legendagem de televisão e filmes é um grampo do ambiente nos dias de hoje. Algo que os jovens audiologistas da década de 1970 não puderam recomendar aos seus pacientes
para desfrutar de entretenimento e filmes educacionais. Mais tarde, pelo menos nos EUA, com um dispositivo “decodificador” ligado à televisão, os indivíduos com deficiência auditiva poderiam realmente interagir com a televisão para notícias, esportes e outros entretenimentos. Mas de onde veio a legenda fechada? Como se tornou parte integrante da transmissão na maioria dos países? Quem foi fundamental para trazer Legendas de filmes e televisão para surdos e com deficiência auditiva?
os primeiros dias
os surdos e com deficiência auditiva puderam desfrutar do cinema até 1927, quando os longas-metragens “talkies” começaram. Até que 
tempo, eles foram capazes de ler as legendas inseridas entre as cenas ou simplesmente assistir ao filme e ser capaz de dizer o que está acontecendo. Muitos filmes mudos eram “pastelão” e muito intuitivos. (Clique na foto de Charlie Chaplin para o vídeo). 
com o advento de” talking pictures”, no entanto, as legendas foram excluídas pelos diretores como uma interrupção desnecessária no filme, excluindo o público surdo e com deficiência auditiva. Embora muitas tentativas foram feitas para re-emenda o filme para apresentar as legendas ou colocá-los em outra tela, nada era muito bem sucedida até o final dos anos de 1940. Em 1947, Emerson Romero (1900-1972), um ator surdo e primo do filme star Cesar Romero, desenvolveu o primeiro legendas de um filme, colocando legendas entre quadros de imagem. O nome artístico de Emerson Romero era Tommy Albert, um dos cinco atores surdos que apareceram no” apogeu ” dos filmes mudos. Enquanto o método de Albert de 1947 para legendar filmes não pegou, métodos foram desenvolvidos na Bélgica em 1949 que usavam gravuras nos filmes. Utilizando o método belga mais eficiente, Edmund Burke Boatner, Superintendente da escola americana para surdos e Dr. Clarence D. O’Connor (1898-1990), o superintendente da Escola Lexington de Nova York para Surdos , usou essa técnica belga para lançar Filmes Legendados para Surdos. Esta pequena empresa sem fins lucrativos foi iniciada com dinheiro arrecadado pela liga júnior de Hartford, Connecticut . De 1949 a 1958, filmes com legendas para Surdos legendaram e distribuíram 29 filmes educacionais e de Hollywood para escolas para surdos em todo o país. Mas enquanto Boatner e O’Connor, foram capazes de atrair personalidades de Hollywood, como Katherine Hepburn (1907-2003) e Louise Tredwell Tracy (1986-1983) para o seu conselho de administração, financiamento limitado para legendar filmes e indústria preocupações sobre a pirataria de filmes severamente restringidas suas operações, eventualmente, solicitar pedidos para o governo federal dos EUA para assumir a operação de Filmes Legendados para o Surdo.
o financiamento do Governo fez uma grande diferença!Após o financiamento de Filmes Legendados para surdos em 1958, por um ato do Congresso dos Estados Unidos (Lei pública 85-905), uma agência governamental foi criada para fornecer legendas para filmes e mais tarde televisão. Começando em 1959 com us $78.000, sob a direção de John Gough, professor de surdos e ex-superintendente da Oklahoma School for the Deaf com ampla experiência em negócios, a agência trouxe Filmes Legendados para o auge do sucesso. No início dos anos 1960, a agência havia sido renomeada mídia para deficientes, com um orçamento anual de milhões de dólares para a legenda de todos os tipos de filmes. Enquanto Gough expande brilhantemente o escopo da agência com leis sucessivas durante a década de 1960 na década de 1960, um jovem colega surdo o levará a novos patamares. O Dr. Malcom J. Norwood viria a autorizar a produção, aquisição e distribuição de filmes teatrais, documentais e educacionais e equipamentos de mídia Legendados para escolas, clubes e organizações surdas em toda a América.
Dr. Malcom J. Norwood-o pai de Closed Caption
nascido em Harford, Connecticut 16 de Março de 1927, ele ficou ensurdecido aos 5 anos de idade por sarampo e escarlatina. Ele se formou na American School for the Deaf em 1943 e 
no Gallaudet College em 1949 com graduação, Mestrado em Educação em 1957 e doutorado em Educação em Tecnologia da Informação em 1976 na Universidade de Harford. Ele também realizou um Doutorado Honorário da Gallaudet University, concedido em 1988. Ele ensinou na Texas School for the Deaf, American School for the Deaf e na West Virginia School for the Deaf & Blind. Dr. Norwood, conhecido como “Mac” para amigos, destaca-se na comunidade surda e com deficiência auditiva como “o pai do Closed captioning. Ele é listado como um dos” grandes surdos americanos ” em um livro sobre os 77 maiores surdos realizadores. Embora ele não tenha sido o primeiro diretor dos Filmes Legendados para o programa de Surdos (agora o programa de mídia descrito e Legendado, DCMP), ele se juntou à equipe de John Gough em 1962 e acabou se tornando seu Esteio e líder, servindo como seu chefe de 1972 até sua aposentadoria em 1988. Ele foi o primeiro profissional surdo a trabalhar no departamento de educação, bem como chefiar um grande programa nesse departamento. À medida que a televisão se desenvolveu nas décadas de 1950 e 1960, os surdos foram praticamente deixados de fora. Como chefe do DCMP, Norwood tornou-se um dos principais defensores do desenvolvimento de legendas ocultas na televisão e foi singularmente responsável por popularizar a técnica de Legendas agora usada na televisão. Primeiro com decodificadores de legenda especiais e, posteriormente, integrados aos circuitos de televisão. (Clique na foto para um vídeo muito informativo de uma entrevista com o Dr. Norwood por Karen Brickett de 1979). A contribuição pioneira de Norwood para tornar a televisão e o cinema acessíveis a pessoas com deficiência tornou-se um farol para outros indivíduos e empresas seguirem. Dr. Malcom J. Norwood morreu em 22 de Março de 1989.
Epilog:
a Associação Nacional dos Surdos (NAD) apresenta que o papel da televisão na sociedade americana é amplo. Desde o fornecimento de notícias e Entretenimento, até a entrega de educação
, até a transmissão de informações de emergência, a televisão é um grampo na típica casa americana e em muitos locais públicos. A programação de televisão não se limita mais apenas ao” tubo ” e está cada vez mais disponível online por meio de aplicativos de streaming, bem como em páginas da web.
mais informações sobre o desenvolvimento da legenda podem ser obtidas seguindo o cronograma de seu desenvolvimento contínuo. Tal como acontece com 
todas as coisas “a mãe da invenção é a necessidade”, o que certamente se aplica ao desenvolvimento da legenda. Aqueles, tais como Emerson Romero, com uma grande necessidade tornou-se inventores e aqueles com a visão, tais como Boatner, O’Connor, Gough, e Norwood, entre outros, foram capazes de transformar um Campeonato de Juniores projecto de angariação de fundos para um completo, movimento que trouxe a rotina de financiamento para legendas fazendo com que ele seja utilizado em várias culturas ao redor do mundo.
Boatner, E. (1980). Filmes Legendados para Surdos. National Association of the Deaf Consultado em 15 de fevereiro de 2016.
Disability Cinema Coalition (2016). O Prêmio Norwood para inclusão através da tecnologia. Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Kinner, J. & Kinney, V. (2012). United Utah Organizations of the Deaf. Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Associação Nacional dos Surdos (2016). Televisão e legendas ocultas. Informações de notícias acessíveis e entretenimento. Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Imagens:
Leaf Architect (2016). Folium: Crowdscourcing pode ajudar pessoas surdas a legendar sua vida cotidiana via gizmodo. O Projeto Leaf. Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Mary Miley’s Roaring Twenties (2016). O primeiro talkie. Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Vídeos:
Brickett, K., (1979). Entrevista com Malcom J. Norwood. YouTube.com Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.
Chaplin, C. (1915). A gaiola do Leão. YouTube.com Consultado Em 15 De Fevereiro De 2016.