) presenterar att TV: s roll i det amerikanska samhället är bred. Från tillhandahållande av nyheter och underhållning, till
leverans av utbildning, till sändning av nödinformation, är TV en häftklammer i det typiska amerikanska hushållet och på många offentliga platser. TV-programmering är inte längre begränsad till ”röret” och är alltmer tillgängligt online via streamingappar såväl som på webbsidor.
ytterligare information om utvecklingen av textning kan erhållas genom att följa tidslinjen för dess fortsatta utveckling. Som med 
alla saker ”uppfinningens moder är nödvändighet”, vilket säkert gäller utvecklingen av bildtexter. De, såsom Emerson Romero, med ett betydande behov blev uppfinnare och de med vision, såsom Boatner, O ’ Connor, Gough, och Norwood bland andra kunde vända en Junior League insamlingsprojekt i en fullt utvecklad rörelse som förde rutin finansiering till textning orsakar det att användas i olika kulturer runt om i världen.
Boatner, E. (1980). Bildtexter för döva. National Association of the Deaf hämtad 15 februari 2016.
Disability Cinema Coalition (2016). Norwood Award för inkludering genom teknik. Hämtad 15 Februari 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). United Utah organisationer för döva. Hämtad 15 Februari 2016.
Dövas nationella förening (2016). TV och textning. Tillgänglig nyhetsinformation och underhållning. Hämtad 15 Februari 2016.
Bilder:
Blad Arkitekt (2016). Folium: Crowdscourcing kan hjälpa döva undertexter deras vardag via gizmodo. Leaf-Projektet. Hämtad 15 Februari 2016.
Mary Miley ’ s Roaring Twenties (2016). Den första talkie. Hämtad 15 Februari 2016.
Videor:
Brickett, K., (1979). Intervju med Malcom J. Norwood. YouTube.com Hämtad 15 Februari 2016.
Chaplin, C. (1915). Lejonets bur. YouTube.com Hämtad 15 Februari 2016.