de term ‘useful idiot’ verwijst naar een naïeve of goedgelovige persoon die kan worden gemanipuleerd of uitgebuit om een zaak of politieke agenda te bevorderen.I have found an geïsoleerde vroege occurrence of this frase in Party Sprit in France, published in the Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art (London, England) of Saturday 11th June 1864:De Franse regering heeft onlangs een wetsvoorstel ingediend over de coalitie van arbeiders, en omdat het een verbetering leek ten opzichte van de toen bestaande wet, en zo liberaal als mogelijk was en Frankrijk waarschijnlijk zou verwelkomen, stemde M. Emile Ollivier er onder andere voor. Onmiddellijk was er een groot protest dat hij een overloper was, een verrader, een geheime Imperialist. Het was tevergeefs dat hij drong in zijn rechtvaardiging dat hij was maar stemmen zoals hij dacht, en dat, als hij het oneens met zijn vrienden, het meningsverschil was een volkomen eerlijk. M. Jules Favre en M. Jules Simon sprak fel tegen hem, en alle puristen van de oppositie riepen, dat zij geslagen waren door de man van hun vertrouwen. De Heer Ollivier lette niet in het openbaar op, en het was moeilijk voor hem om er een te nemen. Als zijn vrienden de Betekenis van een eerlijk meningsverschil niet konden begrijpen, hoe moest hij hen dan verlichten? Maar eindelijk schreef een uiterst dwaze kiezer, een van die nutteloze idioten die op het nippertje door elk kiesdistrict in elk land worden geleverd, dat hij onmogelijk kon stemmen op een vertegenwoordiger die zo ver verkeerd was gegaan om bij elke denkbare gelegenheid met de regering te stemmen. Dit was precies wat M. Ollivier wilde. Onder het voorwendsel de opvattingen van dit arme, anonieme schepsel te corrigeren, schreef de Heer Ollivier een brief waarin hij Frankrijk uitlegde wat hij als zijn positie beschouwde.Het was echter in de late jaren 1940 dat nuttige idioot – evenals nuttige onschuldige-munt verkregen, in de volgende aanvaardingen:
– een aanhanger van de democratie die, in een bepaald land, ermee instemde een coalitieregering met communisten te vormen;
– een burger van een niet-communistisch land sympathiek voor het communisme, die door communisten werd beschouwd als naïef en vatbaar voor manipulatie voor propaganda of andere doeleinden.
nuttig onschuldig
de zinsnede nuttig onschuldig is een Vertaling uit het Servo-Kroatisch. Dit zijn de vroegste gebeurtenissen die ik heb gevonden, in chronologische volgorde:
1-: Uit Washington correspondentie, door Theodore C. Alford, gepubliceerd in de Kansas City Times (Kansas City, Missouri) van maandag 23 September 1946:
in een toespraak afgelopen februari in Cleveland, Wallace 1 ontkende dat hij een Communist was, maar gaf toe “de grootste en meest vriendelijke gevoel” voor Rusland. Het is twijfelachtig of hij correct een medereiziger zou kunnen worden genoemd. Als hij in Tito ‘ s 2 land woonde, zou hij waarschijnlijk worden geclassificeerd als een van de Koristal Budale, of “nuttige onschuldigen”. Hij bewees zich zeer nuttig te zijn voor kameraad Molotov 3 op de conferentie van Parijs.
1 Henry Agard Wallace (1888-1965) was minister van handel tot 20 September 1946, toen Harry S. Truman (1884-1972), 33E President van de VS (1945-53), hem ontsloeg voor het houden van een toespraak waarin hij aandrong op verzoeningsbeleid ten opzichte van de Sovjet-Unie.Josip Broz (1892-1980), beter bekend als Tito, was een Joegoslavische communistische revolutionair en staatsman, die diende als premier (1945-53) en President (1953-80) van Joegoslavië.De Sovjet stateman Vjatsjeslav Michailovitsj Molotov (geboren als Vjatsjeslav Michailovitsj Skrjabin-1890-1986) was van 1939 tot 1949 Commissaris van Buitenlandse Zaken.2 -: uit het volgende artikel, gepubliceerd in the Reader ’s Digest (Pleasantville, New York: The Reader’ s Digest Association, Inc.) van oktober 1946 (zoals hier herdrukt):
van achter de schermen in de Balkan: Een grimmig verhaal voor de westerse wereld om na te denken
Joegoslavië ‘ s tragische les aan de wereld
gecondenseerd uit een aanstaande boek van Bogdan Raditsa 4de huidige Joegoslavische regering van Maarschalk Tito noemt zichzelf een Volksfront. Het is ontstaan als een voorgestelde coöperatieve Unie van alle politieke partijen die op zoek waren naar een meer democratische manier van leven voor alle Joegoslavische volkeren: Serviërs, Kroaten, Slovenen, Bosniërs, Herzegovina, Montenegrijnen, Macedoniërs. In deze unie was de Communistische Partij opgenomen.
vanaf het begin was de Communistische Partij niet gericht op samenwerking, maar op controle. Beetje bij beetje absorbeerde het alle posten van macht, open of verborgen. Het resultaat was het tegenovergestelde van democratie. Het was het uitsterven van de Vrijheid van meningsuiting, pers en denken. Het was het toezicht op het leven van alle burgers door een nieuwe geheime politieke politie. Het waren willekeurige arrestaties, opsluitingen, executies, bloedbaden. Het was een dictatuur van terreur en dood door een kleine kliek.
in het Servo-Kroatisch hebben de communisten een uitdrukking voor echte Democraten die ermee instemmen om met hen samen te werken voor “democratie”. Het is Koristne Budale, of nuttige onschuldigen.Ik was een van die onschuldigen. Het verhaal van mijn geleidelijke ontwaken kan dienen als een waarschuwing voor onschuldigen in andere landen.sinds de “bevrijding” geven de communisten zelf toe dat ze—door detentie, verdwijning of dood—500.000 Joegoslaven kwijt zijn. Ik denk dat het duidelijk is dat hun doel is om de gehele agrarische, commerciële en industriële Joegoslavische niet-communistische Middenklasse te “liquideren”. “De nieuwe mannen zullen snel genoeg hun plaats innemen.In het midden van deze terreur werden de verkiezingen van afgelopen November gehouden. Er was slechts één lei van kandidaten, allemaal van het Volksfront—allemaal gekozen of goedgekeurd door de Communistische Partij. Om tegen elke kandidaat te stemmen was het nodig om een “nee” stembiljetten tegen het hele ticket uit te brengen. De” ja ” stembiljetten, na maanden van zuivering en intimidaties, waren zegevierend—overweldigend.
enkele “nuttige onschuldigen” in de toeziende democratische wereld waren onder de indruk van deze verkiezingen. Ze kunnen hun ware aard leren van generaal Rankovich van OZNA. In zijn toespraak tot de gekozen Nationale Vergadering van Joegoslavië op 24 maart van dit jaar zei hij: “degenen die zich verzetten tegen het beleid van het huidige regime kunnen zich onmogelijk aan de macht brengen door vrije verkiezingen. Ze kunnen niet deelnemen aan de regering. En ze kunnen niet eens bestaan als een getolereerde oppositie.”I have dear friends in America. Zij zien hoop van de wereld in de ontwikkeling en perfectionering van de democratie in Amerika. Ze hebben inderdaad gelijk. Maar ik zou tegen hen willen zeggen:
wees voorzichtig met wie u die grote taak deelt. Wees op je hoede voor mensen die woorden uit hun ligplaatsen halen en ze tegen hun betekenissen sturen. Wees voorzichtig met mensen wiens woordenschat van jou is, maar wiens record waar ze ook de macht hebben jouw vernietiging is. Wees niet Koristne Budale. Wees geen “nuttige onschuldigen”.
4 Bogdan Raditsa (1904-1993) was een Kroatische historicus, journalist, diplomaat, schrijver en vertaler. Hij schreef Joegoslavië ‘ s tragische les aan de wereld in New York City, na zijn ontsnapping uit Joegoslavië.
3 -: From wees geen ‘nuttige onschuldige’!, over een Vermont columnist genaamd Theodore L. Salisbury, gepubliceerd in de Burlington Daily News (Burlington, Vermont) van dinsdag 1 oktober 1946:
vorige week kwam “Ted” uit in zijn column waarin hij pleitte voor “gelijk loon voor gelijk werk” overal in het land.
de communisten in Joegoslavië noemen goedhartige, oprechte voorstanders van de democratie ” nuttige onschuldigen.”Terwijl ze deze mensen laten praten over democratie, en terwijl ze doen alsof ze vrije verkiezingen en industriële democratie hebben, regeren de communisten Joegoslavië met een ijzeren hand—achter het” populaire “Front dat door de” nuttige onschuldigen wordt geleverd.”
” Ted “Salisbury, samen met elke andere echte Democraat, moet oppassen dat hij geen” nuttige onschuldige ” wordt die de Communistische zaak helpt.
De Oostenrijkse econoom Ludwig Von Mises (1881-1973) gebruikte de term nuttig onschuldig in socialisme en communisme, gepubliceerd in Planned Chaos (Irvington-on-Hudson, New York) : Stichting voor economisch onderwijs, 1947):
Marx en de Marxianen vergisten zich jammerlijk toen zij veronderstelden dat de massa ’s verlangen naar een revolutionaire omverwerping van de ‘burgerlijke’ orde van de maatschappij. De militante communisten zijn slechts te vinden in de gelederen van hen die van hun communisme leven of verwachten dat een revolutie hun persoonlijke ambities zou bevorderen. De subversieve activiteiten van deze professionele plotters zijn juist door de naïviteit van hen die slechts met het revolutionaire idee flirten gevaarlijk. De verwarde en misleide sympathisanten die zichzelf ‘liberalen’ noemen en die de communisten ‘nuttige onschuldigen’ noemen, de medereizigers en zelfs de meerderheid van de officieel geregistreerde partijleden, zouden vreselijk bang zijn als ze op een dag zouden ontdekken dat hun leiders het menen met het prediken van opruiing.
USEFUL IDIOT
in de acceptaties die het eind jaren 1940 nam, is useful idiot blijkbaar ontstaan als een vertaling van een Italiaanse uitdrukking (zelf waarschijnlijk een vertaling van het Servo-Kroatisch). Dit zijn de vroegste gebeurtenissen die ik heb gevonden, in chronologische volgorde:
1-: van de San Francisco Examiner (San Francisco, Californië) van dinsdag 6 April 1948:
Italië dreigt stemming
Milaan, 5 April af te blazen.De Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken Mario Scelba 5 kondigde vanavond aan dat de Italiaanse verkiezingen zullen worden afgelast ” als de individuele vrijheid in gevaar wordt gebracht.”Scelba zei dat hij voorstander was van reorganisatie van de Italiaanse politie om politieagenten in staat te stellen de Vrijheid van de stemming te garanderen.Hij noemde de socialistische leider Pietro Nenni 6, die samenwerkt met de communisten, de “No.1 useful idiot assisting Communist aspirations to control Italy.”
5 Mario Scelba (Rome, 1901-1991) was een Italiaans christendemocratisch politicus.Pietro Nenni (1891-1980) was een Italiaans socialistisch politicus.
2 -: uit Communistische verschuiving wordt in Europa gezien, door Arnaldo Cortesi, gepubliceerd in de New York Times (New York City, New York) van maandag 21 juni 1948:
de communisten staan op het punt af te zien van hun beleid van Volksfronten, dat in Italië en enkele andere landen nauwe Allianties zag aangaan met linkse Socialisten en andere extreme partijen.
deze veronderstelling wordt ondersteund door een recent artikel in het officiële orgaan van het Communistisch Informatiebureau in Belgrado waarin de Communistische deelname aan Volksfronten wordt veroordeeld.L ‘ Umanita, een rechtse socialistische krant, benadrukte dat als de communisten de Volksfronten zouden opgeven, dit verstrekkende gevolgen zou hebben voor het Congres van Italiaanse linkse Socialisten in Genua volgende week.L ‘ Umanita zei dat de communisten de “nuttige idioten” van de linkse Socialistische Partij de keuze zouden geven om samen te gaan met de Communistische Partij of eruit te stappen. Het verklaarde dat dit het einde zou betekenen van het pro-communistische beleid van de linkse socialistische leider Pietro Nenni.
3-: Uit het dagboek-elke avond (Wilmington, Delaware) van woensdag 23 juni 1948:
de “nuttige idioten”
een nieuwe wending aan de Communistische Lijn in Europa lijkt te worden aangekondigd door een recent artikel in de officiële publicatie Cominform in Belgrado waarin de Communistische deelname aan Volksfronten wordt veroordeeld. Voor populaire fronten zijn een favoriete en vaak succesvolle strategie van de Communistische samenzwering geweest.In Tsjecho-Slowakije hadden de communisten bij de laatste vrije verkiezingen minder dan een derde van de stemmen van het volk, niet genoeg om alleen het land te kunnen regeren. Ze regeerden door genoeg Socialisten en anderen te overtuigen om een Volksfront-regering met hen te vormen. Toen, minder dan vier maanden geleden, organiseerden ze een coup om hun bondgenoten overboord te gooien en ervoor te zorgen dat het volk nooit de kans zou hebben om de communisten uit hun functie te stemmen.
dit apparaat werkte goed voor hen in Tsjecho-Slowakije. Maar het mislukte in Italië, waar ze voor het eerst uit het kabinet werden gegooid voordat ze de macht konden grijpen, waarna ze tijdens de verkiezingen van April zwaar werden verslagen. Het is ook mislukt in Frankrijk. Het Kremlin en de Cominform hebben dus blijkbaar het gevoel dat er vanaf nu ruwere methodes nodig zullen zijn. Hun democratische bondgenoten, die in de stembus geloven, zullen hen dus niet meer van nut zijn.
dergelijke mede-reizende bondgenoten worden “nuttige idioten” genoemd door een Italiaanse publicatie. Net als de Wallace volgers in de Verenigde Staten, hebben ze het record van de afgelopen 12 jaar genegeerd. Overal waar de communisten de macht hebben gehad, van Madrid in de Spaanse Burgeroorlog tot Tsjechoslowakije vandaag, hebben zij de nutteloze idioten die weigerden een absoluut dictaat te aanvaarden, vervolgd of gedood. Maar er zijn minder nuttige idioten in Europa dan er waren. Daarom hebben de communisten tot nu toe in Italië en Frankrijk gefaald. En daarom overwegen ze nu een verandering van strategie.