laten we ons eerst concentreren op de Betekenis van het woord “opera” in het Engels.
volgens het Cambridge English Dictionary opera betekent “een muzikaal stuk waarin de meeste woorden worden gezongen”.Een meer specifieke definitie wordt gegeven door Merriam-Webster: “een drama op muziek en samengesteld uit vocale stukken met orkestbegeleiding en orkestrale ouvertures”.
en wat betekent opera in het Italiaans?
in het Italiaans betekent het woord opera “werk”, zowel in de zin van de verrichte arbeid als het resultaat. Het meervoud is opere.
bekijk de volgende Italiaanse uitdrukkingen met hun vertalingen:
- l ‘Opera dell’ uomo: het werk van de mens
- opere d ‘Arte: kunstwerken
- opere musicali: muziekwerken
- le opere di Dante Alighieri: Dante Alighieri’ s werken
laten we nu kijken naar de andere betekenis van het woord opera in het Italiaans.
welke andere betekenis heeft het woord opera in het Italiaans?
Opera in het Italiaans betekent ook wat opera in het Engels betekent: een muzikaal stuk waarin de meeste woorden worden gezongen.
in feite is het woord opera een Leentje van het Italiaans.Volgens het Oxford English Dictionary werd het Italiaanse woord voor het eerst gebruikt in de zin van “compositie waarin poëzie, dans en muziek worden gecombineerd” in 1639.
het eerste geregistreerde Engelse gebruik in deze zin dateert uit 1648.Dit is logisch omdat de eerste opera geschreven en gecomponeerd werd in 1597 door de Italiaanse componist Jacopo Peri.
talen lenen woorden uit andere talen wanneer ze geen bestaand woord hebben voor een specifiek concept.
sinds opera in Italië is ontstaan, is het concept rond het woord opera erg Italiaans. Dit concept werd vervolgens verspreid naar andere delen van de wereld en andere talen.
daarom gebruiken Engelstaligen nog steeds een Italiaans woord om naar een muzikaal stuk te verwijzen.
waar komt het woord opera vandaan?
het Italiaanse woord is afgeleid van het Latijnse woord opera, dat het meervoud is van het zelfstandig naamwoord opus.
Opus betekende” werk ” in het Latijn. Dus, in theorie, opera betekent “werken”.
het woord opus had echter niet slechts één betekenis.
Laten we eens kijken naar enkele van de betekenissen:
- werk
- beroep
- landbouw
- bouw
- harde werk
- literaire werk
- inspanning
- werk-product
- kunstwerk
- literaire genre
- werk des Heren
- huiswerk
- geslachtsgemeenschap (in de poëzie)
Zoals u kunt zien, de woorden opus en opera had verschillende, met elkaar samenhangende betekenissen.
andere woorden gerelateerd aan opera die afkomstig zijn uit het Italiaans
interessant is dat het grootste deel van de technische woordenschat van klassieke muziek is ontleend aan het Italiaans en dat van ballet aan het Frans.
laten we eens kijken naar enkele andere woorden gerelateerd aan opera, Kunst en muziek in het algemeen die uit het Italiaans komen.
- A cappella: zang zonder muziek
- Allegro: in stevige tijd
- Aria: een lang begeleid lied voor één stem
- Bravo: schreeuw van goedkeuring
- Concerto: muziek voor een enkel instrument begeleid door een orkest
- Crescendo: een geleidelijke toename van de luidheid
- Libretto: de tekst van een opera
- Piano: muziekinstrument
- Kwartet: vier stemmen of instrumenten (van quartetto)
- Sonata: samenstelling voor een enkel instrument
- Sonnet: een veertien-line gedicht met een vast rijmschema regeling (van sonetto)
- Sopraan: de hoogste vrouwelijke stem
- Staccato: spelen in een abrupte manier
- Tempo: tijd
- Trio: drie stemmen of instrumenten
- Altviool: een snaarinstrument
- viool: een snaarinstrument (van viool))
zoals u kunt zien, leende Engels veel woorden uit het Italiaans.
dit komt omdat Italiaans een muzikale en mooie taal is! ?
