10 fakta om legendarisk Poet Mahmoud Darwish
publicerad den: Dec 12, 2018
av: Cait O ’ Connor/Arab America bidragande författare
känd som ”Voice Of Palestine,” Mahmoud Darwish är en av de mest älskade poeter både inom och utanför arabvärlden. Som politisk aktivist och litterär ikon skrev han produktivt och fick enormt beröm. Hans läsning i Beirut 2008, strax före hans död, drog en folkmassa på över 25 000. Skriver ofta om sina egna erfarenheter av fördrivning och exil, hans ord har gett röst till berättelser om lidande världen över.
ett fönster in i hans själ
varje läsare av Darwish arbete kan upptäcka känslor som spiller fram från hans skrivande, men ämnet var ofta djupare för Darwish än allmänt känt.
Darwish växte och var övertygad om att hans familj hatade honom, särskilt hans mor. När han fängslades 1965 för politisk handling skrev han” Jag längtar efter min mors bröd ” av skuld för att ha missbedömt det hat han uppfattade från sin mor.
dikten, inställd på musik och framförd av den berömda sångaren Marcel Khalife, är idag enormt populär. För Darwish ett intensivt personligt uttryck, resonerar hans arbete djupt över Palestina och bortom.
tidiga kommunistiska Band
1961, vid 19 års ålder, gick Darwish med i Rakah, Israels kommunistiska parti. Vid den tiden var gruppen bland de enda politiska organisationerna som erkände palestinier som jämlikar. Partiet publicerade också Darwishs första sammanställning,” Wingless Birds ” (utdrag ovan) i deras tidskrift, som han senare skulle bli redaktör för. Hans arbete med kommunistpartiet hjälpte till att starta både hans redaktionella och litterära karriär.
3. Metaforiskt sett
Darwish använder Palestina under hela sitt arbete som en metafor för förlusten av Eden genom sin djupa koppling till sitt hemland och sin sorg över exil från det. Verkligheten i denna känsla kan ses i titeln på hans publikation från 2003 ”tyvärr var det paradiset.”Teman om födelse och uppståndelse och smärtan av exil och borttagning sammanfattas alla av Darwishs reflektion över sitt hem. Det är av denna anledning som han fick den unika distinktionen av” nationell poet”, som avslöjade det palestinska folkets känslor och känslor.
nästan alla hans dikter är skrivna på arabiska, vilket får vissa kritiker att märka honom ”Frälsaren” av det arabiska språket. På ett enkelt men ändå mycket metaforiskt, nyanserat språk använder han sitt modersmål för att skapa helt nya bilder för att uttrycka sina passionerade tankar. En del av hans skrivande har även kallats ”profetiska” för dess riktighet representation.
Al-Karmel
på 1970-talet, efter att ha flyttat till Libanon, arbetade Darwish med den Palestinska befrielseorganisationen (PLO). Förutom att skriva och redigera för deras månatliga tidskrift arbetade han också som chef för deras forskningscenter. 1980 grundade han Al-Karmel, en populär litterär och kulturell tidskrift som fortfarande är i drift idag. Han skulle arbeta med tidningen för resten av sitt liv. I deras dödsruna för Darwish rapporterade New York Times sitt engagemang för att publicera unga arabiska författares arbete.
en kontroversiell röst
Darwish har skrivit och publicerat över 20 diktsamlingar, samt flera prosaverk. Hans arbete har översatts till 35 olika språk, och han anses vara en av de mest inflytelserika Arabiska poeterna. För övrigt kommer det mesta av hans kritik nära hemmet. Hans verk har till och med diskuterats och debatterats i Knesset, den israeliska lagstiftaren. Hans arbete” de som passerar mellan flyktiga ord ” debatterades särskilt för sitt förslag om judisk avgång från Västbanken och Gaza, publicerad i början av den första intifadan.
en röst för alla
Darwishs skrivande representerade konsekvent rösterna och uttryckte oro för dem som tystades. I några av hans verk föreställde han sig andra marginaliserade gruppers kamp, inklusive afroamerikaner under kolonialt styre, och försökte anpassa sin röst och förstå deras smärta. Ett av hans mest kända verk ur en annans perspektiv, med titeln ”Speech of the” Red Indian ”” föreställer indianernas kamp och ifrågasätter hur man bor i enlighet med naturen.
en dold romantik
”Rita” – karaktären som dyker upp under hela sitt arbete, framför allt i sin dikt ”Rita and the Rifle”, skrevs faktiskt för Darwishs långvariga judiska flickvän Tamar Ben Ami, med vilken han bodde i Haifa. Deras förhållande var föremål för dokumentärfilmen ”skriv ner, jag är en Arab.”
idag har dikten ställts in på musik av många arabiska artister, vilket gör den till en av Darwishs mest kända verk, en vacker kärlekssång.
ett oroligt hjärta
Darwish led av hjärtsjukdomar och andra hälsoproblem under hela sitt liv. Hans första hjärtattack kom 1984, varefter han hade operation. Hans andra hjärtkirurgi 1998 var en nära dödsupplevelse. Det var under återhämtningsperioden efter denna operation som Darwish till stor del skrev och tillägnade sin episka dikt ”Mural”, en reflektion över död och dödlighet.
”identitetskort”
en av Darwishs mest kända dikter är ett stycke som heter ”Record: I Am An Arab” eller ”Identity Card.”I dikten tar Darwish som berättare perspektivet på en palestinsk förtryckt av sionistiska styrkor. Dikten verkar adressera dessa officerare direkt. Sedan den publicerades 1964 har dikten fungerat som både en källa till stolthet för palestinier och ett mål för Israelisk kritik för sin utforskning av arabisk-palestinsk identitet. 1965 läste Darwish sin dikt högt för en fullsatt biograf i Nazareth. Det var en omedelbar hit, men Darwish arresterades strax efter, en av fem arresteringar mellan 1961-1967.
kritiken ökade först efter att dikten lästes upp på hebreiska på ett israeliskt radioprogram. I månader efter läsningen attackerade israeliska politiska ledare dikten och anklagade Darwish för antisemitism. Darwish, alltid försiktig med rampljuset, flydde från den giftiga atmosfären i Palestina och bosatte sig i Beirut och vägrade att läsa dikten högt. Detta besviken många av hans anhängare, men dikten förblir ett samlingsrop för rättvisa och identitet, alltid en påminnelse om Nakba och dess fasor. Darwish var den första som beskrev och undergrävde den ”segrande fienden” utan identitet. Denna fiende är formlös och formlös i sina övergrepp och segrar, men den saknar rikedomen och djupet i den palestinska identitet som den förtrycker. Denna aspekt står kanske för diktens kraftfulla överklagande.
palestinsk självständighetsförklaring
1988 skrev Darwish den palestinska självständighetsförklaringen, proklamerad till en stående ovation av Yasser Arafat vid 19: e palestinska nationella rådet. Dokumentet kräver en självständig stat i Palestina, öppen för ”palestinier var de än befinner sig”, med Jerusalem som huvudstad. I stycket kallar Darwish återigen för styrkan i arabisk-palestinsk identitet och säger att Arab-palestinier har ”segrat över planen att utvisa oss från historien.”