Bem-vindo ao Corpus árabe do Alcorão, um recurso linguístico anotado para o Alcorão Sagrado. Esta página mostra sete traduções paralelas em Inglês para o versículo 223 do Capítulo 2 (sūrat l-baqarah). Clique no texto árabe abaixo para ver os detalhes palavra por palavra da morfologia do verso.
Ir
Capítulo (2) sūrat l-baqarah (A Vaca)
Sahih Internacional: Suas esposas são um lugar de semeadura de sementes para você, então venha ao seu lugar de cultivo, como quiser e apresente para si mesmo. E temei a Deus e sabei que o encontrareis. E dar boas novas aos crentes.Pickthall: suas mulheres são um tilth para você (cultivar) então vá para o seu tilth como quiser, e enviar (boas ações) antes de você para suas almas, e temer a Deus, e saber que você vai (um dia) encontrá-lo. Dê boas novas aos crentes, (Ó Muhammad).Yusuf Ali: suas esposas são como um til para você; então, aproxime-se de seu til quando ou como você vai; fazei, porém, de antemão alguma coisa boa pelas vossas almas, e temei a Deus. Sabei, pois, que o encontrareis, e dai boas novas aos fiéis.Shakir: suas esposas são um tilth para você, então vá para o seu tilth quando quiser, e faça o bem de antemão por si mesmos, e tenha cuidado (de seu dever) com Allah, e saiba que você vai encontrá-lo, e dar boas novas aos crentes.Muhammad Sarwar: suas esposas são como campos para você. Você pode inserir seus campos de qualquer lugar que desejar. Reserve algo de bom para suas almas (para a vida futura). Tenha medo de Deus e saiba que você vai encontrá-lo. (Muhammad) dê as boas novas aos crentes.
Mohsin Khan: Sua esposa são um tilth para você, então vá para o seu tilth (ter relações sexuais com a sua esposa, em qualquer forma, enquanto que é na vagina e não no ânus), quando ou como você vai, e enviar (boas ações, ou pedir a Deus para que derrame sobre você piedosos descendentes) antes de você para o seu ownselves. E temei a Deus, e sabei que o encontrareis, e dai boas novas aos fiéis.
Arberry: suas mulheres são uma lavoura para você; vinde, pois, à vossa lavoura, como desejais, e avancai pelas vossas almas; e temei a Deus, e sabei que o encontrareis. Dai boas novas aos fiéis.