a frase Idiota útil designa uma pessoa ingênua ou crédula que pode ser manipulada ou explorada para promover uma causa ou agenda política.
encontrei uma ocorrência precoce isolada desta frase no Espírito partidário na França, publicada na Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art (Londres, Inglaterra) de sábado, 11 de junho de 1864:
O Governo francês ultimamente trouxe um projeto de lei sobre a Coalizão de Trabalhadores, e como ele parecia uma melhoria na legislação então existente, e como liberal, uma medida de como poderia ser feita e como a França era susceptível de boas-vindas, M. Emile Ollivier, entre outras pessoas, votaram para ele. Imediatamente houve um grande clamor de que ele era um vira-casaca, um traidor, Um imperialista secreto. Foi em vão que ele pediu em sua justificativa que ele estava apenas votando como ele pensava, e que, se ele discordasse de seus amigos, o desacordo era perfeitamente honesto. M. Jules Favre e M. Jules Simão falou veementemente contra ele, e todos os puristas da oposição chamaram que eles foram feridos pelo homem de sua confiança. M. Ollivier não tomou conhecimento público, e foi difícil para ele tomar qualquer. Se seus amigos não conseguiam entender o Significado de uma diferença honesta de opinião, como ele deveria esclarecê-los? Mas no último extremamente tolo eleitor, um daqueles idiotas úteis que são decorados no nick do tempo por cada grupo constituinte em cada país, escreveu para dizer que ele não poderia votar para um representante, que tinha ido tão longe errado como votar com o Governo em todas as formas possíveis de ocasião. Era exatamente isso que M. Ollivier queria. Sob o pretexto de corrigir os pontos de vista desta pobre criatura anônima, M. Ollivier escreveu uma carta explicando à França o que ele concebeu como sua posição.
no Entanto, foi no final da década de 1940 que idiota útil, bem como inocente útil—ganhou moeda, na seguinte acceptations:
– um defensor da democracia que, em um país específico, concordaram em formar um governo de coligação com os comunistas;
– um cidadão de um não-país comunista simpático ao comunismo, que era considerada pelos comunistas como ingênuo e suscetíveis à manipulação de propaganda ou outros fins.
útil inocente
a frase útil inocente é uma tradução do Servo-Croata. Estas são as primeiras ocorrências que tenho encontrado, em ordem cronológica:
1-: a Partir de Washington Correspondência, por Theodore C. Alford, publicado em Kansas City Times, (Kansas City, Missouri) de segunda-feira, 23 de setembro 1946:
Em um discurso, em fevereiro passado, em Cleveland, Wallace 1 negaram que ele era um Comunista, mas admitiu que “o maior e mais amigável sentimento” para a Rússia. É duvidoso se ele poderia ser chamado corretamente de companheiro de viagem. Se ele morasse no 2 país de Tito, ele provavelmente seria classificado como um dos Koristal Budale, ou “inocentes úteis”. Ele certamente se mostrou extremamente útil para o camarada Molotov 3 na conferência de Paris.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965), serviu como Secretário de Comércio até ao dia 20 de setembro de 1946, quando Harry S. Truman (1884-1972), 33º Presidente dos EUA (1945-53), atirou-o para o fornecimento de um discurso pedindo conciliador políticas para a União Soviética.Josip Broz (1892-1980), comumente conhecido como Tito, foi um comunista iugoslavo revolucionário e estadista, que serviu como Primeiro-Ministro (1945-53) e Presidente (1953-80) da Iugoslávia.
3 o estadista soviético Vyacheslav Mikhailovich Molotov (nascido Vyacheslav Mikhailovich Skryabin-1890-1986) foi comissário, mais tarde Ministro, para os Negócios Estrangeiros de 1939 a 1949.
2 -: do seguinte artigo, publicado no Reader’s Digest (Pleasantville, Nova York: The Reader’s Digest Association, Inc.) de outubro de 1946 (como reimpresso aqui):
dos bastidores nos Balcãs: Uma história sombria para o mundo ocidental refletir
a trágica lição da Iugoslávia para o mundo
condensada de um próximo livro de Bogdan Raditsa 4o atual governo iugoslavo Do Marechal Tito se autodenomina Frente Popular. Passou a existir como uma proposta de união cooperativa de todos os partidos políticos que buscavam um modo de vida mais democrático para todos os povos iugoslavos: Sérvios, Croatas, eslovenos, bósnios, Herzegovinianos, Montenegrianos, macedônios. Incluído nesta União estava o Partido Comunista.Desde o início, o Partido Comunista visava não à cooperação, mas ao controle. Pouco a pouco absorveu todos os postos de poder, abertos ou ocultos. O resultado foi exatamente o oposto da democracia. Foi a extinção da liberdade de expressão, imprensa e pensamento. Foi a supervisão da vida de todos os cidadãos por uma nova polícia política secreta. Foram prisões arbitrárias, prisões, execuções, massacres. Foi uma ditadura de terror e morte por uma pequena camarilha.Na língua servo-Croata, os comunistas têm uma frase para os verdadeiros democratas que consentem em colaborar com eles para a”democracia”. É Koristne Budale, ou inocentes úteis.Eu era um desses inocentes. A história do meu Despertar gradual pode servir como um aviso para inocentes em outros países.Desde a” libertação”, os próprios comunistas admitem que—por detenção, desaparecimento ou morte—se livraram de 500.000 iugoslavos. Penso que está claro que o seu objectivo é “liquidar” toda a classe média agrícola, comercial e industrial Iugoslava não comunista. “Os novos homens tomarão seu lugar com rapidez suficiente.”No meio desse terror, as eleições de novembro passado foram realizadas. Havia apenas uma lista de candidatos, todos eles Da Frente Popular—todos escolhidos ou aprovados pelo Partido Comunista. Para votar contra qualquer candidato foi necessário lançar um ” não ” cédulas contra todo o bilhete. As cédulas do “SIM”, depois de meses de purga e intimidações, foram vitoriosas—esmagadoramente.
alguns “inocentes úteis” no mundo democrático onlooking ficaram impressionados com essas eleições. Eles podem aprender sua verdadeira natureza com o General Rankovich de OZNA. Dirigindo-se à Assembleia Nacional eleita da Iugoslávia em 24 de março deste ano, ele disse:”Aqueles que se opõem à política do atual regime não podem se colocar no poder por meio de eleições livres. Eles não podem participar do governo. E eles não podem sequer existir como uma oposição tolerada.”eu tenho queridos amigos na América. Eles vêem a esperança do mundo no desenvolvimento e aperfeiçoamento da democracia na América. Eles estão realmente certos. Mas eu gostaria de dizer a eles:Tenha cuidado com quem você compartilha essa grande tarefa. Esteja em guarda contra pessoas que cortam palavras de suas amarras e as enviam contra seus significados. Tenha cuidado com as pessoas cujo vocabulário é seu, mas cujo registro onde quer que eles detenham o poder é a sua destruição. Não seja Koristne Budale. Não seja “inocentes úteis”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) foi um historiador, jornalista, diplomata, autor e Tradutor croata. Ele escreveu a trágica lição da Iugoslávia para o mundo em Nova York, após sua fuga da Iugoslávia.
3 -: de não seja um ‘inocente útil’!, sobre um colunista de Vermont chamado Theodore L. Salisbury, publicado no Burlington Daily News (Burlington, Vermont) de terça-feira, 1º de outubro 1946:
na semana passada, “Ted “saiu em sua coluna defendendo” igualdade de remuneração por trabalho igual ” em qualquer lugar do país. Os comunistas na Jugoslávia chamam os defensores sinceros e de bom coração da democracia de “inocentes úteis.”Enquanto eles deixam essas pessoas falarem de democracia, e enquanto fingem ter eleições livres e democracia industrial, os comunistas dirigem a Iugoslávia com uma mão de ferro—atrás da Frente “popular” fornecida pelos “inocentes úteis”.”Ted Salisbury, junto com todos os outros verdadeiros democratas, deve ter cuidado para que ele não se torne um “inocente útil” que ajude a causa Comunista.
o economista austríaco Ludwig Von Mises (1881-1973) usou a frase útil inocente no socialismo e Comunismo, publicada em Caos planejado (Irvington-on-Hudson, Nova York: Fundação para a educação econômica, 1947):
Marx e os marxistas erraram lamentavelmente quando presumiram que as massas anseiam por uma derrubada revolucionária da ordem “burguesa” da sociedade. Os comunistas militantes devem ser encontrados apenas nas fileiras daqueles que ganham a vida com seu comunismo ou esperam que uma revolução promova suas ambições pessoais. As atividades subversivas desses conspiradores profissionais são perigosas precisamente por causa da ingenuidade daqueles que estão apenas flertando com a ideia revolucionária. Aqueles simpatizantes confusos e equivocados que se autodenominam ” liberais “e a quem os comunistas chamam de” inocentes úteis”, os companheiros de viagem e até mesmo a maioria dos membros oficialmente registrados do partido, ficariam terrivelmente assustados se descobrissem um dia que seus chefes significam negócios ao pregar a sedição.
Idiota útil
aparentemente, nas aceitações que tomou no final dos anos 1940, Idiota útil originou-se como uma tradução de uma expressão italiana (provavelmente uma tradução de Servo-Croata). Estas são as primeiras ocorrências que tenho encontrado, em ordem cronológica:
1-: a Partir de San Francisco Examiner (San Francisco, Califórnia) de terça-feira, 6 de abril de 1948:
Itália Ameaça Chamada Votação
Milão, 5 de abril.—(INS) – o Ministro do Interior italiano, Mario Scelba 5, anunciou esta noite que as eleições italianas serão canceladas “se a liberdade individual estiver em perigo.”Scelba disse que favoreceu a reorganização da polícia italiana para permitir que os policiais garantissem a liberdade de voto.Ele chamou o líder socialista Pietro Nenni 6, que está cooperando com os comunistas, o “idiota útil Nº 1 ajudando as aspirações comunistas de controlar a Itália.”
5 Mario Scelba (1901-1991) foi um político Cristão-Democrata Italiano.Pietro Nenni (1891-1980) foi um político socialista italiano.
2-: From Communist Shift Is Seen in Europe, de Arnaldo Cortesi, publicado no New York Times (Nova York, Nova York) de segunda-feira, 21 de junho de 1948:
os comunistas estão prestes a abandonar sua política de frentes populares, que na Itália e em alguns outros países os viram entrar em alianças estreitas com socialistas de esquerda e outros partidos extremos.Esta suposição é apoiada por artigo recente no órgão oficial do Escritório de informação Comunista em Belgrado condenando a participação Comunista em frentes populares.L’Humanita, jornal socialista de direita, enfatizou que, se os comunistas abandonassem as frentes populares, isso teria efeitos de longo alcance no Congresso dos Socialistas de esquerda italianos em Gênova na próxima semana.L’Humanita disse que os comunistas dariam aos” idiotas úteis ” do Partido Socialista de esquerda a escolha de se fundir com o Partido Comunista ou sair. Ele declarou que isso marcaria o fim da política pró-Comunista seguida pelo líder socialista de esquerda, Pietro Nenni.
3-: Do jornal-todas as noites (Wilmington, Delaware) de quarta-feira, 23 de junho 1948:
os “idiotas úteis” uma nova reviravolta na linha comunista na Europa parece ser prenunciada por um editorial recente na publicação oficial da Cominform em Belgrado condenando a participação Comunista em frentes populares. Para frentes populares têm sido uma estratégia favorita e muitas vezes bem sucedida da conspiração Comunista.Na Tchecoslováquia, por exemplo, os comunistas tiveram menos de um terço do voto popular nas últimas eleições livres, não o suficiente para permitir que governassem o país sozinhos. Eles governaram persuadindo Socialistas e outros suficientes para formar um governo de Frente Popular com eles. Então, menos de quatro meses atrás, eles encenaram um golpe para jogar seus aliados ao mar e garantir que o povo nunca tivesse a chance de votar nos comunistas fora do cargo.
este dispositivo funcionou bem para eles na Tchecoslováquia. Mas falhou na Itália, onde eles foram expulsos do gabinete antes que pudessem tomar o poder, depois derrotados nas eleições de abril. Também falhou na França. Assim, o Kremlin e o Cominform aparentemente sentem que métodos mais ásperos serão necessários a partir de agora. Assim, seus aliados democráticos, que acreditam nas urnas, não serão mais úteis para eles.Esses companheiros de viagem aliados são chamados de “idiotas úteis” por uma publicação italiana. Como os seguidores de Wallace nos Estados Unidos, eles ignoraram o registro dos últimos 12 anos. Onde quer que os comunistas tenham tido o poder, de Madri na Guerra Civil Espanhola à Tchecoslováquia hoje, eles perseguiram ou mataram os idiotas úteis que se recusaram a aceitar o ditado absoluto. Mas há menos idiotas úteis na Europa do que havia. É por isso que os comunistas até agora falharam na Itália e na França. E é por isso que agora estão considerando uma mudança de estratégia.