Välkommen till Koranens arabiska Korpus, en kommenterad språklig resurs för den heliga Koranen. Denna sida visar sju parallella översättningar på engelska för den 223: e versen i kapitel 2 (s jacobrat l-baqarah). Klicka på den arabiska texten nedan för att se ord för ord detaljer om versens morfologi.
gå
Kapitel (2) s bisexrat l-baqarah (Kon)
Sahih International: Dina hustrur är en plats för sådd av utsäde för dig, så kom till din plats för odling hur du vill och lägg fram för er själva. Frukta Gud och vet att ni kommer att möta honom. Och ge de troende ett gott budskap.
Pickthall: dina kvinnor är en tilth för dig (att odla) så gå till din tilth som du vill, och skicka (goda gärningar) före dig för dina själar, och frukta Gud, och vet att ni kommer (en dag) träffa honom. Ge glada budskap till troende, (o Muhammad).
Yusuf Ali: dina fruar är som en tilth för dig; så närma dig din tilth när eller hur du vill; men gör något gott för era själar i förväg; och frukta Gud. Och ni skall veta att ni skall möta honom och ge dem som tror ett glatt budskap.[5399] [7232] Shakir: era hustrur är en tilth för er, så gå in i din tilth när du vill, och gör gott i förväg för er själva, och var försiktig (av din plikt) till Gud, och vet att du kommer att möta honom, och ge goda nyheter till de troende.
Muhammad Sarwar: dina fruar är som fält för dig. Du kan ange dina fält från vilken plats du vill. Reservera något gott för era själar (för livet efter detta). Var rädd för Gud och vet att du kommer att träffa honom. (Muhammad) ge de glada nyheterna till de troende.
Mohsin Khan: dina fruar är en tilth för dig, så gå till din tilth (ha sexuella relationer med dina fruar på något sätt så länge det är i slidan och inte i anus), när eller hur du vill, och skicka (goda gärningar, eller be Allah att skänka dig fromma avkommor) före dig för dina egna. Frukta Gud och ni skall veta att ni skall möta honom och förkunna det goda för de troende.
Arberry: dina kvinnor är en jordbearbetning för dig; så kom till din jordbearbetning som du vill, och framåt för era själar; och frukta Gud, och vet att du skall möta honom. Ge de troende ett gott budskap.