em primeiro lugar, vamos nos concentrar no significado da palavra “ópera” em inglês.De acordo com o Cambridge English Dictionary opera significa “uma peça musical em que a maioria das palavras são cantadas”.Uma definição mais específica é dada por Merriam-Webster: “um drama definido para música e composto de peças vocais com acompanhamento orquestral e aberturas orquestrais”.
e o que significa ópera em italiano?
em italiano, a palavra ópera significa “trabalho”, tanto no sentido do trabalho realizado quanto do resultado produzido. Seu plural é opere.
dê uma olhada no seguinte italiano expressões com suas traduções:
- l’opera dell’uomo: o trabalho do homem
- opere d’arte: obras de arte
- opere musicali: obras de música de
- le opere di Dante Alighieri, Dante Alighieri obras
Vamos agora olhar para o outro significado da palavra ópera em italiano.
que outro significado a palavra ópera tem em italiano?
A Ópera em italiano também significa o que a ópera significa em inglês: Uma peça musical na qual a maioria das palavras é cantada.
na verdade, a palavra ópera é um empréstimo do italiano.De acordo com o Oxford English Dictionary, a palavra italiana foi usada pela primeira vez no sentido de “composição em que poesia, dança e música são combinadas” em 1639.
o primeiro uso de Inglês registrado nesse sentido data de 1648.Isso faz sentido desde que a primeira ópera foi escrita e composta em 1597 pelo compositor italiano Jacopo Peri.
os idiomas tendem a emprestar palavras de outros idiomas quando não têm uma palavra existente para um conceito específico.
desde que a ópera se originou na Itália, o conceito em torno da palavra ópera é muito Italiano. Esse conceito foi então espalhado para outras partes do mundo e outras línguas.É por isso que, mesmo hoje em dia, os falantes de inglês ainda usam uma palavra italiana para se referir a uma peça musical.
de onde vem a palavra ópera?
A palavra italiana deriva da palavra latina ópera, que é o plural do substantivo opus.
Opus significava “trabalho” em latim. Então, em teoria, ópera significa “obras”.
no entanto, a palavra opus não tinha apenas um significado.
Vamos olhar para alguns dos seus significados:
- trabalho
- profissão
- trabalho agrícola
- construção
- trabalho duro
- obra literária
- esforço
- área de trabalho do produto
- obras de arte
- gênero literário
- Senhor
- lição de casa
- relação sexual (em poesia)
Como você pode ver, as palavras opus e a ópera teve diferentes significados inter-relacionados.
outras palavras relacionadas à ópera que vêm do italiano
curiosamente, a maior parte do vocabulário técnico da música clássica é emprestada do italiano e do balé do francês.Vamos dar uma olhada em algumas outras palavras relacionadas à Ópera, Artes e música em geral que vêm do italiano.
- A cappella: cantando sem música
- Allegro: em tempo acelerado
- Aria: uma música longa e acompanhada para uma voz
- Bravo: grito de aprovação
- Concerto: música para um único instrumento, acompanhado por uma orquestra
- Crescendo: um aumento gradual na intensidade
- Libreto: o texto de uma ópera
- Piano: instrumento musical
- Quarteto: quatro vozes ou instrumentos (de quartetto)
- Sonata: composição para um instrumento único
- Soneto: uma de quatorze linha de poema com uma fixo rima de esquema (a partir de sonetto)
- Soprano: a maior voz feminina
- Staccato: jogar abruptamente
- Tempo: tempo
- Trio: três vozes ou instrumentos
- Viola: um instrumento de cordas
- Violino: um instrumento de cordas (de violino)
como você pode ver, o inglês emprestou muitas palavras do italiano.
isso ocorre porque o italiano é uma linguagem musical e bonita! ?
