frasen användbar idiot betecknar en naiv eller trovärdig person som kan manipuleras eller utnyttjas för att främja en sak eller politisk agenda.
jag har hittat en isolerad tidig förekomst av denna fras i Partisprit i Frankrike, publicerad i Saturday Review of Politics, Literature, Science and Art (London, England) lördag 11 juni 1864:
den franska regeringen tog nyligen in ett lagförslag om koalitionen av arbetare, och som det verkade en förbättring av den lag som då fanns, och som liberal en åtgärd som kunde genomföras och som Frankrike sannolikt skulle välkomna, M. Emile Ollivier, bland andra personer, röstade för det. Omedelbart var det ett stort skrik att han var en turncoat, en förrädare, en hemlig Imperialist. Det var förgäves att han i sin motivering uppmanade att han bara röstade som han trodde, och att om han inte var överens med sina vänner var oenigheten helt ärlig. M. Jules Favre och M. Jules Simon talade häftigt mot honom, och alla oppositionens purister ropade att de slogs av mannen av deras förtroende. M. Ollivier tog inget offentligt meddelande, och det var svårt för honom att ta något. Om hans vänner inte kunde förstå innebörden av en ärlig åsiktsskillnad, hur skulle han upplysa dem? Men till sist skrev en ytterst dåraktig väljare, en av de användbara idioter som är inredda i tid av varje valkrets i varje land, för att säga att han omöjligt kunde rösta på en representant som hade gått så långt fel att rösta med regeringen vid något tänkbart tillfälle. Det var precis vad M. Ollivier ville ha. Under förevändning att korrigera synpunkterna på denna stackars anonyma varelse skrev M. Ollivier ett brev som förklarade för Frankrike vad han tänkte vara hans ställning.
det var dock i slutet av 1940—talet som användbar idiot—såväl som användbar oskyldig– fick valuta i följande acceptationer:
– en anhängare av demokrati som i ett visst land gick med på att bilda en koalitionsregering med kommunister;
-en medborgare i ett icke-kommunistiskt land som sympatiserar med kommunismen, som av kommunisterna betraktades som naiv och mottaglig för manipulation för propaganda eller andra ändamål.
användbar oskyldig
frasen användbar oskyldig är en översättning från Serbokroat. Dessa är de tidigaste händelser som jag har hittat, i kronologisk ordning:
1-: Från Washington Correspondence, av Theodore C. Alford, publicerad i Kansas City Times (Kansas City, Missouri) måndagen den 23 September 1946:
i ett tal i Februari i Cleveland förnekade Wallace 1 att han var kommunist, men erkände ”den största och mest vänliga känslan” för Ryssland. Det är tveksamt om han kunde kallas korrekt en medresenär. Bodde han i Titos 2-Land skulle han förmodligen klassas som en av Koristal Budale, eller ”användbara oskyldiga”. Han visade sig verkligen vara mycket användbar för kamrat Molotov 3 vid Pariskonferensen.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) tjänstgjorde som handelsminister fram till den 20 September 1946, då Harry S. Truman (1884-1972), 33: e USA: s President (1945-53), avskedade honom för att ha hållit ett tal som uppmanade försonande politik gentemot Sovjetunionen.
2 Josip Broz (1892-1980), allmänt känd som Tito, var en jugoslavisk kommunistisk revolutionär och statsman, som tjänade som premiärminister (1945-53) och president (1953-80) i Jugoslavien.
3 den sovjetiska statsmannen Vyacheslav Mikhailovich Molotov (född Vyacheslav Mikhailovich Skryabin-1890-1986) var kommissarie, senare utrikesminister från 1939 till 1949.
2 -: från följande artikel, publicerad i Reader ’s Digest (Pleasantville, New York: Reader’ s Digest Association, Inc.) från oktober 1946 (som omtryckt här):
bakom kulisserna på Balkan: En dyster historia för västvärlden att begrunda
Jugoslaviens tragiska lektion för världen
kondenserad från en kommande bok av Bogdan Raditsa 4den nuvarande jugoslaviska regeringen i marskalk Tito kallar sig en folkfront. Det uppstod som en föreslagen kooperativ union av alla politiska partier som sökte ett mer demokratiskt sätt att leva för alla jugoslaviska folk: serber, kroater, slovener, bosnier, Hercegoviner, Montenegrier, makedonier. Ingår i denna union var kommunistpartiet.
från början syftade kommunistpartiet inte till samarbete utan till kontroll. Så småningom absorberade det alla maktposter, öppna eller dolda. Resultatet var motsatsen till demokrati. Det var utrotningen av yttrandefriheten, press och tanke. Det var övervakningen av alla medborgares liv av en ny hemlig politisk Polis. Det var godtyckliga arresteringar, fängelser, avrättningar, massakrer. Det var en diktatur av terror och död av en liten klick.
på det serbokroatiska språket har kommunisterna en fras för sanna demokrater som samtycker till att samarbeta med dem för ”demokrati”. Det är Koristne Budale, eller Användbara oskyldiga.
jag var en av de oskyldiga. Historien om min gradvisa uppvaknande kan tjäna som en varning till oskyldiga i andra länder.sedan” befrielsen ” erkänner kommunisterna själva att de—genom frihetsberövande, försvinnande eller död—har gjort sig av med 500 000 jugoslaver. Jag tror att det är klart att deras syfte är att ”avveckla” hela den jordbruks -, kommersiella och industriella jugoslaviska icke-kommunistiska medelklassen. ”De nya männen kommer att ta sin plats tillräckligt snabbt.”
mitt i denna terror hölls valet i November förra året. Det fanns bara en skiffer av kandidater, alla av Folkfronten – alla plockade eller godkända av kommunistpartiet. För att rösta mot någon kandidat var det nödvändigt att kasta en ”nej” – omröstning mot hela biljetten. ”Ja” – omröstningarna, efter månader av rensning och hot, segrade—överväldigande.
några ”användbara oskyldiga” i den åskådande demokratiska världen var imponerade av dessa val. De kan lära sig sin sanna natur från General Rankovich of OZNA. Han talade till den valda nationalförsamlingen i Jugoslavien den 24 Mars i år och sade:
” de som motsätter sig den nuvarande regimens politik kan omöjligt sätta sig till makten genom fria val. De kan inte delta i regeringen. Och de kan inte ens existera som en tolererad opposition.”jag har kära vänner i Amerika. De ser världens hopp i utvecklingen och perfektionen av demokratin i Amerika. De har verkligen rätt. Men jag skulle vilja säga till dem:
var försiktig med vem du delar den stora uppgiften. Var på vakt mot människor som skiftar ord från sina förtöjningar och skickar dem mot deras betydelser. Var försiktig med människor vars ordförråd är ditt men vars rekord var de än har makten är din förstörelse. Var inte Koristne Budale. Var inte”användbara oskyldiga”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) var en kroatisk historiker, journalist, diplomat, författare och översättare. Han skrev Jugoslaviens tragiska lektion för världen i New York City, efter hans flykt från Jugoslavien.
3 -: från var inte en ’användbar oskyldig’!, om en Vermont-kolumnist som heter Theodore L. Salisbury, publicerad i Burlington Daily News (Burlington, Vermont) tisdag 1 oktober 1946:
förra veckan kom ”Ted ”ut i sin kolumn som förespråkade” lika lön för lika arbete ” var som helst i landet.
kommunisterna i Jugoslavien kallar godhjärtade, uppriktiga förespråkare för demokrati ” Användbara oskyldiga.”Medan de låter dessa människor prata om demokrati, och medan de låtsas ha fria val och industriell demokrati, styr kommunisterna Jugoslavien med en järnhand—bakom den ”populära” fronten som tillhandahålls av de ”användbara oskyldiga”.”
”Ted” Salisbury, tillsammans med alla andra sanna demokrat, bör akta sig för att han inte blir en ”användbar oskyldig” som hjälper den kommunistiska saken.
den österrikiska ekonomen Ludwig Von Mises (1881-1973) använde frasen användbar oskyldig i Socialism och kommunism, publicerad i planerat kaos (Irvington-on-Hudson, New York: Stiftelsen för ekonomisk utbildning, 1947):
Marx och marxisterna misstog sig beklagligt när de antog att massorna längtade efter ett revolutionärt störtande av den ”borgerliga” samhällsordningen. De militanta kommunisterna finns bara i raden av dem som lever av sin kommunism eller förväntar sig att en revolution skulle främja deras personliga ambitioner. Dessa professionella plotters subversiva verksamhet är farlig just på grund av naiviteten hos dem som bara flörtar med den revolutionära tanken. De förvirrade och missriktade sympatisörer som kallar sig” liberaler ”och som kommunisterna kallar” användbara oskyldiga”, medresande och till och med majoriteten av de officiellt registrerade partimedlemmarna, skulle bli fruktansvärt rädda om de en dag skulle upptäcka att deras chefer menar affärer när de predikar uppror.
användbar IDIOT
tydligen, i de acceptationer som det tog i slutet av 1940-talet, uppstod användbar idiot som en översättning från ett italienskt uttryck (i sig förmodligen en översättning från Serbo-Kroat). Dessa är de tidigaste händelser som jag har hittat, i kronologisk ordning:
1-: Från San Francisco examinator (San Francisco, Kalifornien) tisdag 6 April 1948:
Italien hotar att avbryta omröstningen
Milano den 5 April.—(INS) – Italiens inrikesminister Mario Scelba 5 meddelade ikväll att det italienska valet kommer att avbrytas ”om individuell frihet hotas.”Scelba sa att han gynnade omorganisation av den italienska polisen för att göra det möjligt för poliser att garantera valfrihet.
han kallade Den socialistiska ledaren Pietro Nenni 6, som samarbetar med kommunisterna, ”No.1 användbar idiot som hjälper kommunistiska strävanden att kontrollera Italien.”
5 Mario Scelba (1901-1991) var en italiensk kristdemokratisk politiker.
6 Pietro Nenni (1891-1980) var en italiensk socialistisk politiker.
2 -: från kommunistiskt skifte ses i Europa, av Arnaldo Cortesi, publicerad i The New York Times (New York City, New York) måndag 21 juni 1948:
kommunisterna håller på att överge sin Folkfrontspolitik, som i Italien och några andra länder såg dem ingå nära allianser med vänstersocialister och andra extrema partier.
detta antagande stöds av en ny artikel i det officiella organet för Kommunistiska Informationsbyrån i Belgrad som fördömer kommunistiskt deltagande på Folkfronter.l ’ Umanita, högersocialistiska tidningen, betonade att om kommunisterna övergav Folkfronter skulle detta ha långtgående effekter på kongressen för italienska vänstersocialister i Genua nästa vecka.
L ’Umanita sa att kommunisterna skulle ge det vänstersocialistiska partiets ”användbara idioter” valet att gå samman med kommunistpartiet eller komma ut. Det förklarade att detta skulle markera slutet på den prokommunistiska politiken följt av den vänstersocialistiska ledaren, Pietro Nenni.
3-: Från tidskriften-varje kväll (Wilmington, Delaware) onsdagen den 23 juni 1948:
de ’användbara idioterna’
en ny twist till den kommunistiska linjen i Europa verkar förskuggas av en ny ledare i den officiella cominform-publikationen i Belgrad som fördömer kommunistiskt deltagande på Folkfronter. För populära fronter har varit en favorit och ofta framgångsrik strategi för den kommunistiska konspirationen.
i t.ex. Tjeckoslovakien hade kommunisterna mindre än en tredjedel av de folkliga rösterna vid de senaste fria valen, inte tillräckligt för att de skulle kunna styra landet ensam. De styrde genom att övertyga tillräckligt många socialister och andra för att bilda en Folkfrontregering med dem. Sedan, för mindre än fyra månader sedan, arrangerade de en kupp för att kasta sina allierade överbord och se till att folket aldrig skulle få chansen att rösta kommunisterna ur sitt ämbete.
den här enheten fungerade bra för dem i Tjeckoslovakien. Men det misslyckades i Italien, där de först kastades ut ur skåpet innan de kunde ta makten och sedan besegrades i aprilvalet. Det har också misslyckats i Frankrike. Så Kreml och Cominform känner tydligen att grovare metoder kommer att behövas från och med nu. Således kommer deras demokratiska allierade, som tror på valurnan, inte att vara till nytta för dem.
sådana medresande allierade kallas ”användbara idioter” av en italiensk publikation. Liksom Wallace-anhängarna i USA har de ignorerat rekordet för de senaste 12 åren. Varhelst kommunisterna har haft makten, från Madrid i det spanska inbördeskriget till Tjeckoslovakien idag, har de förföljt eller dödat de användbara idioterna som vägrade att acceptera absolut diktering. Men det finns färre användbara idioter i Europa än det fanns. Det är därför kommunisterna hittills har misslyckats i Italien och Frankrike. Och det är därför de nu överväger en strategiförändring.